創造 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu vui tươi của '創造' - bài hát chứa đựng hàng loạt thuật ngữ chơi game Nintendo và triết lý sáng tạo độc đáo! Lời bài hát dạy bạn cách diễn đạt 'phá vỡ quy tắc', 'sáng tạo từ vô', cùng từ vựng hiện đại về tinh thần đổi mới, tất cả ẩn dưới lớp vỏ nhạc J-pop sôi động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta hãy cùng bắt đầu

Tạo ra thứ gì đó từ không gì

Khác biệt so với thường lệ

Phá vỡ quy tắc để tự tạo riêng con đường của mình

Chơi đùa mỗi ngày

Hãy đuổi theo

Tất cả phép thuật vàng rực rỡ

Đến khi đếm tới một trăm

Chạy thẳng về phía bạn hôm nay

Chơi đi chơi lại rồi

Hãy tạo ra điều gì đó - đề xuất phi lý

Từ những nơi không có ai, trực tiếp

Hãy sáng tạo ra chính mình - đúng vậy, phép màu vàng

Lặp lại những trò chơi không phai màu

Tôi đã tái sinh, bắt đầu mới qua bao lần

Để chơi trong thế giới đầy chấp nhủ này

Bông hoa được phát chia, giữ tấm bài tay mình

Thay đổi số phận

Bị đẩy ra ngoài, lệch khỏi phần giữa

Nếu dịch chuyển thế giới ra, thì chính giữa

Hãy cùng tạo ra điều gì đó - đề xuất phi lý

Từ nơi chẳng ai nhìn thấy, một tia sáng nhỏ

Hãy sáng tạo ra điều chưa biết - đúng vậy, phép màu vàng

Không thể dừng lại, lặp lại trò chơi này

Trao cho bạn sự tiến hóa, dành cho những kẻ ngoài lề

Quay trở về từ cõi chết

Ý nghĩa của việc tồn tại này là gì

Cùng chơi với sinh mạng của mình

Chúng ta là những sinh vật thích đùa nghịch, mong manh

Trong nền văn minh bị sập đổ

Trong nhà bị hạn chế

Làm lệch hướng tâm trí ra bên ngoài

Nghĩ ra ý tưởng chói sáng bên ngoài

Từ những nơi đã mệt mỏi, nở rộ những kỹ năng mới

Vẫy tay chúc mừng những điều bình thường

Và ý tưởng về tương lai hỗn loạn, nhìn ngang qua

Học hỏi vô tận, lặp lại không ngừng

Trong đại dương thời gian, giữa làn sóng náo nhiệt

Thấy nụ cười ngạc nhiên rạng rỡ

Hãy khởi động cùng nhau - cuộc phiêu lưu sáng tạo

Không thể tin nổi

Tất cả chỉ là những ảo tưởng điên rồ

Hình dáng xuất hiện, cảnh vật trước mắt

Vật đeo trên vai, chơi đùa lại

Lặp lại không ngừng

Hãy cùng tạo ra thứ gì đó - đề xuất phi lý

Từ những nơi không ai có thể đến, trực tiếp

Hãy sáng tạo ra chính mình - đúng vậy, phép màu vàng

Lặp lại những trò chơi không phai màu

[Tiếng Nhật]

Let’s take

Something out of nothing

Out of the ordinary

Breaking rules to create our own way

Playing every day

Let’s chase

All the yellow magic

Till we count to a hundred

Running directly to you today

Playing over again

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

澱むこの世界で　遊ぶためにある

配られた花　手札を握り

変える　運命を

あぶれては　はみ出した

世をずらせば真ん中

何か創り出そうぜ　非常識な提案

誰も見ない場所から　一筋の

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

やめられない　遊びを繰り返した

進化を君に　外れ者に授ける

死の淵から帰った

生かされたこの意味は

命と共に　遊ぶことにある

僕らふざけた生き物　脆く

ひしゃげた文明の

制約の屋内で

気をずらして外側

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

枯技咲いた場所から

手を振る普通と

バタつく未来を　水平に見た考案

途方もない　学びを繰り返して

時の大海で　喧騒の波間で

驚いた笑顔見せて

目下走り出そうぜ　物作る冒険

あり得ないさ

全ては馬鹿げてた妄想

現れる様相　目の前の風景

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

繰り返し

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
創造 /sōzō/ B2	noun - sự sáng tạo
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - sự phi lý, không theo quy tắc
提案 /teian/ B1	noun - đề xuất
遊び /asobi/ A2	noun - trò chơi
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
冒険 /bōken/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
進化 /shinka/ B2	noun - sự tiến hóa
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
場所 /basho/ A2	noun - nơi chốn
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
文明 /bunmei/ B2	noun - nền văn minh
学び /manabi/ B1	noun - học hỏi
冒険 /bōken/ B1	noun - cuộc phiêu lưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Let's + động từ để đề xuất hoặc mời gọi

  ➔ Dùng "Let's" + động từ để khuyến khích hành động hoặc đề xuất.

• breaking rules to create our own way

  ➔ Động từ nguyên thể "to" để chỉ mục đích

  ➔ Dùng động từ nguyên thể "to" + để thể hiện mục đích của hành động.

• Playing every day

  ➔ Danh từ động từ "playing" để chỉ hoạt động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng danh từ động từ "playing" để mô tả hoạt động diễn ra thường xuyên hoặc hiện tại.

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ Thể ý định "sự" (muốn làm gì đó) trong tiếng Nhật để thể hiện đề xuất hoặc ý chí mạnh mẽ

  ➔ Dùng dạng ý định "sự" trong tiếng Nhật để thể hiện đề xuất hoặc ý chí quyết tâm làm gì đó.

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ Tính từ "褪せぬ" (không phai mờ, không phai màu) điều chỉnh "遊び" (chơi, trò chơi)

  ➔ Tính từ "褪せぬ" miêu tả thứ không phai màu hoặc bạc màu, sửa đổi "遊び" (chơi) để nhấn mạnh trò chơi bền lâu.

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ Danh từ + と共に (cùng với) để chỉ sự đồng hành

  ➔ Dùng cụm "と共に" để chỉ làm gì đó cùng nhau hoặc đi kèm với cái gì đó.

• 繰り返し

  ➔ Trạng từ "繰り返し" (liên tục, lặp đi lặp lại) để miêu tả sự lặp lại

  ➔ Trạng từ "繰り返し" nhấn mạnh rằng hành động hoặc sự kiện diễn ra nhiều lần.