アイデア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'アイデア' của Gen Hoshino – bản giao hưởng ngôn từ đa sắc! Từ câu mở đầu 'おはよう 世の中' (Ohayou, yo no naka) rạng ngời đến những câu hát mang tính biểu tượng như 'にこやかに 中指を' (Nikoyaka ni nakayubi o), bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua tiếng Nhật đời thường. Sự kết hợp giữa lời ca giản dị đậm chất đời thực và giai điệu đa thể loại sẽ giúp bạn thấu hiểu tinh thần Nhật Bản: lạc quan giữa nghịch cảnh, vừa khiêm tốn vừa mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Chào buổi sáng, thế giới ơi

Mang theo giấc mơ và lặp đi lặp lại

Hơi nước mang giai điệu của cuộc sống

Ngay cả tiếng gáy của gà cũng vậy

Tàu rầy, tiếng nói của gió cũng vậy

Tất cả đều là những giai điệu đơn âm

Âm thanh của nước mắt rơi là gì

Âm thanh mưa của hoa vừa nở

Chia sẻ nỗi buồn, bầu trời xanh

Tương lai phía trước của những con đường ngày tiếp theo

Ý tưởng trong bóng tối che phủ

Hãy hát bài hát bằng âm thanh của mưa

Vượt qua tất cả, vang vọng ra ngoài

Đến người chơi nhạc cho những ngày tiếp theo

Vượt qua tất cả, gửi đi

Chào buổi sáng, nửa đêm

Là sàn nhảy của cảm giác vô nghĩa

Khung cảnh phía sau nụ cười

Giọng khóc đơn độc

Tiếng hét dưới họng

Tất cả đều là những cảnh vật bị cười chê

Chỉ sống, chỉ đơn giản là sống

Như những bông hoa bị giẫm đạp nghiền nát

mỉm cười, giơ ngón giữa

Tương lai của những ngày tiếp theo

Ý tưởng trong bóng tối che phủ

Hãy hát bài hát bằng âm thanh của mưa

Vượt qua tất cả, vang vọng ra ngoài

Từ trong bóng tối, bài hát nghe thấy được

từ trong ngực của bạn

Nhịp đập trong ngực là một bài hát

Đặt tay lên ngực

Nó đang vang vọng ở đó

Tương lai của những ngày tiếp theo

Ý tưởng trong bóng tối che phủ

Hát cùng nhau trong cơn mưa

Vượt qua ngày âm nhạc dừng lại

Tương lai của con đường tiếp theo

Ý tưởng trong bóng tối che phủ

Hãy hát bài hát bằng âm thanh của mưa

Vượt qua tất cả, vang vọng ra ngoài

Đến người chơi nhạc cho những ngày tiếp theo

Vượt qua tất cả, gửi đi

Chà~, tôi là Hoshino Gen

Trong buổi quay video âm nhạc này...

Hả!?

Bức tường đã di chuyển rồi!!!

Á!!!

Mẹ ơi!!

Bức tường... hóc xì...

Chỉ còn bức tường...

[Tiếng Nhật]

おはよう　世の中

夢を連れて繰り返した

湯気には生活のメロディ

鶏の歌声も

線路　風の話し声も

すべてはモノラルのメロディ

涙零れる音は

咲いた花が弾く雨音

哀しみに　青空を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

おはよう　真夜中

虚しさとのダンスフロアだ

笑顔の裏側の景色

独りで泣く声も

喉の下の叫び声も

すべては笑われる景色

生きてただ生きていて

踏まれ潰れた花のように

にこやかに　中指を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

闇の中から歌が聞こえた

あなたの胸から

刻む鼓動は一つの歌だ

胸に手を置けば

そこで鳴ってる

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の中で君と歌おう

音が止まる日まで

つづく道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

いや〜、どうも星野源です

このミュージックビデオの撮影で…

はっ！？

壁が動いた！！！

あっ！！

おか〜さん！！

壁…ゲホゲホ

か、壁…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2	noun - cuộc sống, sinh hoạt
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - bài hát verb - hát
涙(namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
花(hana) /hana/ A1	noun - hoa
雨(ame) /ame/ A1	noun - mưa
青空(aozora) /aozoɾa/ A2	noun - bầu trời xanh
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường
影(kage) /kaɡe/ B1	noun - bóng, bóng tối
アイデア(aidea) /aideːa/ B1	noun - ý tưởng
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1	noun - nửa đêm
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
声(koe) /koe/ A1	noun - giọng nói
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, trái tim
鼓動(kodou) /kodoː/ B2	noun - nhịp đập, sự rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すべてはモノラルのメロディ

  ➔ は (wa) - dấu chủ đề

  ➔ "は" là dấu chủ đề, nhấn mạnh phần chính của câu.

• 涙零れる音は

  ➔ は (wa) - dấu chủ đề

  ➔ Nó cho biết "tiếng khóc rơi" là chủ đề của câu.

• 咲いた花が弾く雨音

  ➔ が (ga) - chủ ngữ

  ➔ "が" nhấn mạnh chủ ngữ "hoa đã nở" thực hiện hành động.

• 胸に手を置けば

  ➔ ば (ba) - dạng điều kiện "nếu"

  ➔ "ば" thể hiện điều kiện, nghĩa là "nếu".

• 雨の音で歌を歌おう

  ➔ で (de) - chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ "で" chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

• つづく日々を奏でる人へ

  ➔ へ (e) - chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ "へ" chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, trong trường hợp này là người nhận thông điệp.