fake town baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: 13th Single「fake town baby」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "fake town baby" vừa để thưởng thức giai điệu rock‑J‑pop sôi động, vừa học tiếng Nhật qua những câu nói đầy ẩn nghĩa như "Fake town, baby?" và "There are no gods, but we don't need 'em!". Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về thực tại và ảo ảnh, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời trải nghiệm cách chuyển đổi nhanh giữa rock và bossa‑nova, khiến mỗi lần nghe đều là một buổi học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi tỉnh táo, nhưng đó là trò chơi hay mùi kẹo sao?

Tôi đúng, nhưng đây chắc chắn là sự thật

Vậy thì thật tuyệt vời! chào mừng đến với bi kịch

Thành phố giả, thành phố giả, bé yêu?

Tôi tỉnh táo, nhưng đó là trò chơi hay mùi kẹo sao?

Tôi đúng, nhưng đây chắc chắn là sự thật

Vậy thì thật tuyệt vời! chào mừng đến với bi kịch

Thành phố giả, thành phố giả, bé yêu?

Chỉ có vô nghĩa khi chán nản lương tâm

Cảnh giác thoáng qua chỉ là trở ngại tạm thời

Chào tôi, chào bạn, chờ đợi chẳng có tác dụng gì

Thành phố giả, thành phố giả

Này, từ khi nào bạn lại nghĩ thế, tôi không còn nhớ nữa

Dù đã chuẩn bị thắng cuộc, thật tiếc vì ồn ào quá đi

Tỉ lệ hạnh phúc đã quên mất rồi

Chúa không tồn tại, tôi không cần, dù có thì cũng không cần

Đi đâu đây trong thành phố này?

Ngọt hay đắng là do chính bạn quyết định

Ghét cái gì thì ghét, đừng làm ầm lên, im đi

Có lẽ thế thì đã hết cách rồi

Chỉ nói luyên thuyên thì chẳng ai để ý, đó là luật chơi của thành phố này

Chỉ cần nhảy vào cuộc gọi này hoặc bỏ qua thôi

Cả quỷ dữ cũng phải vỗ tay, nào, reo hò đi, đang đợi đây

Tôi tỉnh táo, nhưng đó là trò chơi hay mùi kẹo sao?

Tôi đúng, nhưng đây chắc chắn là sự thật

Vậy thì thật tuyệt vời! chào mừng đến với bi kịch

Thành phố giả, thành phố giả, bé yêu?

Việc trở về vô nghĩa đã quá bình thường rồi

Chấp nhận mọi thứ như tự nhiên, như là thiền định

Chào tôi, chào bạn, đã đến lúc Rock 'n' Roll rồi

Thành phố giả, thành phố giả

Này, dù khóc mãi thì cũng chẳng qua là trời sập, vì thế đừng có bi lụy

Chẳng phải số phận đã định rồi à, cứ làm đi

Bắt đầu rồi đó, khi cảm thấy rung động

Những quy tắc bạn có đều chỉ là rác rưởi

Chúa không tồn tại, tôi không cần, dù có thì cũng không cần

Kỳ vọng nghiêng về 45 độ

Thả lỏng ra đi, dù sao thì cũng vô ích nếu cố gắng ý thức điều đó

Chấp nhận và chạy tiếp, hãy tiến lên

Nếu thật sự mọi thứ trở thành hiện thực

Đường đua ích kỷ, chiến thắng ngoạn mục, số phận cuối cùng cũng trong tầm tay bạn

Chuyện nào là thật, chuyện nào là giả, có biết rõ không?

Thật ngu ngốc khi còn phải kiểm chứng

Yêu thành phố này, yêu cả thế giới này, nhưng cũng vẫn...

Chưa hoàn thiện, lộn xộn, tức giận, ô uế, nôn mửa

Dù không có sự thật nào cả, tôi vẫn sẽ sống còn

À, cuộc sống thật là phiên đoạn, chẳng chán chút nào trong thời gian này

Chúa không tồn tại, tôi không cần, dù có thì cũng không cần

Đi đâu đây trong thành phố này?

Ngọt hay đắng là do chính bạn quyết định

Ghét cái gì thì ghét, đừng gây ồn, im đi

Chắc là dễ bị đập tan rồi đó

Chỉ ổn nói những lời quy chụp rồi bị bỏ qua thôi

Cuộc sống này, hòa mình vào tất cả, là luật của thành phố này

Ồ, chỉ cần nhảy vào cuộc gọi này hoặc bỏ qua thôi

Chấn động rồi, tưng bừng, hối tiếc rồi, cứ thế mà cứ thế

Ồ, chỉ cần nhảy vào cuộc gọi này hoặc bỏ qua thôi

Cả quỷ và dữ cũng phải vỗ tay, nào, reo hò đi, đã đợi đây

Với chiến thắng hoàn toàn, đã đến lúc rồi

...

[Tiếng Nhật]

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

情に伏すなんて到底無駄

束の間の安堵は当面邪魔

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Fake town, Fake town

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ?

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分とうに立ち行かない

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

無に帰すなんて日常茶飯

万物を承諾、さながら羅漢

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Fake town, Fake town

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

前途多難なぐらいがおあつらえだね

始まるぞ 揺さぶられたら

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

神様はいない 要らない いても 要らない

期待斜め45度

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

前提享受して 走れ 進め

それで もしも叶っちゃうのならば

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

確かめるのもバカらしいよな

愛してる この街を 愛してる それでも

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

真実なんてないくせに I'll be

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ？

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

さあ勝算万全、お待たせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sane /seɪn/ B2	adjective - khỏe mạnh về tinh thần; không điên
trick /trɪk/ B1	verb - lừa dối hoặc đánh lừa ai đó noun - một hành động xảo quyệt hoặc lừa dối
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - một sự kiện hoặc tình huống rất buồn
fake /feɪk/ B1	adjective - không thật; giả mạo verb - làm cho một cái gì đó có vẻ như nó không phải là
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - chào đón ai đó một cách thân thiện
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - đưa ra lựa chọn hoặc đi đến kết luận
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị hoặc mùi sắc nét, nồng nặc; không ngọt
rule /ruːl/ A2	noun - một tuyên bố cho bạn biết điều gì là hoặc không được phép
call /kɔːl/ A2	verb - gọi hoặc nói với ai đó noun - một tiếng kêu hoặc tiếng khóc
drop /drɒp/ B1	verb - để một cái gì đó rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ Sử dụng động từ phụ 'be' kết hợp với tính từ để mô tả trạng thái tâm trí.

  ➔ Cụm "I'm sane" sử dụng động từ phụ "am" (hình thức của 'be') với tính từ "sane" để mô tả trạng thái tâm trí.

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ Cụm mệnh lệnh kết hợp với phong cách thân thiện để thể hiện ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Cụm "Well then awesome!" dùng cảm thán và phong cách không chính thức để thể hiện sự phấn khích hoặc mỉa mai.

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ Lặp lại danh từ để nhấn mạnh, dùng dấu phẩy để tạo nhịp điệu.

  ➔ Cụm "Fake town, Fake town, baby?" lặp lại danh từ "Fake town" để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, đi kèm câu hỏi tu từ ở cuối.

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ Sử dụng dạng giả định để thể hiện sự vô ích của việc đầu hàng về mặt tình cảm.

  ➔ Cụm "伏すなんて到底無駄" sử dụng なんて để thể hiện sự vô ích hoặc xem nhẹ việc đầu hàng cảm xúc.

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ Sử dụng câu phủ định về tồn tại với nhấn mạnh về sự cần thiết (hoặc không cần thiết).

  ➔ Câu "神様はいない" sử dụng câu phủ định về sự tồn tại, nhấn mạnh niềm tin rằng "thần linh" không tồn tại.

• 期待斜め45度

  ➔ Sử dụng cụm từ ẩn dụ để miêu tả kỳ vọng lệch hoặc góc độ không chính xác.

  ➔ Cụm "期待斜め45度" miêu tả kỳ vọng lệch hoặc không chính xác theo cách ẩn dụ, giống như góc 45 độ.

• 走れ 進め

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng động từ '走れ' và '進め' để thúc giục hoặc truyền cảm hứng.

  ➔ "走れ" (hashire) và "進め" (susume) là dạng mệnh lệnh của 'chạy' và 'tiến lên', thúc giục hành động và truyền cảm hứng.

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ Sử dụng câu hỏi với どこまで (bao xa) và どこから (từ đâu) để hỏi về ranh giới giữa chân thực và dối trá.

  ➔ Câu "どこまでが本当で どこからが嘘なのか" hỏi về ranh giới giữa chân thật và dối trá bằng các cụm hỏi.