Lyrics & Bản dịch
Mang theo giấc mơ và lặp đi lặp lại
Hơi nước mang giai điệu của cuộc sống
Ngay cả tiếng gáy của gà cũng vậy
Tàu rầy, tiếng nói của gió cũng vậy
Tất cả đều là những giai điệu đơn âm
Âm thanh của nước mắt rơi là gì
Âm thanh mưa của hoa vừa nở
Chia sẻ nỗi buồn, bầu trời xanh
Tương lai phía trước của những con đường ngày tiếp theo
Ý tưởng trong bóng tối che phủ
Hãy hát bài hát bằng âm thanh của mưa
Vượt qua tất cả, vang vọng ra ngoài
Đến người chơi nhạc cho những ngày tiếp theo
Vượt qua tất cả, gửi đi
Chào buổi sáng, nửa đêm
Là sàn nhảy của cảm giác vô nghĩa
Khung cảnh phía sau nụ cười
Giọng khóc đơn độc
Tiếng hét dưới họng
Tất cả đều là những cảnh vật bị cười chê
Chỉ sống, chỉ đơn giản là sống
Như những bông hoa bị giẫm đạp nghiền nát
mỉm cười, giơ ngón giữa
Tương lai của những ngày tiếp theo
Ý tưởng trong bóng tối che phủ
Hãy hát bài hát bằng âm thanh của mưa
Vượt qua tất cả, vang vọng ra ngoài
Từ trong bóng tối, bài hát nghe thấy được
từ trong ngực của bạn
Nhịp đập trong ngực là một bài hát
Đặt tay lên ngực
Nó đang vang vọng ở đó
Tương lai của những ngày tiếp theo
Ý tưởng trong bóng tối che phủ
Hát cùng nhau trong cơn mưa
Vượt qua ngày âm nhạc dừng lại
Tương lai của con đường tiếp theo
Ý tưởng trong bóng tối che phủ
Hãy hát bài hát bằng âm thanh của mưa
Vượt qua tất cả, vang vọng ra ngoài
Đến người chơi nhạc cho những ngày tiếp theo
Vượt qua tất cả, gửi đi
Chà~, tôi là Hoshino Gen
Trong buổi quay video âm nhạc này...
Hả!?
Bức tường đã di chuyển rồi!!!
Á!!!
Mẹ ơi!!
Bức tường... hóc xì...
Chỉ còn bức tường...
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢(yume) /jɯme/ A2 |
|
|
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2 |
|
|
歌(uta) /ɯta/ A1 |
|
|
涙(namida) /namida/ A2 |
|
|
花(hana) /hana/ A1 |
|
|
雨(ame) /ame/ A1 |
|
|
青空(aozora) /aozoɾa/ A2 |
|
|
道(michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
影(kage) /kaɡe/ B1 |
|
|
アイデア(aidea) /aideːa/ B1 |
|
|
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1 |
|
|
笑顔(egao) /eɡao/ A2 |
|
|
景色(keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
|
声(koe) /koe/ A1 |
|
|
胸(mune) /mɯne/ A2 |
|
|
鼓動(kodou) /kodoː/ B2 |
|
🚀 "夢(yume)", "生活(seikatsu)" - “アイデア” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
すべてはモノラルのメロディ
➔ は (wa) - dấu chủ đề
➔ "は" là dấu chủ đề, nhấn mạnh phần chính của câu.
-
涙零れる音は
➔ は (wa) - dấu chủ đề
➔ Nó cho biết "tiếng khóc rơi" là chủ đề của câu.
-
咲いた花が弾く雨音
➔ が (ga) - chủ ngữ
➔ "が" nhấn mạnh chủ ngữ "hoa đã nở" thực hiện hành động.
-
胸に手を置けば
➔ ば (ba) - dạng điều kiện "nếu"
➔ "ば" thể hiện điều kiện, nghĩa là "nếu".
-
雨の音で歌を歌おう
➔ で (de) - chỉ phương tiện hoặc cách thức
➔ "で" chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.
-
つづく日々を奏でる人へ
➔ へ (e) - chỉ hướng hoặc mục tiêu
➔ "へ" chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, trong trường hợp này là người nhận thông điệp.
