Phantom Joke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: UNISON SQUARE GARDEN 16th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Phantom Joke” để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca mạnh mẽ và lôi cuốn. Bài hát chứa các cụm từ như “đánh mất tiêu điểm” (ずれるピントに迷った), “không thể kết thúc buồn bã” (悲しくちゃ終われない) và những cấu trúc diễn tả sự kiên trì, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật. Với giai điệu nhanh, phong cách rock anime, bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mất phương hướng trong tiêu điểm lệch lạc, hãy tìm sự gắn kết

Nhìn kìa, lá khô rơi, rồi sẽ hóa thành bướm

Và sau khi chỉnh dây xong, tiếp theo là gì nhỉ?

Hoảng loạn vì fade đột ngột, vô lý bắt đầu trong tích tắc

Vì đã chọn một cách tạm thời, nên phải giải quyết thôi

Lý do của sự nhàm chán là bằng chứng của việc ngừng suy nghĩ

Nếu không bảo vệ được những gì cần bảo vệ, thì đừng có mà xen vào

Thích sự đồng cảm, vinh quang, tán dương là điều thô thiển

Sức hút vô danh sẽ bóp cò, khiến thường thức trở về con số không

Đừng đùa nữa, Phantom's begun! Chìm trong dối trá, ảo ảnh hiện ra

Đến trái tim cũng mờ ảo, ảo ảnh hiện ra, thiện ác cũng không thể xét xử

Ghét bỏ tất cả, ngay cả điều đó cũng là một kết thúc hạnh phúc

Không được, đừng nói những điều buồn như vậy, thế giới vẫn còn sống

Dù em có khóc, thế giới vẫn sống, nên anh muốn nhìn về phía chân trời này

Vừa lườm cái đích đến của định mệnh quá ư là phiền phức

Thật tốt vì đã có thể nói "Anh vẫn muốn yêu em"

...

Dòng chảy xiết vẫn tiếp tục, đáy sâu tăm tối vẫn chưa thấy

Đừng có đùa, ai đó ơi, đừng có đùa bỡn một cách vô nghĩa, thời gian thua cuộc trước bóng tối

Dù nóng nảy đến đâu cũng hãy cẩn thận, cái ác đôi khi che giấu công lý

Phải vạch trần sự trái ngược, lý lẽ của kết cục là bất chỉnh

Tiếng khóc vô cảm, bước chân dừng lại bất lực

Sẽ trở thành xiềng xích của tương lai, hãy tỉnh giấc đi

"Cứ như thế này là tốt" hay là "Muốn được sống"

Chỉ ước thôi thì không được đâu

Đừng làm rơi những câu quan trọng, câu chuyện sẽ trở thành rác

Bay lượn thật hoa lệ, Phantom's begun! Quá ư là lấp lánh, ảo ảnh hiện ra

Lay động trái tim, ảo ảnh hiện ra, sáng tối, tiêu chuẩn cũng khó hiểu

Tất cả biến mất, tiêu tan, có thể xảy ra, buồn cười thật

Nhưng xin đừng quên, cuộc hành trình vẫn chưa kết thúc

Chưa thuyết phục thì chưa kết thúc, tức là muốn nhìn về phía chân trời này

Nếu xé toạc mạng nhện đáng sợ quá ư là phiền phức kia

Thời gian chứng minh con đường phía trước có thể trở nên mạnh mẽ hơn

Không thể kết thúc trong buồn bã, màn mở đầu của sự giác ngộ sẽ mở ra

Không thể kết thúc trong buồn bã, "Vẫn luôn muốn yêu em"

...

Sức hút vô danh dù có làm xáo trộn lẽ thường thì cũng không ngừng chống lại

Đừng đùa nữa, Phantom's begun! Chìm trong dối trá, ảo ảnh hiện ra

Đến trái tim cũng mờ ảo, ảo ảnh hiện ra, thiện ác cũng không thể xét xử

Ghét bỏ tất cả, ngay cả điều đó cũng là một kết thúc hạnh phúc

Không được, đừng nói những điều buồn như vậy, thế giới vẫn còn sống

Dù em có khóc, thế giới vẫn sống, nên anh muốn nhìn về phía chân trời này

Vừa lườm cái đích đến của định mệnh quá ư là phiền phức

Thật tốt vì đã có thể nói "Anh vẫn muốn yêu em"

Không thể kết thúc trong buồn bã, "Vẫn luôn muốn yêu em"

I'll never catch bad fake

...

[Tiếng Nhật]

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ

ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる

そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる

とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence

守るものも守れないならでしゃばるなよ

共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと

正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

激流は続く 暗い底はまだ見えない

ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる

裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も

未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も

願うだけじゃダメってこと

大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼

心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ

全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう

だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない

納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい

邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら

強くなれる前途証明の時間

悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
引力 /いんりょく/ B2	noun - trọng lực
証明 /しょうめい/ B2	noun - bằng chứng
結末 /けつまつ/ B2	noun - kết luận
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
悲しい /かなしい/ A2	adjective - buồn
焦る /あせる/ B1	verb - nôn nóng
証拠 /しょうこ/ B2	noun - bằng chứng
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
旅 /たび/ A2	noun - hành trình
証 /あかし/ B2	noun - chứng thực
闇 /やみ/ B1	noun - bóng tối
証明する /しょうめいする/ B2	verb - chứng minh
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずれるピントに迷った

  ➔ Sử dụng danh từ vô sinh + に để chỉ mục tiêu hoặc hướng

  ➔ Cụm từ «ずれるピント» dùng cấu trúc danh từ + に để chỉ mục tiêu của việc lệch hoặc mờ.

• 合って

  ➔ Thể te của động từ '合う' (hợp / phù hợp), dùng để liên kết các hành động hoặc trạng thái

  ➔ Dạng thể te «合って» được dùng để liên kết việc căn chỉnh phù hợp với hành động tiếp theo.

• 急なフェードで焦った

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân dẫn đến hành động tiếp theo

  ➔ phần tử で chỉ phương thức hoặc nguyên nhân khiến người đó hoảng loạn vì sự mờ dần đột ngột.

• 欲しがる

  ➔ Động từ ở dạng たい (muốn) trong dạng ‘欲しがる’, biểu thị mong muốn

  ➔ Động từ «欲しがる» được dùng để mô tả mong muốn của ai đó về một thứ gì đó, được conjugate từ «欲しい» để thể hiện ý muốn.

• 終わらない

  ➔ Thì hiện tại phủ định của động từ '終わる' (kết thúc), diễn đạt 'không kết thúc'

  ➔ Dạng «終わらない» là thì hiện tại phủ định của «終わる», chỉ ra rằng điều gì đó đang tiếp diễn hoặc chưa kết thúc.

• 願うだけじゃ

  ➔ Sử dụng だけじゃ (chỉ đơn thuần / chỉ) với động từ '願う' (ước), ám chỉ rằng chỉ ước thôi thì chưa đủ

  ➔ Cụm từ «願うだけじゃ» chỉ ra rằng chỉ mong ước thì chưa đủ, cần hành động nhiều hơn.