気まぐれロマンティック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: いきものがかり
• Album: 12th SINGLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “気まぐれロマンティック” – một ca khúc J‑Pop đầy lãng mạn và năng động, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật, học các cụm từ tình cảm như “đừng buông tay” và “cánh cửa trái tim”, đồng thời cảm nhận cách viết lời thơ đầy hình ảnh và nhịp điệu đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Lãng mạn, cảm xúc tình yêu như các cánh truyền tin bị cơn bão cuốn đi xa

bay mất nơi đâu đó trong cơn bão

Chắc chắn là bịa rồi, đối xử lạnh lùng quá

Chiếc núm đồng tiền nhỏ xinh khiến trái tim tôi rung động chút xíu

Thật ra là

Người quan trọng, người luôn mắng mỏ tôi chân thành

Nếu tôi nói vậy, hắn ta sẽ tự hào lắm đó

Thôi không khen nữa đâu

Chán ngấy với số phận nhàm chán này rồi

Hãy tháo tung ra bằng câu nói chẳng ai biết để giải thoát

Anh yêu, anh yêu, hãy đập tan cánh cửa trái tim em đi

Điều quan trọng là hãy nhìn vào mắt và nói

Nếu là với anh, em có thể thoát khỏi thành phố này

Ngay bây giờ mang em đi thôi

Em yêu, yêu dấu của anh

Bí mật của nụ cười rạng rỡ, mang đến cảm xúc kịch tính

Ai ai cũng không ngừng tìm kiếm

Trên bầu trời mà ta ngước nhìn, hình dáng hạnh phúc hiện lên

Ừ, em muốn sống đúng như chính mình

Trong tâm trạng thất thường đó

Làm loạn lên khắp nơi

Nhưng đôi tay này nhất định không buông tay đâu nhé

Anh yêu, anh yêu, hãy gõ cửa trái tim em đi

Tình cảm chân thành tràn ra ngoài

Nếu là với anh, em có thể cười tươi mãi

Và chạy nhanh đi ngay bây giờ

Em yêu, yêu dấu của anh

Chắc chắn anh yêu, em có thể nắm lấy rồi

Hiểu ra ý nghĩa của hạnh phúc

Nếu là với anh, ngày mai có thể sẽ khác

Ngay bây giờ đưa em đi thôi

Em yêu, yêu dấu của anh

Anh yêu, anh yêu, hãy phá vỡ cánh cửa trái tim em đi

Điều quan trọng là hãy nhìn vào mắt và nói

Nếu là với anh, em có thể thoát khỏi thành phố này

Ngay bây giờ mang em đi thôi

Em yêu, yêu dấu của anh

...

[Tiếng Nhật]

ロマンティック 恋のアンテナは

嵐で何処かへ飛んでいった

嘘でしょう 冷たく遇った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

ホントは

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

知らない台詞で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔の秘密を

だれだって探し続けてる

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで

振りまわすけど

この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

素直な気持ちが あふれてゆく

あなたとならば 笑っていられるよ

今すぐ 駆け出すの

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

幸せの意味に 気づいていく

あなたとならば 明日を変えられる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - lãng mạn
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
扉 /tobira/ B1	noun - cửa
運命 /unmei/ B2	noun - số phận; định mệnh
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
壊す /kowasu/ B2	verb - phá hủy
見上げる /miageru/ B1	verb - nhìn lên
言う /iu/ A1	verb - nói; bảo
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - dẫn ra ngoài
大事 /daiji/ B2	adjective - quan trọng; quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ 'な' được dùng để tạo tính từ đuôi 'na' mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.

  ➔ 'な' biến tính từ '気まぐれな' (tính nhấn đột xuất) để mô tả danh từ.

• 心の扉を壊してよ

  ➔ Dùng động từ '壊す' ở dạng て để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ '壊す' ở dạng て là '壊して', dùng để làm yêu cầu nhẹ nhàng hoặc xin phép.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば' dùng để thể hiện giả định hoặc điều kiện 'nếu' về tình huống.

  ➔ 'ならば' biểu đạt giả định về việc cùng 'bạn' để làm gì đó.

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ 'な' dùng để tạo tính từ '素直な' mô tả sự trung thực, chân thành.

  ➔ 'な' kết nối danh từ '気持ち' với tính từ '素直な' để mô tả cảm xúc trung thực.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ Dùng 'ならば' để thể hiện 'nếu' với kịch bản giả định.

  ➔ 'ならば' thể hiện điều kiện 'nếu' về việc cùng 'bạn' làm gì đó.

• だれだって探し続けてる

  ➔ 'だって' dùng để biểu thị 'bất cứ ai', nhấn mạnh tính bao gồm.

  ➔ 'だって' nhấn mạnh hành động tìm kiếm vẫn đang tiếp tục cho bất kỳ ai hoặc mọi người.