恋だろ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: wacci

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '恋だろ' - bài hát triệu view với lời ca trong trẻo và cấu trúc ngữ pháp mẫu mực! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua từ vựng đời thường, cụm từ biểu cảm như '関係ないのが恋だろ', cùng cách dùng trợ từ linh hoạt trong hội thoại tự nhiên, giúp thấu hiểu văn hóa yêu đương Nhật Bản qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đứng hạng mấy trong thế giới này, còn bạn thì sao?

Tôi biết rõ giới hạn của mình, vì ai mà bị cười nhạo vì ko nhận thức được giới hạn của chính mình chứ?

Vậy mà nụ cười của bạn, mái tóc đến vai, bộ quần áo như thế nào đó,

tiếng cười khiến tôi ngơ ngẩn, giống như bị ngứa, thật ngu ngốc.

Nhưng ngay cả một người như tôi cũng đã trưởng thành một cách rõ ràng rồi.

Phải chấp nhận cảm xúc này thôi nhỉ.

Giới tính, tuổi tác, dòng họ, quốc tịch, ngoại hình, thu nhập hàng năm, quá khứ, tất cả đều không quan trọng.

Yêu là không quan tâm đến điều đó, là vượt qua tất cả, đúng không?

Không cần hỏi ý kiến ai, tự nhiên, hôm nay cũng chỉ muốn thích bạn thôi.

Chỉ cần ngày hôm nay cũng chỉ thích bạn thôi.

Chỉ cần tình cảm nghĩ về bạn, tôi đứng đầu thế giới này rồi.

Những lời nói xấu xí chỉ khiến tôi cười, vì chúng thật phù hợp với tôi.

Nếu có người xấu nào khiến bạn khóc, hãy nói với tôi.

Tôi sẽ xông ra thật dũng cảm, chạy đến giúp đỡ, run rẩy bảo vệ bạn.

Này, chỉ trong những lúc này, trời ơi, nghe tôi nói đi.

Liệu có thể ngày nào đó tôi trở thành người duy nhất của bạn không?

Sự dịu dàng, chân thành, chút mánh khóe, duyên dáng,

ánh sáng rực rỡ ẩn chứa bóng tối, từng thứ đều đâm xuyên qua trái tim tôi.

Nếu yêu là không thể làm gì khác, mà là một thứ đẹp đẽ đầy tàn nhẫn thì sao?

Không cần nghĩ ngợi chống lại nữa, chỉ là yêu bạn thôi.

Ước ao, từ bỏ, rồi lại nhấp nhô, lặp lại không ngừng.

Nhiều lần, tôi nói lời chia tay trong lòng, rồi lại gặp lại.

Lời nói dối, lừa lọc, giả dối tất cả đều vô nghĩa rồi.

Yêu là không thể qua mặt, đúng không nào?

Chẳng còn cách nào khác, vì bạn thật sự xinh đẹp.

Giới tính, tuổi tác, dòng họ, quốc tịch, ngoại hình, thu nhập, quá khứ, tất cả đều không quan trọng.

Yêu là không quan tâm đến tất cả, là vượt qua tất cả đúng không?

Không cần hỏi ý kiến ai, tự nhiên, hôm nay cũng chỉ thích bạn thôi.

Ngày mai cũng chỉ thích bạn thôi.

Chỉ cần như vậy, đó chính là yêu đúng không?

[Tiếng Nhật]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

通用しないのが恋だな

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

明日もただ君が好き

それでいいのが恋だろ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
君 /きみ/ A1	noun - bạn (thân mật)
好き /すき/ A2	adjective - thích
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm xúc
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
言葉 /ことば/ B1	noun - từ ngữ
時 /とき/ A1	noun - thời gian
悪い /わるい/ A2	adjective - xấu
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
明るい /あかるい/ B2	adjective - sáng sủa, vui vẻ
自然 /しぜん/ B2	noun - tự nhiên
綺麗 /きれい/ A2	adjective - đẹp, sạch
憧れる /あこがれる/ B2	verb - khao khát, ngưỡng mộ
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - vượt qua
影 /かげ/ B1	noun - bóng, bóng râm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ dùng giới từ 'で' để chỉ nơi chốn hoặc phạm vi nơi hành động hoặc trạng thái xảy ra

  ➔ Phần tử '**で**' chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh nơi hành động hoặc trạng thái của chủ thể diễn ra.

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ dùng danh từ + の + が để biến cụm trước thành danh từ và làm chủ ngữ của câu

  ➔ Mẫu '**danh từ + の + が**' biến cấu trúc trước thành danh từ, làm chủ ngữ của câu.

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ dùng thể khả năng phủ định không chính thức + ん rồi kết hợp với の để biến câu thành danh từ, cùng với danh từ kết hợp với が

  ➔ Dạng phủ định khả năng không chính thức '**られん**' (từ '乗り越えられない') cộng với '**の**' biến câu thành danh từ, làm chủ ngữ của câu là 'tình yêu' ('恋').

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ dùng も để nhấn mạnh sự lặp lại, và dạng te của động từ để nối các hành động theo trình tự

  ➔ Phần tử '**も**' nhấn mạnh sự lặp lại của các hành động, và dạng '**て**' của động từ kết nối các hành động theo trình tự: 'nói lời tạm biệt nhiều lần' và 'gặp lại.'

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ dãy danh từ liên kết bằng も để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' và nhấn mạnh sự bao gồm tất cả

  ➔ Phần tử '**も**' nối các danh từ nhấn mạnh rằng tất cả những thứ này—lời xin lỗi, lừa dối, dối trá, mọi thứ—đều được bao gồm hoặc xem là cùng nhau.

• それでいいのが恋だろ

  ➔ dùng の + が để biến cụm trước thành danh từ làm chủ ngữ, và それでいい là biểu thức cố định nghĩa là 'điều đó tốt rồi'

  ➔ Mẫu '**の + が**' biến câu trước thành một danh từ làm chủ ngữ; '**それでいい**' nghĩa là 'được rồi' hoặc 'tốt rồi,' thể hiện sự chấp nhận.