愛は薬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: wacci

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biểu cảm lóe lên từ những ký tự đã ghi

Những giọt nước mắt tròn vo thấm đẫm trên giấy thư

Trong những ngày tháng đó

Nỗi cô đơn đã lâu không để ý giờ lại bừng lên

Trước mặt bạn, tôi luôn như một đứa trẻ

Này

Tình yêu là thuốc, khóc đi

Trên má đã ướt vì từng cơn khóc nức nở

Nếp nhăn cười in hằn

Trời đã tạnh mưa

Tình yêu là thuốc, ướt đẫm

Trong những ước mơ hao gầy

Những lời động viên tràn đầy

Những hơi ấm truyền lại

Một ngày nào đó không còn là lời tự nhủ, một mình

Cho đến khi có thể nói lời cảm ơn

Dù có phạm tội hay rơi xuống thấp nhất

Tôi tin rằng không ai có thể thay thế tôi làm người bạn đồng hành tốt hơn

Những đau đớn hàng ngày

Trong cơn mê của loại thuốc gây tê giả tạo, tôi quên mất chính mình

Nghe thấy tiếng bạn, tôi tỉnh lại

Này

Tình yêu là thuốc, hãy chạm đến

Thời còn sống bên nhau

Ngay cả bây giờ, trong ký ức

Chở che bỡi những ký ức đó

Tình yêu là thuốc, còn lung lay

Khi có vẻ sắp thua cuộc

Không trốn chạy

Để có thể chiến đấu

Một ngày nào đó, theo nghĩa thực sự

Cho đến khi rời xa bạn thật sự

Vì tình yêu

Một điều luôn vô hình trong mắt ai đó

Không nhận ra rằng mình đang được cứu

Hôm nay lại giả bộ như thể đã sống một mình

Chắc chắn bạn đang âm thầm bảo vệ

Tình yêu là thuốc, khóc đi

Trên má đã ướt vì những cơn khóc than

Nếp nhăn cười khắc sâu

Mưa đã tạnh

Tình yêu là thuốc, còn ướt đẫm

Trong những ước mơ gầy yếu

Những lời khích lệ lan tỏa

Những hơi ấm truyền đạt

Một ngày nào đó, không còn là lời tự nhủ

Cho đến khi có thể nói lời cảm ơn

Trước khi không thể chạm tới nữa

Cho đến khi có thể nhìn vào mắt bạn và nói

[Tiếng Nhật]

綴られた文字から浮かぶ表情　

便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で

後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬 触れて

暮らしてた頃の

思い出に今も

支えられて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

逃げることなく

戦えるように

いつか本当の意味で

あなた離れできるまで

愛が故に

いつも目に見えないから

救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に

その目を見て言えるまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
薬 /kusuri/ B2	noun - thuốc
涙 /namida/ B1	noun - nuớc mắt
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - Nếp nhăn do cười
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
前 /mae/ A2	noun - phía trước
咲く /saku/ B1	verb - nở hoa
散らす /chirasu/ B1	verb - rải rác, phân tán
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị thương
泣く /naku/ A2	verb - khóc
目 /me/ A1	noun - mắt
声 /koe/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• から浮かぶ表情

  ➔ từ ... mà xuất hiện (từ nguồn hoặc nguyên nhân)

  ➔ Cụm này chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát của điều gì đó xuất hiện hoặc xuất phát từ đó.

• 染みてく

  ➔ dùng để diễn tả quá trình tiếp diễn hoặc đi về phía người nói

  ➔ Diễn tả hành động hoặc chuyển động liên tục về phía người nói hoặc người nghe.

• 支えられて

  ➔ dạng bị động của từ 支える, có nghĩa là được hỗ trợ hoặc được giữ vững

  ➔ Cho biết chủ thể đang được cái gì đó hoặc ai đó hỗ trợ hoặc giữ vững.

• 戦えるように

  ➔ để có thể làm gì đó (mục đích hoặc mong muốn)

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mong muốn của ai đó có thể làm gì đó.

• 言えるまで

  ➔ đến khi có thể làm được điều gì đó (đến giới hạn hoặc thời điểm)

  ➔ Chỉ điểm hoặc giới hạn đến mức nào ai đó có thể làm hoặc nói điều gì đó.

• 気づけないまま

  ➔ giữ nguyên trạng thái mà không nhận ra hoặc không thay đổi

  ➔ Miêu tả hành động đang ở trong trạng thái nhất định mà không nhận ra hoặc thay đổi nó.

• 離れできるまで

  ➔ đến khi có thể làm gì đó

  ➔ Chỉ đến trạng thái hoặc thời điểm mà ai đó có thể làm được điều gì đó.