喜劇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua '喜劇' của Gen Hoshino để cảm nhận cách sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh như '私の居場所は作るものだった' (Nơi tôi thuộc về phải tự kiến tạo) cùng kỹ thuật ngân nga giọng falsetto đặc trưng! Bài hát không chỉ giúp luyện nghe giọng chuẩn J-pop mà còn khám phá văn hóa 'gánh bi hài' trong tư duy Nhật Bản qua giai điệu ấm áp hòa quyện giữa niềm vui và nỗi buồn.

[Tiếng Việt]

Chúng ta tranh luận nhau

Đã gần như đổ vỡ

trên hành tinh lắm trò này

Từ ngày sinh ra, là người lạ

Lụi tàn trong nước mắt

Nơi trở về chỉ trong mơ

Gặp nhau ở nơi rơi xuống

Chỉ giữ bí mật trong lòng

Giả vờ bình thường cùng bạn

Đã từ bỏ việc tìm kiếm

Nơi tôi thuộc về đã tự tạo ra

Những điều trao đổi ngày đó

Vượt trội cả máu

Hợp đồng trái tim

Có nắm tay nhau về nhà chăng?

Hôm nay ăn gì nhỉ?

Nói rằng „Có chuyện như thế”

Tôi muốn nói chuyện với cậu

Dù ngày nào đi nữa

Nếu là với cậu, là hài kịch

Nhảy trên chiếc giường cữa ken két

Cười lăn lộn mãi

Cuộc sống đùa nghịch vẫn tiếp tục

Bị coi thường

Lớn lên trong lời nói đó

Trên hành tinh điên này

Giả vờ bình thường, rồi nhận ra

Ai đã vạch ra người tôi là ai

Ánh sáng của tôi chỉ có ở đây

Ngày đó tay tôi buông lơi

Trong lời nguyền yếu ớt

Lời chia tay từ trái tim

Cứ ngẩng mặt lên, về nhà chứ?

Hoa đang nở rộ khắp nơi

Nói rằng „Thật là đẹp quá”

Tôi muốn kể chuyện với cậu

Dù ngày nào đi nữa

Khoảnh khắc kỳ diệu bên cậu

Trong căn bếp giữ mạng sống

Chưa thể truyền tải hết

Cuộc sống đùa nghịch vẫn tiếp tục

Sau khi làm việc, cùng đi bộ

Mặt trời mọc, à biết chưa?

Nói cảm ơn không đủ rồi

Nắm lấy tay nhau

Thôi về nhà đi cậu

Hôm nay ăn gì nhỉ?

Nói rằng „Có chuyện như thế”

Tôi muốn nói chuyện với cậu

Dù ngày nào đi nữa

Nếu là với cậu, là hài kịch

Nhảy trên chiếc giường cữa ken két

Cười lăn lộn mãi

Chúng ta cùng tìm kiếm vĩnh cữu

Sống hết khả năng có thể

Dù chuyện có ra sao

Tôi muốn kể chuyện với cậu

Mãi mãi về sau

Nếu có cậu, là hài kịch

Những ngày chia sẻ niềm vui

Sau tiếng cười lăn tả

Cuộc sống đùa nghịch vẫn tiếp tục

[Tiếng Nhật]

争い合って Arasoi atte

壊れかかった Koware kakatta

このお茶目な星で Kono ochame na hoshi de

生まれ落ちた日から　よそ者 Umare ochita hi kara yosomono

涙枯れ果てた Namida kare hateta

帰りゆく場所は夢の中 Kaeriyuku basho wa yume no naka

零れ落ちた 先で出会った Kobore ochita saki de deatta

ただ秘密を抱え Tada himitsu o kakae

普通のふりをした　あなたと Futsū no furi o shita anata to

探し諦めた Sagashi akirameta

私の居場所は作るものだった Watashi no ibasho wa tsukurumono datta

あの日交わした Ano hi kawashita

血に勝るもの Chi ni masaru mono

心たちの契約を Kokorotachi no keiyaku o

手を繋ぎ帰ろうか Te o tsunagi kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

劣ってると Ototteru to

言われ育った Iware sodatta

このいかれた星で Kono ikareta hoshi de

普通のふりをして 気づいた Futsū no furi o shite kizuita

誰が決めつけた Dare ga kimetsuketa

私の光はただ此処にあった Watashi no hikari wa tada koko ni atta

あの日ほどけた Ano hi hodoketa

淡い呪いに Awai noroi ni

心からのさよならを Kokoro kara no sayonara o

顔上げて帰ろうか Kao agete kaerō ka

咲き誇る花々 Saki hokoru hanabana

「こんな綺麗なんだ」って “Konna kirei nanda” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

どんな日も Donna hi mo

君といる奇跡を Kimi to iru kiseki o

命繫ぐキッチンで Inochi tsunagu kitchin de

伝えきれないままで Tsutaekirenai mama de

ふざけた生活はつづく Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

仕事明けに 歩む共に Shigoto ake ni, ayumu tomo ni

朝陽が登るわ ああ Asahi ga noboruwa, ā

ありがとうでは 足りないから Arigatō dewa, tarinai kara

手を繋ぎ Te o tsunagi

さあうちに帰ろうか Sā uchi ni kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

永遠を探そうか Eien o sagasō ka

できるだけ暮らそうか Dekirudake kurasō ka

どんなことがあったって Donnakoto ga attatte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつまでも Itsumademo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

分かち合えた日々に Wakachiaeta hibi ni

笑い転げた先に Warai korogeta saki ni

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
争い /arasoi/ B1	noun - xung đột
壊れ /koware/ B2	verb - để làm vỡ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
生活 /seikatsu/ B1	noun - cuộc sống
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
花 /hana/ A1	noun - hoa
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
言う /iu/ A1	verb - nói
育つ /sodatsu/ B2	verb - phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 帰りゆく場所は夢の中

  ➔ Sử dụng động từ "ゆく" (iku) ở dạng liên dụng để chỉ hướng đi hoặc hành động tiếp diễn về phía một nơi nào đó.

  ➔ "ゆく" (iku) là dạng cổ điển hoặc văn vẻ của "行く", thường dùng để nhấn mạnh việc di chuyển về nơi nào đó, đặc biệt trong ngôn ngữ thơ ca.

• 普通のふりをした あなたと

  ➔ Dùng "ふりをする" để giả vờ hoặc hành xử như thể đang làm gì đó, như trong cụm "普通のふりをした" (giả vờ bình thường).

  ➔

• 心たちの契約を

  ➔ "の" được dùng để liên kết "心たち" (những trái tim) với "契約" (hợp đồng), biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ "の" hoạt động như một trợ từ sở hữu, chỉ ra rằng "契約" (hợp đồng) thuộc về "心たち" (tình cảm hoặc con người).

• 笑い転げたままで

  ➔ Sử dụng "ままで" để diễn đạt rằng hành động vẫn tiếp diễn trong trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ "ままで" (mama de) được sử dụng để thể hiện rằng chủ thể vẫn duy trì ở trạng thái nào đó trong khi thực hiện hoặc tiếp tục hành động.

• 命繫ぐキッチンで

  ➔ Sử dụng "で" như là tiểu từ chỉ địa điểm nơi hành động diễn ra.

  ➔ "で" là một trợ từ dùng để chỉ nơi diễn ra hành động hoặc sự kiện, ở đây là bếp.

• いつまでも

  ➔ Một cách diễn đạt thể hiện "mãi mãi" hoặc "vô hạn", nhấn mạnh sự kéo dài vĩnh viễn.

  ➔ "いつまでも" (itsumademo) thể hiện ý nghĩ mãi mãi hoặc trong một thời gian vô hạn, thường dùng để nhấn mạnh sự cam kết hoặc cảm xúc vĩnh cửu.