傍若のカリスマ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UNISON SQUARE GARDEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy nhiệt huyết! Bài hát dạy bạn từ vựng về thể thao, lòng quyết tâm cùng cách chơi chữ thông minh (như câu '一蹴触発'). Hoàn hảo để học cách diễn đạt sự tự tin ('đừng cản đường tôi') và khám phá văn hóa anime qua giai điệu rock J-Pop cuồng nhiệt, phản ánh triết lý 'theo đuổi đam mê không khoan nhượng' của bộ truyện.

[Tiếng Việt]

Này các bạn, có chuyện gì vậy?

Cảm giác chủ động và ích kỷ

Sống bằng cách ăn những khoái lạc

Người quân tử thì nguy hiểm trong trận chiến gần

Điện áp không thể giấu được

Có lẽ việc quan sát là điều bình thường

Điều đó cũng có thể là hạnh phúc

Cảm giác hưng phấn ngay lập tức

Cô đơn không thể thoát ra

Kẻ hề bắt đầu cười và nói 'Đủ rồi'

Vậy thì, liệu cuộc sống đã kết thúc rồi sao? …và tiếp tục!

Bằng sự quyết đoán tràn đầy tâm trí

Những định kiến nhàm chán giờ đã trở thành bụi

Bây giờ là lúc hoàn hảo, nhìn kìa

Đừng có làm phiền tôi

Đang vang lên mãnh liệt, theo nhịp tim

Chọn lựa con đường không có đích đến

Một lỗ hổng trong kịch bản mà ai đó đã bỏ lỡ, thật rực rỡ

Hãy đắm chìm đến cùng, đây là trò chơi mà bạn đã thử thách

Ánh nhìn như ngọn lửa bùng cháy chính là tấm vé

Tôi đã chán ngấy với sự đồng cảm nhạt nhẽo và rẻ tiền

Vượt qua cả những điều bình thường, chính là thần thánh kiêu ngạo

Kẻ thù đạt đến đỉnh cao của hỗn loạn ở đâu?

Trên đất liền, trên biển hay trên không? Hay là bên trong chính mình?

Cuộc chiến hiện đại như Tôn Tử sụp đổ, đầy sóng gió

Đặt cược mạng sống như trong Thung lũng Chết

Gọi những kẻ còn lại là hy vọng

Cảm giác hưng phấn ngay lập tức

Không thể dừng lại, điều này là chắc chắn

Tại sao lại có máu vô ích chảy ra?

Nếu thấy phiền phức

Thì hãy phớt lờ nó đi... và tiếp tục!

Sự áp bức khuyến khích sự nhút nhát làm cho thế giới này tồi tệ hơn

Bây giờ là lúc hoàn hảo, nhìn kìa

Đừng có làm phiền tôi

Tôi đang chờ đợi câu trả lời nhuốm màu xanh

Thay đổi thế giới này

Đây chính là định lý cuối cùng

Nếu không hiểu, hãy cứ chơi đi

Cứ để mọi thứ như vậy cũng được

Có gì sai với công lý cục bộ chứ?

Hãy tiếp tục nổi loạn

Đến mức không thở nổi

Những lựa chọn liên tiếp,

Hãy đẹp đẽ

Nếu đã có thể vẽ ra

Thì sẽ trở thành chứng cứ

Hãy hình dung đi

Không ai có thể theo kịp

Đang vang lên mãnh liệt, theo nhịp tim

Chọn lựa con đường không có đích đến

Một lỗ hổng trong kịch bản mà ai đó đã bỏ lỡ, thật rực rỡ

Hãy đắm chìm đến cùng, đây là trò chơi mà bạn đã thử thách

Ánh nhìn như ngọn lửa bùng cháy chính là tấm vé

Tôi đã chán ngấy với sự đồng cảm nhạt nhẽo và rẻ tiền

Vượt qua cả những điều bình thường, chính là thần thánh kiêu ngạo

Bây giờ là lúc hoàn hảo, nhìn kìa

Đừng có làm phiền tôi

[Tiếng Nhật]

Hey guys, what's up?

能動的なselfish touch

快楽を食って生きている

君子危うくて接近戦

隠せないvoltage

静観してるのが多分普通だから

それも幸せなんでしょう

一蹴即発のエクスタシー

降りられない孤独

もういいよって道化が嗤い出す

そうかじゃあもう命は終わりか？ …and going!

心眼に満ちた独断で

ダルい偏見はもう塵と化す

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

カオスを極める敵はどこだ？

陸海空？ それとも自分の中か？

孫子崩れ去る現代戦　ふさわしき波乱

デスバレーさながら命を賭し

残ったやつを希望と呼べ

一蹴即発のエクスタシー

やめられないこれだけは

どうして無駄な血が流れる？

鬱陶しけりゃ

無視すればいいのに…and going!

遠慮を促す抑圧が　この世界を更にダメにする

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

青に染まってく答えをずっと待ってる

世界を変えるのさ

これが最終定理だ

わかんないならいっそ弾いてくれ

わかんないままでいいさ

局所的正義で悪いかよ

反逆を続けろ

息が詰まるほど

連なる選択よ、

美しくあれ

描けたなら

証になるだろう

イメージしろ

誰も追いつけはしない

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
能動的 /nōdōteki/ B2	adjective - hoạt động, chủ động
快楽 /kairaku/ B1	noun - hạnh phúc, khoái cảm
接近戦 /sekkin-sen/ B2	noun - chiến đấu gần, chiến đấu tay đôi
voltage /vōltēji/ B1	noun - điện thế, điện áp
静観 /seikan/ B2	noun - quan sát, theo dõi
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - hạnh phúc, khoái cảm mãnh liệt
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn, cô lập
道化 /dōke/ B2	noun - người ngốc, người hề
心眼 /shingan/ B2	noun - trí tuệ, trực giác
独断 /dokudan/ B2	noun - tự ý, độc đoán
偏見 /henken/ B1	noun - thiên vị, thành kiến
ドラマ /dorama/ B1	noun - kịch, vở kịch
カリスマ /karisuma/ B2	noun - khả năng lôi cuốn, sức hút
カオス /kaosu/ B2	noun - hỗn loạn, rối loạn
孫子 /sonshi/ B2	noun - Tôn Tử, Tôn Tư
現代戦 /gendai-sen/ B2	noun - chiến tranh hiện đại, chiến tranh đương đại
波乱 /haran/ B2	noun - sóng gió, biến động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能動的なselfish touch

  ➔ Danh từ tính từ + な (na)

  ➔ Tính từ "能動的な" (chủ động) bổ nghĩa cho "selfish touch," sử dụng な để biến tính từ thành phần bổ nghĩa danh từ.

• 一蹴即発のエクスタシー

  ➔ Cụm danh từ + の (no) thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ "一蹴即発" (phục kích ngay lập tức) hoạt động như một tính từ danh từ cho "エクスタシー," sử dụng の liên kết cụm mô tả với danh từ.

• 沸騰するような 眼差しがチケットだ

  ➔ Vẽ て hình thức + いる + ような (giống như, như thể)

  ➔ Động từ dạng て + いる, kết hợp với ような, tạo thành hình dung "giống như" ai đó hoặc cái gì đó đang sôi hoặc mãnh liệt.

• 描けたなら証になるだろう

  ➔ Động từ thể khả năng + なら (nếu là,...)

  ➔ Thể khả năng của động từ phối hợp với なら thể hiện một giả định "nếu" hoặc "khi" ai đó có thể làm hoặc đạt được điều gì đó.

• 常識のその向こうまで 傍若のカリスマ

  ➔ Danh từ + の (dấu hiệu sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ の liên kết danh từ để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả, nhấn mạnh phạm vi vượt ra ngoài lương tri thông thường.

• 反逆を続けろ

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh của động từ + を + 続けろ (tiếp tục)

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh của động từ "続ける" (tiếp tục) kết hợp với を ra lệnh cho ai đó duy trì hành động.