愛は薬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: wacci

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
薬 /kusuri/ B2	noun - thuốc
涙 /namida/ B1	noun - nuớc mắt
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - Nếp nhăn do cười
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
前 /mae/ A2	noun - phía trước
咲く /saku/ B1	verb - nở hoa
散らす /chirasu/ B1	verb - rải rác, phân tán
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị thương
泣く /naku/ A2	verb - khóc
目 /me/ A1	noun - mắt
声 /koe/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• から浮かぶ表情

  ➔ từ ... mà xuất hiện (từ nguồn hoặc nguyên nhân)

  ➔ Cụm này chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát của điều gì đó xuất hiện hoặc xuất phát từ đó.

• 染みてく

  ➔ dùng để diễn tả quá trình tiếp diễn hoặc đi về phía người nói

  ➔ Diễn tả hành động hoặc chuyển động liên tục về phía người nói hoặc người nghe.

• 支えられて

  ➔ dạng bị động của từ 支える, có nghĩa là được hỗ trợ hoặc được giữ vững

  ➔ Cho biết chủ thể đang được cái gì đó hoặc ai đó hỗ trợ hoặc giữ vững.

• 戦えるように

  ➔ để có thể làm gì đó (mục đích hoặc mong muốn)

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mong muốn của ai đó có thể làm gì đó.

• 言えるまで

  ➔ đến khi có thể làm được điều gì đó (đến giới hạn hoặc thời điểm)

  ➔ Chỉ điểm hoặc giới hạn đến mức nào ai đó có thể làm hoặc nói điều gì đó.

• 気づけないまま

  ➔ giữ nguyên trạng thái mà không nhận ra hoặc không thay đổi

  ➔ Miêu tả hành động đang ở trong trạng thái nhất định mà không nhận ra hoặc thay đổi nó.

• 離れできるまで

  ➔ đến khi có thể làm gì đó

  ➔ Chỉ đến trạng thái hoặc thời điểm mà ai đó có thể làm được điều gì đó.