ドラえもん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

少しだけ不思議な　普段のお話

Chút nữa thôi, chuyện kể thường ngày nhưng kỳ lạ

指先と机の間　二次元

Giữa đầu ngón tay và bàn bàn là thế giới hai chiều

落ちこぼれた君も　出来すぎあの子も

Cậu bị bỏ lại phía sau, hay là đứa trẻ xuất sắc kia

同じ雲の下で　暮らした次元

Dưới cùng một đám mây, chúng ta sống trong cùng một thế giới

そこに四次元

Nơi đó có tứ chiều

機械だって　涙を流して

Thậm chí máy móc cũng rơi lệ

震えながら　勇気を叫ぶだろう

Rùng mình, có lẽ cũng hét lên vì dũng cảm

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Vậy hãy đến đây nào, cùng nhau phiêu lưu nào

何者でもなくても　世界を救おう

Dù chẳng phải ai, cứ cứu thế giới này đi

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Rồi một ngày nào đó, thời gian trôi qua, nhất định chúng ta sẽ tới đó

君に会えるよ

Là nơi gặp được cậu đó

どどどどどどどどど　ドラえもん

Đô đô đô đô đô đô đô đô Đô rê mon

背中越しの過去と　輝く未来を

Qua quá khứ vượt lưng của người khác, tương lai rực sáng

赤い血の流れる　今で繫ごう

Hãy nối kết bằng dòng máu đỏ tươi này

僕ら繫ごう

Hãy nối kết chúng ta lại

拗ねた君も　静かなあの子も

Cậu còn cáu kỉnh, đứa trẻ yên bình kia

彼の歌も　誰かを救うだろう

Bài hát của cậu ấy cũng sẽ cứu ai đó

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Vậy hãy đến đây nào, cùng nhau phiêu lưu nào

何者でもなくても　世界を救おう

Dù chẳng là ai, cứ cứu thế giới này đi

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Rồi một ngày nào đó, thời gian trôi qua, nhất định chúng ta sẽ tới đó

君に会えるよ

Là nơi gặp được cậu đó

どどどどどどどどど　ドラえもん

Đô đô đô đô đô đô đô đô Đô rê mon

台風だって　心を痛めて

Dù là cơn bão, cũng làm lòng người xao xuyến

愛を込めて　さよならするだろう

Yêu thương gửi gắm, rồi nói lời tạm biệt

君が遺したもの　探し続けること

Việc cậu để lại, là điều vẫn tiếp tục tìm kiếm

浮かぶ空想から　また未来が生まれる

Xuất phát từ những mơ mộng bay bổng, tương lai lại sinh ra

ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Hãy đến đây nào, cùng nhau phiêu lưu nào

何者でもなくても　世界を救おう

Dù chẳng là ai, cứ cứu thế giới này đi

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Rồi một ngày nào đó, thời gian trôi qua, nhất định chúng ta sẽ tới đó

君をつくるよ

Tớ sẽ tạo ra cậu

どどどどどどどどど　ドラえもん

Đô đô đô đô đô đô đô đô Đô rê mon

それそれ

Cứ thế thôi

それそれ

Cứ thế thôi

それそれそれそれそーれー

Cứ thế, cứ thế, cứ thế đó, ồ

ドラえもんのニューシングル 星野源

Đô rê mon mới của Hoshino Gen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不思議 /fushigi/ B1	adjective - bí ẩn
冒険 /bōken/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
血 /chi/ A2	noun - máu
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối
生まれる /umareru/ B1	verb - được sinh ra
遺す /nokosu/ B2	verb - để lại
痛む /itamu/ B2	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 少しだけ不思議な　普段のお話

  ➔ Chỉ một chút + tính từ/trạng từ

  ➔ "少しだけ" làm nổi bật về một lượng nhỏ hoặc hạn chế của điều gì đó.

• 指先と机の間　二次元

  ➔ và + danh từ

  ➔ Hạt "と" kết nối các danh từ để chỉ "và" hoặc mối quan hệ giữa chúng.

• 暮らした次元

  ➔ đã từng + động từ quá khứ

  ➔ "暮らした" là dạng quá khứ của "暮らす" (sống), thể hiện hành động đã kết thúc.

• だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

  ➔ 〜よ để nhấn mạnh hoặc mời

  ➔ Hạt "よ" thêm sự nhấn mạnh hoặc lời mời thân thiện vào động từ.

• いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

  ➔ vì / vì lý do

  ➔ "から" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "bởi vì" hoặc "kể từ."

• 君に会えるよ

  ➔ có thể + động từ

  ➔ "会える" là dạng khả năng của "会う", diễn tả khả năng hoặc khả năng gặp.

• それそれ

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ "それそれ" nhấn mạnh sự nhiệt tình hoặc xác nhận.