シュガーソングとビターステップ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UNISON SQUARE GARDEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “シュガーソングとビターステップ” – một bản J‑rock sôi động với giai điệu nhảy cùng lời ca tiếng Nhật đầy ẩn dụ về sự cân bằng giữa ngọt ngào và đắng cay. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc và mô tả hiện tượng, mà còn cho bạn cảm nhận nhịp điệu jazz‑pop độc đáo khiến việc học tiếng Nhật trở nên thú vị và sống động.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã quen với những cơn cuồng loạn như thiên tai cực độ này

Chúng ta nhầm lẫn những ngày bình thường này với hòa bình

Chuyến tàu trượt lộn xộn rung lắc mãi không ngừng

Điều gì khiến chúng ta không thể mất đi?

Bị nuốt chững bởi khái niệm chủ nghĩa nguyên tắc bình đẳng

Cả trái tim như chẳng còn gì nữa, cứ như làEtcetera

ghét ghét yêu yêu, cần nói rõ ra thôi

Cũng chẳng khác gì búp bê

Những đám người đi qua chợ đêm

Có người vui vẻ, có người buồn rầu

Sự tương phản nhảy nhót trên bản nhạc

Biến thành bài hát và nhịp điệu

Mứt chưng và bài hát đường

Bơ đậu phộng và bước đắng cay

Ngọt ngào, đắng cay, khiến ta chóng mặt

Hướng về phía nam nam tây, ta cứ tiếp tục tiệc tùng

Đến một đêm khiến cả thế giới kinh ngạc

Tôi cảm thấy mọi thứ rất tốt, phản chiếu chuỗi liên tiếp

...

Bị thử thách bởi lý luận hợp lý có tính khả năng cao

Âm nhạc của chúng ta có còn trở thành công cụ nữa không?

Hãy quay mặt lại đây, đừng quay lưng đi

Dù thế cũng không phải là lý luận đúng đắn

Sau lễ hội náo nhiệt đó

Những người còn phấn chấn, người đã khóc

Chắc chắn là giống nhau rồi

Nhưng nếu nói ra, lại quá quê mùa mất rồi

Bài hát ngọt ngào làシュガーソング

Hạnh phúc là bước đắng cay

Chứng minh lý do không thể chết ở đó

Dù tiếc nuối thế nào đi nữa

Ngày mai vẫn đến với tốc độ bình thường

Nếu cập nhật dự báo thời tiết trong đầu

thì mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn

...

Một ngày nào đó, dù làn sóng cuồng loạn lặng lẽ trong thầm lặng

Một ngày nào đó, dù lý luận chính đáng trở nên vô nghĩa

Feeling song and step

Chỉ tiếp tục vang lên mà thôi

Chứng minh rằng chúng ta vẫn là chính mình

Q.E.D! (Chứng minh xong!)

Mứt chưng vàシュガーソング

Bơ đậu phộng và bước đắng cay

Hiện lên lý do sống sót của chúng ta

Hướng Bắc Bắc Đông, tự hào về khoảng cách ấy

Hãy tiếp tục làm thế giới kinh ngạc

Mứt chưng vàシュガーソング

Bơ đậu phộng và bước đắng cay

Ngọt ngào, đắng cay, khiến ta chóng mặt

Hướng về phía nam nam tây, ta cứ tiếp tục tiệc tùng

Đến một đêm khiến cả thế giới kinh ngạc

Tôi cảm thấy mọi thứ rất tốt, phản chiếu chuỗi liên tiếp

Goes on một lần nữa, qua một vấn đề rồi lại đến chuyện vui

...

[Tiếng Nhật]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

こんな日常を平和と見間違う

Rambling coaster 揺さぶられながら

見失えないものは何だ？

平等性原理主義の概念に飲まれて

心までが まるでエトセトラ

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

人形とさして変わらないし

宵街を行く人だかりは

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

コントラストが五線譜を飛び回り

歌とリズムになる

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

僕らの音楽は道具に成り下がる？

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

それは正論にならないけど

祭囃子のその後で

昂ったままの人 泣き出してしまう人

多分同じだろう

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

最高だってシュガーソング

幸せってビターステップ

死ねない理由をそこに映し出せ

惜しがったって

等速で明日は来ちゃうけど

脳内天気予報の

アップデートを果たしたなら

Someday 狂騒が息を潜めても

Someday 正論に意味がなくなっても

Feeling song and step

鳴らし続けることだけが

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Q.E.D!

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

生きてく理由をそこに映し出せ

北北東は後方へ その距離が誇らしい

世界中を 驚かせ続けよう

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Goes on 一興去って 一難去って また一興

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - sự cuồng loạn, náo động
平和 /へいわ/ B1	noun - hòa bình, hòa hợp
人形 /にんぎょう/ A2	noun - búp bê, rối
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - vui mừng, hạnh phúc
寂しい /さびしい/ A2	adjective - cô đơn, buồn
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
リズム /りずむ/ A2	noun - nhịp điệu
理由 /りゆう/ B1	noun - lý do
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - làm ngạc nhiên
続ける /つづける/ A2	verb - tiếp tục
映し出す /うつしだす/ B2	verb - chiếu, phản chiếu
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - bữa tiệc
夜 /よる/ A1	noun - đêm
証明 /しょうめい/ B2	noun - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こんな日常を平和と見間違う

  ➔ sử dụng động từ "nhầm lẫn" (見間違う) với đối tượng "cuộc sống hàng ngày này" (こんな日常) và bổ ngữ "hòa bình" (平和)—chỉ sự hiểu sai.

  ➔ "見間違う" có nghĩa là "nhầm lẫn" hoặc "hiểu sai." Được sử dụng cùng đối tượng "cuộc sống hàng ngày này" và bổ ngữ "hòa bình" để thể hiện sự hiểu lầm.

• 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

  ➔ sử dụng dạng không trang trọng "～なきゃ" từ "～なければ" mang ý nghĩa "phải" hoặc "cần phải."

  ➔ "ちゃんと喋らなきゃ" sử dụng dạng điều kiện "～なきゃ" (viết tắt của "なければ"), thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết phải "nói chuyện đúng cách."

• 循環になってリフレクト

  ➔ sử dụng danh từ "循環" (tuần hoàn, chu kỳ) với động từ "になる" để chỉ sự trở thành một chu trình, kết hợp với "リフレクト" (phản chiếu).

  ➔ "循環になってリフレクト" kết hợp "循環" (tuần hoàn) với "になる" (trở thành), biểu thị sự biến thành chu trình, và liên quan đến "リフレクト" (phản chiếu) như một ý niệm phản xạ hoặc phản hồi trừu tượng.

• 死ねない理由をそこに映し出せ

  ➔ dạng mệnh lệnh của động từ "映し出す" (phản chiếu, trình bày), kết hợp với "死ねない" (không thể chết), thể hiện lệnh yêu cầu "phản ánh" lý do không chết.

  ➔ "死ねない理由をそこに映し出せ" dùng dạng mệnh lệnh của "映し出す" để yêu cầu "phản ánh" lý do tại sao không thể chết. "死ねない" nghĩa là "không thể chết," chỉ ra trạng thái hoặc khả năng không thể.

• 甘くて苦くて目が回りそうです

  ➔ sử dụng dạng liên kết "て" để nối hai tính từ "甘くて" (ngọt) và "苦くて" (đắng), và động từ "目が回る" (choáng váng), đi kèm "そうです" để thể hiện khả năng hoặc dự đoán.

  ➔ "て" liên kết tính từ "甘くて" (ngọt) và "苦くて" (đắng), dẫn đến cụm "目が回りそうです" (có vẻ chóng mặt), trong đó "そうです" biểu thị vẻ như hoặc khả năng.