Invisible Sensation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: 12th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Invisible Sensation” – bài hát anime nổi tiếng của UNISON SQUARE GARDEN. Từng câu chữ tiếng Nhật đầy năng lượng giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc quyết tâm và phong cách rock sôi động. Hãy cùng nghe và học cách diễn đạt sự kiên trì, tự tin qua giai điệu đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Hò reo vang vọng, không khí trong lành, nắm chặt cả hai tay, hãy khoe sắc tươi đẹp nào đó

Tiếp tục tăng tốc, Invisible Sensation

Chỉ biết hành động táo bạo, đối mặt trực diện

Đứng dậy, chào, rồi lại đứng dậy, chẳng thể làm tốt nổi

Không khí nặng nề, cảm xúc tiêu điều

Nhưng bằng sự chân thành và đều đặn, cuối cùng cũng tỉnh rượu!

Cảm giác như thời gian vô hạn đang tới gần hơn

Thế giới thay đổi chỉ trong vài phút, ai cũng có cơ hội chứ

Nhưng từ đây, số phận bị xáo trộn rồi

Hệ thống duy trì sự tàn nhẫn, chọn lọc từ người bước vào

Này, từ giờ trở đi, hướng tới một nơi xa xăm, chẳng biết sẽ tìm thấy gì không

Ngay khi còn đang nghĩ vậy, ước mơ đã đi quá hạn rồi, mất kiểm soát

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này, hãy nhìn rõ mục tiêu

Vì vậy, không khí trong lành, nắm chặt cả hai tay, hãy khoe sắc tươi đẹp nào đó

Tiếp tục tăng tốc, Invisible Sensation

Chỉ biết hành động táo bạo, đối mặt trực diện

Cái gì vậy? Chuông báo báo động không ngừng, sự lạc lối không nhận ra uy danh

Làm quá lên, cái tôi tự cao tự đại khiến phải chú ý, dễ gây khó chịu

Những suy nghĩ nông nổi xấu xa, không thể hình dung ra được điều đó thật tệ

Chỉ những người được chọn mới đứng trên sân khấu này! Cho tôi những thứ nổi bật nhất đi

Không thích nhìn lại quá khứ, nhưng tôi vẫn tiếp tục kiểm tra, chứng minh bản thân

Đây là thành quả của sự kiên trì, kiên cường, hãy nhìn xem, thật vững chãi!

Dù bị trỏ là nhàm chán, tôi vẫn cứ tiến về phía trước

Nếu chỉ cần ước, chắc chắn sẽ thành hiện thực, chẳng phải lo lắng gì về khó khăn

Chỉ cố gắng nỗ lực thôi chưa đủ để giữ tương lai, hãy dựa vào hi vọng trước mắt, mà nắm bắt lấy

Học hỏi rồi tiến một bước xa hơn

Theo tiếng gọi của trái tim, hãy đi theo cảm xúc, người đẹp ơi

Dù có bị vướng mắc, có thể là Invisible Sensation

Chỉ có thể nằm ở đó thôi, đúng vậy

Vì vậy, không khí trong lành, nắm chặt cả hai tay, hãy khoe sắc tươi đẹp nào đó

Tiếp tục tăng tốc, Invisible Sensation

Chỉ biết hành động táo bạo, đối mặt trực diện

Chẳng thể xóa bỏ, vẫn còn tồn tại mãi đồng hồ tàn nhẫn

Vì mang ý nghĩa sự thật, có thể trông có vẻ khắt khe

Nhưng rồi đến một ngày, cuộc đời cũng đủ đẹp để tự hào

Vì thế, hãy sống thật ý nghĩa!

Hò reo vang vọng, không khí trong lành, nắm chặt cả hai tay, hãy khoe sắc tươi đẹp nào đó

Tiếp tục tăng tốc, Invisible Sensation

Hãy giữ tinh thần đó, cho tôi thứ thật ấn tượng

Vì vậy, không khí trong lành, nắm chặt cả hai tay, hãy khoe sắc tươi đẹp nào đó

Tiếp tục tăng tốc, Invisible Sensation

Chỉ biết hành động táo bạo, đối mặt trực diện

Chung một nhịp đập, cùng đi theo con đường này

...

[Tiếng Nhật]

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

起立、礼、そして起立 さえろくにできなくて

意気覇気生気消沈なムードです

だけど誠心粛々誠意の反復で やっと目覚ましい！

永遠が近づいた気がした

数分で変わる世界なら 誰にだってチャンスはあるだろうね

でもここから運命論は乱されて

踏み入れたやつから順々にシードを取る冷徹な仕組み

ねえここから 遠く遠く目指すとして 一体何が見つかるかなんて

考えてる時点でもう夢中心 コースアウト

見逃すなよ この瞬間をscope しろ

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

何だ？警鐘が鳴りやまない 場違いが敬称に気が付けない

出しゃばってヘラついたその自意識が 気になっちゃう いらついちゃう

安易な想起がタチ悪い 想像もできないのがげに悪い

このステージに立てるのは選ばれし 相応だ！派手なやつをくれ

振り返るのは性分じゃないなんて とんでもないので検証を続けます

これが喧々粛々囂々の成果だね ほらたくましい！

地味だって指さされても

願えばきっと叶うなら 苦労なんて辞書にはないだろうね

努力だけじゃ未来は保てない 目の前の希望を頼って拾って

重宝したら一歩先へ

叫びだすheart heart に従って 我を行け美しい人よ

つっかえてももしかして Invisible Sensation

そこにしか そう 転がっていないかもね

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

どうしても消えないままの 残酷時計は

真実を指してるから 厳しくも見えるだろう

だけどいつか 誇れるくらいには 人生はよくできてる

だから、生きてほしい！

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

その意気だ 圧倒的すぎるやつをくれ

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

一心同時代なんて気取っちゃって take the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空気 /kuːki/ A2	noun - không khí
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
機会 /kikai/ B1	noun - cơ hội
反復 /hanpuku/ B2	noun - sự lặp lại
運 /un/ B2	noun - vận may
時点 /jiten/ B2	noun - thời điểm
冷徹 /reitteki/ C1	adjective - lạnh lùng
成果 /seika/ B2	noun - kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 咲き誇れ美しい人よ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ Động từ "咲き誇れ" là dạng mệnh lệnh của "咲き誇る" (nở rộ tự hào), đưa ra lời khích lệ.

• 高らかに 空気空気 両手に掴んで

  ➔ Cụm từ trạng từ "高らかに" mô tả cách thực hiện hành động.

  ➔ "高らかに" có nghĩa là "ầm ĩ" hoặc "ầm ĩ," chỉ rõ cách thực hiện hành động "掴んで" (nắm lấy).

• 意気覇気生気消沈なムードです

  ➔ "ムード" là danh từ kết hợp với tính từ mô tả tâm trạng hoặc bầu không khí.

  ➔ "消沈なムード" sử dụng tính từ "消沈" (suy sụp, buồn rầu) để mô tả tâm trạng.

• 努力だけじゃ未来は保てない

  ➔ Phần tử "だけじゃ" kết hợp "だけ" (chỉ) với "じゃ" (là) để có nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn thuần".

  ➔ Cụm từ "だけじゃ" nhấn mạnh giới hạn, nghĩa là "không chỉ" hoặc "không thể".

• だから生きてほしい！

  ➔ Động từ "ほしい" được dùng để diễn đạt mong muốn, gắn vào gốc của động từ.

  ➔ "生きてほしい" thể hiện mong muốn hoặc ước ao ai đó được sống.

• 一心同時代なんて気取っちゃって take the way

  ➔ "なんて気取っちゃって" là cách nói thân mật, ý nói làm ra vẻ hoặc giả tạo.

  ➔ "気取っちゃって" là dạng thân mật của "気取る", có nghĩa là làm ra vẻ, giả bộ hoặc tỏ vẻ sang trọng một cách giả tạo.