Lyrics & Bản dịch
2 giây và kiểm tra ngón chân của tôi
3 giây, mời bạn, đúng không?
Bánh răng bắt đầu quay kêu cạch cạch
Nhưng chỉ có một chân bước tới
Thật kỳ lạ, không biết làm thế nào để thở
Ngày tháng trôi qua mà không hiểu, cứ lăn lộn chơi đùa
Trái tim quan trọng nhất không hát lên
Có chuyện gì vậy? Cần một bản nhạc thỏa hiệp à?
Thỉnh thoảng cũng có lúc không nên đọc không khí
1 nhịp, ca ngợi, hãy thắp lửa lên! hah
Trẻ con như một vở kịch tầm thường?
Nếu chỉ cười thì không cần gọi đâu
Nào, phối hợp trong sáng, nếu thay đổi một chút
Có thể đi bất cứ đâu, tôi đã mở cửa rồi
Hãy chơi đi hah
Đưa tôi ra ngoài! Nếu nắm tay một cách ngại ngùng
Tôi sẽ cho bạn thấy nhịp điệu may mắn
Bạn sẽ nhảy múa với thế giới như thế nào
Thật lãng phí, tôi muốn bạn dạy từ từ
Đưa tôi ra ngoài! 110% đồng cảm
Dù có liên kết cũng hãy giữ bí mật một thời gian
Bởi vì chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy bạn như thế này
Có thể từ khi có lịch sử, chỉ mình tôi thôi, đúng không?
1 giây để liên lạc
2 giây và kiểm tra ngón chân của tôi
3 giây, mời bạn, đúng không!
Các góc phố xôn xao, đúng không?
Nhân vật chính có thể nảy nở ở bất cứ đâu
Bởi vì nếu không thì trang sách sẽ không được lật
Sự thanh tao, hãy cẩn thận! hah
Cả thiện và ác đều buồn cười như một nồi lẩu của lý trí, đeo kính một chiều thì sẽ bị cười chê
Nào, phối hợp trong sáng, bạn đang tìm kiếm sự thật à?
Không, không có sự thật, chỉ có vô số thực tại
Bạn đã sẵn sàng cho một trò chơi ném bóng chưa?
Nếu bạn không vững vàng vì sự lo lắng không thể tin nổi
Hãy đập lại sự phấn khích với cùng một số lượng
Tôi muốn biết bạn sẽ đặt tôi vào khung nào
Tôi muốn biết nhưng có lẽ 4 năm nữa cũng được
Dù có làm bẩn hơi thở này vì sự sốt ruột, mắt đối mắt
Hãy thử lại một lần nữa, bạn thật ngọt ngào!
Bởi vì chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy bạn như thế này từ khi có lịch sử
Với một chút dũng cảm, liệu tình yêu có tăng tốc không nhỉ?
Nếu phải nhảy múa theo số phận
Thì hãy thúc giục sự quay của trái đất với BPM như thế này
1, 2, 1, 2
Đưa tôi ra ngoài! Nếu nắm tay một cách ngại ngùng
Hãy đi đến nơi mà không thể theo kịp nữa
Đưa tôi ra ngoài! Nếu nắm tay một cách ngại ngùng
Tôi sẽ cho bạn thấy nhịp điệu may mắn
Bạn sẽ nhảy múa với thế giới như thế nào
Thật lãng phí, tôi muốn bạn dạy từ từ
Đưa tôi ra ngoài! 110% đồng cảm
Dù có liên kết cũng hãy giữ bí mật một thời gian
Bởi vì chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy bạn như thế này
Có thể từ khi có lịch sử, chỉ mình tôi là đủ rồi
Từng bước một cũng được, khi đặt chân lên canvas ta-ta-la-ta
Bạn thấy ánh sáng! Hãy chơi đi! Này
1 giây để liên lạc
2 giây và kiểm tra ngón chân của tôi
3 giây, mời bạn, đúng không!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1 |
|
|
ハート /hɑːrt/ A2 |
|
|
リズム /ˈrɪð.əm/ A2 |
|
|
世界 /seɪˈkʌl/ A1 |
|
|
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2 |
|
|
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1 |
|
|
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2 |
|
|
真実 /ˈtruːθ/ B2 |
|
|
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1 |
|
|
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2 |
|
|
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1 |
|
|
火 /faɪər/ A1 |
|
|
ドア /dɔːr/ A1 |
|
|
街角 /ˈstreɪt/ B1 |
|
|
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “10% roll, 10% romance” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
変だな どうやって呼吸をしてるのか
➔ Cụm từ nghi vấn + の / のか (dùng để biến câu thành câu hỏi)
➔ Cụm 'のか' biến câu khẳng định hoặc câu hỏi thành câu hỏi gián tiếp hoặc trực tiếp, tạo cảm giác trang trọng hoặc biểu cảm hơn.
-
あちこちの街角がざわつく
➔ Danh từ sở hữu + の / のが + động từ (の が dùng làm chủ ngữ)
➔ Hạt のが cho biết danh từ đứng trước là chủ ngữ của câu, nhấn mạnh '街角' (góc phố) là chủ thể làm 'ざわつく' (ồn ào hoặc náo động).
-
ページはめくれない
➔ Dạng khả năng + ない (bị phủ định khả năng)
➔ Động từ 'めくれる' dạng khả năng 'めくれない' biểu thị rằng 'không thể lật trang' hoặc 'không thể đảo trang', dùng phủ định để chỉ khả năng không có.
-
君がどんな風に世界と踊るのか
➔ Từ để hỏi + のか (biến câu thành câu hỏi gián tiếp)
➔ Cấu trúc 'どんな風に' (theo cách nào đó) + のか tạo thành câu hỏi gián tiếp, hỏi về cách thức '世界と踊る' (nhảy với thế giới).
-
もう一度やってみよう
➔ Động từ dạng ý chí + てみよう (hãy thử làm...)
➔ Dạng ý chí của động từ cộng てみよう diễn tả ý định hoặc đề xuất thử làm một hành động, nghĩa là 'hãy thử...' hoặc 'chúng ta cùng làm...'.
