fake town baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Tôi đúng, nhưng đây chắc chắn là sự thật
Vậy thì thật tuyệt vời! chào mừng đến với bi kịch
Thành phố giả, thành phố giả, bé yêu?
Tôi tỉnh táo, nhưng đó là trò chơi hay mùi kẹo sao?
Tôi đúng, nhưng đây chắc chắn là sự thật
Vậy thì thật tuyệt vời! chào mừng đến với bi kịch
Thành phố giả, thành phố giả, bé yêu?
Chỉ có vô nghĩa khi chán nản lương tâm
Cảnh giác thoáng qua chỉ là trở ngại tạm thời
Chào tôi, chào bạn, chờ đợi chẳng có tác dụng gì
Thành phố giả, thành phố giả
Này, từ khi nào bạn lại nghĩ thế, tôi không còn nhớ nữa
Dù đã chuẩn bị thắng cuộc, thật tiếc vì ồn ào quá đi
Tỉ lệ hạnh phúc đã quên mất rồi
Chúa không tồn tại, tôi không cần, dù có thì cũng không cần
Đi đâu đây trong thành phố này?
Ngọt hay đắng là do chính bạn quyết định
Ghét cái gì thì ghét, đừng làm ầm lên, im đi
Có lẽ thế thì đã hết cách rồi
Chỉ nói luyên thuyên thì chẳng ai để ý, đó là luật chơi của thành phố này
Chỉ cần nhảy vào cuộc gọi này hoặc bỏ qua thôi
Cả quỷ dữ cũng phải vỗ tay, nào, reo hò đi, đang đợi đây
Tôi tỉnh táo, nhưng đó là trò chơi hay mùi kẹo sao?
Tôi đúng, nhưng đây chắc chắn là sự thật
Vậy thì thật tuyệt vời! chào mừng đến với bi kịch
Thành phố giả, thành phố giả, bé yêu?
Việc trở về vô nghĩa đã quá bình thường rồi
Chấp nhận mọi thứ như tự nhiên, như là thiền định
Chào tôi, chào bạn, đã đến lúc Rock 'n' Roll rồi
Thành phố giả, thành phố giả
Này, dù khóc mãi thì cũng chẳng qua là trời sập, vì thế đừng có bi lụy
Chẳng phải số phận đã định rồi à, cứ làm đi
Bắt đầu rồi đó, khi cảm thấy rung động
Những quy tắc bạn có đều chỉ là rác rưởi
Chúa không tồn tại, tôi không cần, dù có thì cũng không cần
Kỳ vọng nghiêng về 45 độ
Thả lỏng ra đi, dù sao thì cũng vô ích nếu cố gắng ý thức điều đó
Chấp nhận và chạy tiếp, hãy tiến lên
Nếu thật sự mọi thứ trở thành hiện thực
Đường đua ích kỷ, chiến thắng ngoạn mục, số phận cuối cùng cũng trong tầm tay bạn
Chuyện nào là thật, chuyện nào là giả, có biết rõ không?
Thật ngu ngốc khi còn phải kiểm chứng
Yêu thành phố này, yêu cả thế giới này, nhưng cũng vẫn...
Chưa hoàn thiện, lộn xộn, tức giận, ô uế, nôn mửa
Dù không có sự thật nào cả, tôi vẫn sẽ sống còn
À, cuộc sống thật là phiên đoạn, chẳng chán chút nào trong thời gian này
Chúa không tồn tại, tôi không cần, dù có thì cũng không cần
Đi đâu đây trong thành phố này?
Ngọt hay đắng là do chính bạn quyết định
Ghét cái gì thì ghét, đừng gây ồn, im đi
Chắc là dễ bị đập tan rồi đó
Chỉ ổn nói những lời quy chụp rồi bị bỏ qua thôi
Cuộc sống này, hòa mình vào tất cả, là luật của thành phố này
Ồ, chỉ cần nhảy vào cuộc gọi này hoặc bỏ qua thôi
Chấn động rồi, tưng bừng, hối tiếc rồi, cứ thế mà cứ thế
Ồ, chỉ cần nhảy vào cuộc gọi này hoặc bỏ qua thôi
Cả quỷ và dữ cũng phải vỗ tay, nào, reo hò đi, đã đợi đây
Với chiến thắng hoàn toàn, đã đến lúc rồi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sane /seɪn/ B2 |
|
|
trick /trɪk/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2 |
|
|
decide /dɪˈsaɪd/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
|
rule /ruːl/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ B1 |
|
“fake town baby” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: sane, trick.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm sane, but it's trick or treat?
➔ Sử dụng động từ phụ 'be' kết hợp với tính từ để mô tả trạng thái tâm trí.
➔ Cụm "I'm sane" sử dụng động từ phụ "am" (hình thức của 'be') với tính từ "sane" để mô tả trạng thái tâm trí.
-
Well then awesome! welcome to tragedy
➔ Cụm mệnh lệnh kết hợp với phong cách thân thiện để thể hiện ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.
➔ Cụm "Well then awesome!" dùng cảm thán và phong cách không chính thức để thể hiện sự phấn khích hoặc mỉa mai.
-
Fake town, Fake town, baby?
➔ Lặp lại danh từ để nhấn mạnh, dùng dấu phẩy để tạo nhịp điệu.
➔ Cụm "Fake town, Fake town, baby?" lặp lại danh từ "Fake town" để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, đi kèm câu hỏi tu từ ở cuối.
-
情に伏すなんて到底無駄
➔ Sử dụng dạng giả định để thể hiện sự vô ích của việc đầu hàng về mặt tình cảm.
➔ Cụm "伏すなんて到底無駄" sử dụng なんて để thể hiện sự vô ích hoặc xem nhẹ việc đầu hàng cảm xúc.
-
神様はいない 要らない いても 要らない
➔ Sử dụng câu phủ định về tồn tại với nhấn mạnh về sự cần thiết (hoặc không cần thiết).
➔ Câu "神様はいない" sử dụng câu phủ định về sự tồn tại, nhấn mạnh niềm tin rằng "thần linh" không tồn tại.
-
期待斜め45度
➔ Sử dụng cụm từ ẩn dụ để miêu tả kỳ vọng lệch hoặc góc độ không chính xác.
➔ Cụm "期待斜め45度" miêu tả kỳ vọng lệch hoặc không chính xác theo cách ẩn dụ, giống như góc 45 độ.
-
走れ 進め
➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng động từ '走れ' và '進め' để thúc giục hoặc truyền cảm hứng.
➔ "走れ" (hashire) và "進め" (susume) là dạng mệnh lệnh của 'chạy' và 'tiến lên', thúc giục hành động và truyền cảm hứng.
-
どこまでが本当で どこからが嘘なのか
➔ Sử dụng câu hỏi với どこまで (bao xa) và どこから (từ đâu) để hỏi về ranh giới giữa chân thực và dối trá.
➔ Câu "どこまでが本当で どこからが嘘なのか" hỏi về ranh giới giữa chân thật và dối trá bằng các cụm hỏi.
