Family Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源
• Album: Family Song

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Family Song” – bản hit J‑pop pha soul và funk của Gen Hoshino, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua lời ca giàu cảm xúc về gia đình, hạnh phúc, buồn bã và hy vọng. Bài hát không chỉ mang âm thanh đặc biệt mà còn giúp bạn học từ vựng, cách diễn đạt tình cảm và cấu trúc câu trong ngôn ngữ Nhật, khiến việc học trở nên thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi tỉnh giấc, lau nước dãi đi

Ánh sáng trên cửa sổ mỉm cười

Màu xanh của trời, lá cây vui nhộn

Vết dấu của chiếc khăn đã gấp

Tiếng còi xe cấp cứu khiến trái tim thắt lại

Gửi những cảm xúc qua giai điệu buổi chiều này, làm ơn mang đến giúp tôi

Chỉ mong hạnh phúc, ít nhất là một ngày nữa,

Để bên cạnh tôi, luôn luôn có nhau

Hy vọng nỗi buồn sẽ trở thành chiếc cầu nối cho bạn tiếp theo

Dù nơi xa xôi vẫn luôn kết nối với nhau

Dù màu máu hay hình dạng có khác nhau,

Chúng ta cứ bên nhau mãi mãi, tốt không?

Nếu mà làm được điều đó,

Thì thật tuyệt vời biết chừng nào

Mặt trời phản chiếu xuống tòa nhà xa xăm,

Chiếu sáng lối về nhà của chúng ta

Gửi lời cầu nguyện qua giai điệu của thành phố,

Làm ơn mang đến giúp tôi

Chỉ mong hạnh phúc,

Ít nhất là một ngày nữa,

Để bên cạnh tôi,

Hy vọng nỗi buồn,

Trở thành chiếc cầu nối cho bạn tiếp theo

Bạn có thể đi đến bất cứ đâu,

Bạn có thể trở thành bất cứ gì,

Chỉ mong hạnh phúc,

Ít nhất là một ngày nữa,

Để bên cạnh tôi,

Hy vọng nỗi buồn,

Trở thành chiếc cầu nối cho bạn tiếp theo,

Xin chào từ 星野源!

Single mới của 星野源 mang tên ‘Family Song’

Tiếp theo, single tiếp theo của 星野源 gồm 4 bài hát,

“Family Song”, “Hợp da”, “Bánh pudding”, “Kids (phiên bản House)!”

(Bùm chấn động!)

[Tiếng Nhật]

目が覚めて涎を拭いたら

窓辺に光が微笑んでた

空の青　踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど

血の色　形も違うけれど

いつまでも側にいることが

できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて

帰り道を照らすように

街頭のメロディに

祈り乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが

一日でも多く

側にありますように

悲しみは

次のあなたへの

架け橋になるように

あなたは　何処でもいける

あなたは　何にでもなれる

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

星野源でございまーす！

星野源ニューシングル『Family Song』

さーて、次のシングルの星野源さんは

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

（ジャーンケーンポンッ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
笑む /hohoemu/ B2	verb - mỉm cười
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - kết nối
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - cầu
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc, khao khát
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
歩む /ayumu/ B2	verb - đi bộ, tiến tới
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
出会い /deai/ B2	noun - cuộc gặp gỡ
届ける /todokeru/ B2	verb - giao hàng, gửi
祈り /inori/ B2	noun - lời cầu nguyện
側 /soba/ A2	noun - bên, gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ Dùng dạng て để nối các hành động liên tiếp

  ➔ Dạng て liên kết các hành động liên tiếp, như "thức dậy và lau nước miếng".

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ Dạng quá khứ tiếp diễn của động từ

  ➔ Dùng dạng quá khứ casual của ている (微笑んでた), thể hiện ánh sáng đang mỉm cười, mang cảm giác bình yên.

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ Chẳng hạn, dùng が để làm chủ từ và liên kết câu chỉ nguyên nhân

  ➔ Particles が đánh dấu chủ ngữ (siren) và liên kết với nguyên nhân (âm thanh siết chặt ngực).

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách sử dụng ように

  ➔ Cụm từ thể hiện mong ước rằng hạnh phúc sẽ luôn bên cạnh bạn nhiều nhất có thể.

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ Dùng に để chỉ mục đích hoặc hướng đến

  ➔ Cụm từ cho thấy nỗi buồn sẽ trở thành cầu nối tới người tiếp theo, với に thể hiện mục tiêu hoặc hướng tới.

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でも dùng để biểu thị ‘ bất cứ nơi nào’ hoặc ‘mọi nơi’

  ➔ Particles でも nhấn mạnh rằng người đó có thể đi bất cứ nơi nào, phù hợp với ý tưởng về khả năng vô hạn.