10% roll, 10% romance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UNISON SQUARE GARDEN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy khám phá “10% roll, 10% romance” của UNISON SQUARE GARDEN! Bài hát này không chỉ có giai điệu sôi động, dễ gây nghiện mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị. Đặc biệt, bạn sẽ cảm nhận được sự độc đáo trong cách diễn đạt cảm xúc và thông điệp sống động của ban nhạc này.

[Tiếng Việt]

Vâng, 1 giây để liên lạc

2 giây và kiểm tra ngón chân của tôi

3 giây, mời bạn, đúng không?

...

Bánh răng bắt đầu quay kêu cạch cạch

Nhưng chỉ có một chân bước tới

Thật kỳ lạ, không biết làm thế nào để thở

Ngày tháng trôi qua mà không hiểu, cứ lăn lộn chơi đùa

Trái tim quan trọng nhất không hát lên

Có chuyện gì vậy? Cần một bản nhạc thỏa hiệp à?

Thỉnh thoảng cũng có lúc không nên đọc không khí

1 nhịp, ca ngợi, hãy thắp lửa lên! hah

Trẻ con như một vở kịch tầm thường?

Nếu chỉ cười thì không cần gọi đâu

Nào, phối hợp trong sáng, nếu thay đổi một chút

Có thể đi bất cứ đâu, tôi đã mở cửa rồi

Hãy chơi đi hah

Đưa tôi ra ngoài! Nếu nắm tay một cách ngại ngùng

Tôi sẽ cho bạn thấy nhịp điệu may mắn

Bạn sẽ nhảy múa với thế giới như thế nào

Thật lãng phí, tôi muốn bạn dạy từ từ

Đưa tôi ra ngoài! 110% đồng cảm

Dù có liên kết cũng hãy giữ bí mật một thời gian

Bởi vì chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy bạn như thế này

Có thể từ khi có lịch sử, chỉ mình tôi thôi, đúng không?

1 giây để liên lạc

2 giây và kiểm tra ngón chân của tôi

3 giây, mời bạn, đúng không!

Các góc phố xôn xao, đúng không?

Nhân vật chính có thể nảy nở ở bất cứ đâu

Bởi vì nếu không thì trang sách sẽ không được lật

Sự thanh tao, hãy cẩn thận! hah

Cả thiện và ác đều buồn cười như một nồi lẩu của lý trí, đeo kính một chiều thì sẽ bị cười chê

Nào, phối hợp trong sáng, bạn đang tìm kiếm sự thật à?

Không, không có sự thật, chỉ có vô số thực tại

Bạn đã sẵn sàng cho một trò chơi ném bóng chưa?

Nếu bạn không vững vàng vì sự lo lắng không thể tin nổi

Hãy đập lại sự phấn khích với cùng một số lượng

Tôi muốn biết bạn sẽ đặt tôi vào khung nào

Tôi muốn biết nhưng có lẽ 4 năm nữa cũng được

Dù có làm bẩn hơi thở này vì sự sốt ruột, mắt đối mắt

Hãy thử lại một lần nữa, bạn thật ngọt ngào!

Bởi vì chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy bạn như thế này từ khi có lịch sử

Với một chút dũng cảm, liệu tình yêu có tăng tốc không nhỉ?

Nếu phải nhảy múa theo số phận

Thì hãy thúc giục sự quay của trái đất với BPM như thế này

1, 2, 1, 2

...

Đưa tôi ra ngoài! Nếu nắm tay một cách ngại ngùng

Hãy đi đến nơi mà không thể theo kịp nữa

Đưa tôi ra ngoài! Nếu nắm tay một cách ngại ngùng

Tôi sẽ cho bạn thấy nhịp điệu may mắn

Bạn sẽ nhảy múa với thế giới như thế nào

Thật lãng phí, tôi muốn bạn dạy từ từ

Đưa tôi ra ngoài! 110% đồng cảm

Dù có liên kết cũng hãy giữ bí mật một thời gian

Bởi vì chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy bạn như thế này

Có thể từ khi có lịch sử, chỉ mình tôi là đủ rồi

Từng bước một cũng được, khi đặt chân lên canvas ta-ta-la-ta

Bạn thấy ánh sáng! Hãy chơi đi! Này

1 giây để liên lạc

2 giây và kiểm tra ngón chân của tôi

3 giây, mời bạn, đúng không!

...

[Tiếng Nhật]

Yes, １secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ, right?

カチコチと歯車が回り出す

けど乗せた片足だけ進んでく

変だな どうやって呼吸をしてるのか

わからないまま日々が rolling playing していく

肝心要のハートが歌わない

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

１beat 賛美、火を付けて! hah

子供だまし like such a メロドラマ？

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

奏でたまえ hah

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけかも ねえ

１secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ right!

あちこちの街角がざわつく そうか

どこにでも主人公は芽を吹く

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

わびさび、気を付けて！ hah

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

キャッチボールの用意はいいかい

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

君がどんなフレームに僕を入れるのか

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

もう一度やってみよう、you're sweet!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

運命に踊らされるぐらいなら

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

1, 2, 1, 2

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけで十分だからさ

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

１secでコンタクト

２sec そして Check my toe

３sec お手をどうぞ right!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - liên lạc
ハート /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - nhịp điệu
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - thế giới
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - số phận
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - dũng cảm
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - kịch melodrama
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - sự thật
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - sự thiếu kiên nhẫn
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - tăng tốc
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - sự ngại ngùng
火 /faɪər/ A1	noun - lửa
ドア /dɔːr/ A1	noun - cửa
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - góc phố
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - nhân vật chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ Cụm từ nghi vấn + の / のか (dùng để biến câu thành câu hỏi)

  ➔ Cụm 'のか' biến câu khẳng định hoặc câu hỏi thành câu hỏi gián tiếp hoặc trực tiếp, tạo cảm giác trang trọng hoặc biểu cảm hơn.

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ Danh từ sở hữu + の / のが + động từ (の が dùng làm chủ ngữ)

  ➔ Hạt のが cho biết danh từ đứng trước là chủ ngữ của câu, nhấn mạnh '街角' (góc phố) là chủ thể làm 'ざわつく' (ồn ào hoặc náo động).

• ページはめくれない

  ➔ Dạng khả năng + ない (bị phủ định khả năng)

  ➔ Động từ 'めくれる' dạng khả năng 'めくれない' biểu thị rằng 'không thể lật trang' hoặc 'không thể đảo trang', dùng phủ định để chỉ khả năng không có.

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ Từ để hỏi + のか (biến câu thành câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc 'どんな風に' (theo cách nào đó) + のか tạo thành câu hỏi gián tiếp, hỏi về cách thức '世界と踊る' (nhảy với thế giới).

• もう一度やってみよう

  ➔ Động từ dạng ý chí + てみよう (hãy thử làm...)

  ➔ Dạng ý chí của động từ cộng てみよう diễn tả ý định hoặc đề xuất thử làm một hành động, nghĩa là 'hãy thử...' hoặc 'chúng ta cùng làm...'.