Lyrics & Bản dịch
Đã gần như đổ vỡ
trên hành tinh lắm trò này
Từ ngày sinh ra, là người lạ
Lụi tàn trong nước mắt
Nơi trở về chỉ trong mơ
Gặp nhau ở nơi rơi xuống
Chỉ giữ bí mật trong lòng
Giả vờ bình thường cùng bạn
Đã từ bỏ việc tìm kiếm
Nơi tôi thuộc về đã tự tạo ra
Những điều trao đổi ngày đó
Vượt trội cả máu
Hợp đồng trái tim
Có nắm tay nhau về nhà chăng?
Hôm nay ăn gì nhỉ?
Nói rằng „Có chuyện như thế”
Tôi muốn nói chuyện với cậu
Dù ngày nào đi nữa
Nếu là với cậu, là hài kịch
Nhảy trên chiếc giường cữa ken két
Cười lăn lộn mãi
Cuộc sống đùa nghịch vẫn tiếp tục
Bị coi thường
Lớn lên trong lời nói đó
Trên hành tinh điên này
Giả vờ bình thường, rồi nhận ra
Ai đã vạch ra người tôi là ai
Ánh sáng của tôi chỉ có ở đây
Ngày đó tay tôi buông lơi
Trong lời nguyền yếu ớt
Lời chia tay từ trái tim
Cứ ngẩng mặt lên, về nhà chứ?
Hoa đang nở rộ khắp nơi
Nói rằng „Thật là đẹp quá”
Tôi muốn kể chuyện với cậu
Dù ngày nào đi nữa
Khoảnh khắc kỳ diệu bên cậu
Trong căn bếp giữ mạng sống
Chưa thể truyền tải hết
Cuộc sống đùa nghịch vẫn tiếp tục
Sau khi làm việc, cùng đi bộ
Mặt trời mọc, à biết chưa?
Nói cảm ơn không đủ rồi
Nắm lấy tay nhau
Thôi về nhà đi cậu
Hôm nay ăn gì nhỉ?
Nói rằng „Có chuyện như thế”
Tôi muốn nói chuyện với cậu
Dù ngày nào đi nữa
Nếu là với cậu, là hài kịch
Nhảy trên chiếc giường cữa ken két
Cười lăn lộn mãi
Chúng ta cùng tìm kiếm vĩnh cữu
Sống hết khả năng có thể
Dù chuyện có ra sao
Tôi muốn kể chuyện với cậu
Mãi mãi về sau
Nếu có cậu, là hài kịch
Những ngày chia sẻ niềm vui
Sau tiếng cười lăn tả
Cuộc sống đùa nghịch vẫn tiếp tục
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
争い /arasoi/ B1 |
|
|
壊れ /koware/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
生活 /seikatsu/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
|
帰る /kaeru/ A2 |
|
|
踊る /odoru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
言う /iu/ A1 |
|
|
育つ /sodatsu/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “争い” hay “壊れ” trong bài "喜劇" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
帰りゆく場所は夢の中
➔ Sử dụng động từ "ゆく" (iku) ở dạng liên dụng để chỉ hướng đi hoặc hành động tiếp diễn về phía một nơi nào đó.
➔ "ゆく" (iku) là dạng cổ điển hoặc văn vẻ của "行く", thường dùng để nhấn mạnh việc di chuyển về nơi nào đó, đặc biệt trong ngôn ngữ thơ ca.
-
普通のふりをした あなたと
➔ Dùng "ふりをする" để giả vờ hoặc hành xử như thể đang làm gì đó, như trong cụm "普通のふりをした" (giả vờ bình thường).
➔
-
心たちの契約を
➔ "の" được dùng để liên kết "心たち" (những trái tim) với "契約" (hợp đồng), biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ.
➔ "の" hoạt động như một trợ từ sở hữu, chỉ ra rằng "契約" (hợp đồng) thuộc về "心たち" (tình cảm hoặc con người).
-
笑い転げたままで
➔ Sử dụng "ままで" để diễn đạt rằng hành động vẫn tiếp diễn trong trạng thái hoặc điều kiện nhất định.
➔ "ままで" (mama de) được sử dụng để thể hiện rằng chủ thể vẫn duy trì ở trạng thái nào đó trong khi thực hiện hoặc tiếp tục hành động.
-
命繫ぐキッチンで
➔ Sử dụng "で" như là tiểu từ chỉ địa điểm nơi hành động diễn ra.
➔ "で" là một trợ từ dùng để chỉ nơi diễn ra hành động hoặc sự kiện, ở đây là bếp.
-
いつまでも
➔ Một cách diễn đạt thể hiện "mãi mãi" hoặc "vô hạn", nhấn mạnh sự kéo dài vĩnh viễn.
➔ "いつまでも" (itsumademo) thể hiện ý nghĩ mãi mãi hoặc trong một thời gian vô hạn, thường dùng để nhấn mạnh sự cam kết hoặc cảm xúc vĩnh cửu.
