生命体 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc '生命体' của 星野源 - bài hát chủ đề ASIAD 2022 với lời ca giàu triết lý về sự kiên cường. Học từ vựng thể thao, cấu trúc biểu cảm tự nhiên và nghệ thuật ẩn dụ qua giai điệu R&B sôi động, saxophone đầy cảm xúc cùng giọng hát giải phóng áp lực đặc trưng!

[Tiếng Việt]

Khi chợt nhận ra, chúng ta đang cạnh tranh nhau

Hãy thắng và chạy đi

Cõng trên mình những phương tiện không thể chọn lựa

Bị誘われ để vì em mà đi

Tiến về phía đường ray

Cười, em đang nói gì thế

Hừ, khi nhận ra thì đã

Chọn lựa là cách sống và chân trời

Ngực em đã vẽ ra

Con đường chạy, hãy bay vào vùng hoang dã

Như đang nhảy múa

Gió hoà quyện vào làn da và tan biến

Ranh giới biến mất

Cờ phất trong gió đang lung lay

Vượt qua số một

Bạn chắc chắn đang ở đây

Sống và hát vang

Quy luật cuộc đời vô tự do

Thay đổi thành yêu thương

Đi tới nơi dây thần kinh tự do được tháo rời

Chỉ dám bơi trong một lần duy nhất

Trái ngược với hành trình, đánh giá lại

Giống như biến đổi

Hòa quyện vào gió, bài hát tan biến

Lời chế nhạo biến mất

Tóc đung đưa và lung lay trong gió

Vượt qua ý chí

Bạn chắc chắn đang ở đây

Sinh mạng đang cố gắng

Đừng chết, hãy sắc nét hơn

Tiến lên, hãy chạy đi

Gió hoà quyện vào làn da và tan biến

Ranh giới biến mất

Cờ phất trong gió đang lung lay

Vượt qua số một

Bạn chắc chắn đang ở đây

Và tiếp tục

Chào buổi tối mọi người

Tôi là Nise Akira

Lần này

Là của Hoshino-kun

Âm nhạc và video của anh ấy thật tuyệt vời

Thật là xuất sắc

Rất nhiều người xuất hiện đúng không

Nise là

Không xuất hiện đúng không

[Tiếng Nhật]

気が付けば　競ってるの Ki ga tsukeba setteru no

勝て　走れと Kate hashire to

選べぬ乗り物を抱え Erabenu norimono o kakae

君の為と引かれた Kimi no tame to hikareta

線路　進めと Senro susume to

笑う　何言ってんの Warau nani ittenno

はて　気づくと Hate kizuku to

選ぶのは生き様と地平 Erabu no wa ikizama to chihe

君の胸が描いた Kimi no mune ga egaita

走路　飛び立て荒野 Soro Tobitate koya

踊るように Odoru yō ni

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

生きて謳う Ikite utau

無自由な運命も Mujiyu na unmei mo

愛と　変えるの Ai to kaeru no

自我の糸　解ける場所へ Jiga no ito hodokeru basyo e

一度きりを泳いだ Ichidokiri o oyoida

航路　裏切れ評価 Koro uragire hyoka

化けるように Bakeru yoni

風に歌が混ざり溶けてく Kaze ni uta ga mazari toketeku

嘲りは消える Azakeri wa kieru

風に髪が踊り揺れてる Kaze ni kami ga odori yureteru

意思を超えた先 Ishi o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

命は足掻く Inochi wa agaku

死ぬな　研ぎ澄ませ Shinuna togisumase

行け　走れ Ike hashire

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

そして　つづく Soshite tsuzuku

どうも こんばんは Domo konbanwa

ニセ明です Nise akira desu

今回のね Konkai no ne

星野くんのね Hoshino kunn no ne

ミュージック　ヴィ ヴィデオはね Myujikku vi video wa ne

すごいね Sugoi ne

色んな人が出てるよね Ironna hito ga deteru yo ne

ニセは Nise wa

出てないよね Detenai yo ne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
競っ /kiso/ B1	verb - đua
選ぶ /erabu/ A2	verb - chọn
線路 /senro/ B1	noun - đường sắt
笑う /warau/ A1	verb - cười
生き様 /ikizama/ B2	noun - cách sống
地平 /chihe/ B2	noun - đường chân trời
胸 /mune/ A1	noun - ngực
描く /egaku/ B1	verb - vẽ
風 /kaze/ A1	noun - gió
肌 /hada/ A1	noun - da
境目 /sakaime/ B2	noun - ranh giới
旗 /hata/ A2	noun - lá cờ
踊る /odoru/ A1	verb - nhảy
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
自我 /jiga/ B2	noun - bản thân
糸 /ito/ A2	noun - chỉ
航路 /koro/ B2	noun - lộ trình
評価 /hyoka/ B2	noun - đánh giá
化ける /bakeru/ B2	verb - thay đổi
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
髪 /kami/ A1	noun - tóc
意思 /ishi/ B2	noun - nghĩa
命 /inochi/ A1	noun - đời sống
足掻く /agaku/ B2	verb - đấu tranh
研ぎ澄ます /togisumase/ B2	verb - đánh bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気が付けば　競ってるの

  ➔ Động từ "付く" (tsuku) ở dạng điều kiện "ば" thể hiện một hoàn cảnh điều kiện như "khi tôi nhận thấy".

  ➔ "ば" thể tạo thành điều kiện: "nếu tôi nhận thấy".

• 勝て　走れと

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "勝て" (kate) và dạng mệnh lệnh "走れ" (hashire) để thể hiện khích lệ hoặc ra lệnh.

  ➔ "勝て" (hãy thắng) dạng ý chí và "走れ" (hãy chạy) dạng mệnh lệnh để thúc đẩy.

• 線路　進めと

  ➔ Động từ "進め" (susume) dạng mệnh lệnh, với hạt từ "と" thể hiện lời nói trực tiếp hoặc sự khích lệ.

  ➔ "進め" (tiến lên) dạng mệnh lệnh, với "と" thể hiện lời nói trực tiếp hoặc lời khích lệ.

• 笑う　何言ってんの

  ➔ Động từ "笑う" (cười) ở dạng cơ bản, với cụm "何言ってんの" (nani ittenno) là cách nói nói gọn "何を言っているの" để hỏi "cậu đang nói gì?".

  ➔ Động từ "笑う" (cười) và câu hỏi dạng nói “何言ってんの” (bạn đang nói gì?).

• 命は足掻く

  ➔ Danh từ "命" (sinh mạng) kết hợp với động từ "掻く" (đấu tranh/giãy dụa) thể hiện rằng cuộc sống phản kháng hoặc đấu tranh.

  ➔ "命" đấu tranh, thể hiện sự kháng cự chống lại nghịch cảnh.

• 自我の糸　解ける場所へ

  ➔ "糸" (sợi dây) kết hợp với "解ける" (mở/ tháo rời) dạng khả năng, chỉ rõ nơi mà sợi dây có thể tháo rời.

  ➔ "糸" (sợi chỉ) có thể tháo ra hoặc lỏng ra tại một "場所" (nơi) cho phép.