ブルーバード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: いきものがかり
• Album: 10th SINGLE「ブルーバード」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm hứng của "Blue Bird"! Bài hát giúp bạn học từ vựng về ước mơ, sự dũng cảm cùng cấu trúc diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu sôi động kết hợp hình ảnh 'bầu trời xanh' biểu tượng trong anime sẽ là động lực hoàn hảo để luyện nghe và hát theo.

[Tiếng Việt]

Khi bay lên, tôi nói rằng sẽ không quay lại

Điều tôi hướng tới là bầu trời xanh, xanh ấy

...

"Nỗi buồn" vẫn chưa thể nhớ được

"Nỗi nhớ" giờ mới bắt đầu nắm bắt

Cảm xúc này dành cho bạn

Giờ đây đã chuyển thành "lời"

Tỉnh dậy từ mê mẩn của thế giới chưa biết

Mở rộng đôi cánh này và bay lên

Khi bay lên, tôi nói rằng sẽ không quay lại

Điều tôi tìm kiếm là đám mây trắng, trắng ấy

Biết rằng nếu xuyên qua, sẽ tìm thấy

Bầu trời xanh, xanh đến mức không thể rời bỏ

...

Bầu trời xanh, xanh ấy

Bầu trời xanh, xanh ấy

...

Âm thanh như đã hết kiên nhẫn

Cửa sổ cũ kỹ đã bị hỏng

Cái lồng đã chán ngán, hãy vứt bỏ nó đi

Không còn quay đầu lại nữa

Nhịp đập tăng cao, hơi thở hòa quyện

Đá cửa sổ này và bay lên

Khi chạy ra ngoài, tôi nói rằng sẽ có được

Tiếng gọi từ xa, xa xôi ấy

Nắm lấy tay bạn, quá chói lóa

Càng tìm kiếm, bầu trời xanh, xanh ấy

...

Tôi đã biết rằng sẽ rơi xuống

Nhưng vẫn tiếp tục theo đuổi ánh sáng

Khi bay lên, tôi nói rằng sẽ không quay lại

Điều tôi tìm kiếm là đám mây trắng, trắng ấy

Biết rằng nếu xuyên qua, sẽ tìm thấy

Bầu trời xanh, xanh đến mức không thể rời bỏ

Bầu trời xanh, xanh ấy

Bầu trời xanh, xanh ấy

...

[Tiếng Nhật]

飛翔いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず

"切なさ"は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も

今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の 遊迷から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で

錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら捨てていく

振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて

この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた

それでも 光を追い続けていくよ

飛翔いたら 戻れないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛翔 /ひしょう/ B2	noun - bay
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
切なさ /せつなさ/ B2	noun - nỗi đau lòng
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
羽根 /はね/ B2	noun - lông vũ
雲 /くも/ A1	noun - đám mây
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
求める /もとめる/ B1	verb - tìm kiếm
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị hỏng
高鳴る /たかなる/ B2	verb - đập mạnh
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - nhìn lại
突き抜ける /つきぬける/ B2	verb - đột phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飛翔いたら 戻らないと言って

  ➔ Dùng dạng điều kiện たら để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' một hành động xảy ra.

  ➔ たら thể hiện điều kiện hoặc tình huống giả định, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 悲しみはまだ覚えられず

  ➔ Dạng phủ định ず (zu) dùng để thể hiện 'không thể' hoặc 'chưa từng' làm gì đó.

  ➔ ず là một trợ từ phủ định cổ điển, tương đương với できません, biểu thị không thể hoặc chưa xảy ra.

• 目指したのは 蒼い 蒼い あの空

  ➔ N + の dùng để biến động từ trước thành danh từ, làm chủ ngữ của câu.

  ➔ の là phân từ dùng để biến động từ thành danh từ, làm chủ ngữ trong câu.

• 未知なる世界の 遊迷から目覚めて

  ➔ なる được dùng như dạng cổ điển của である để chỉ tính từ 'chưa biết', bổ nghĩa cho 世界の。

  ➔ なる là dạng cổ của である, dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc trang trọng để có nghĩa là 'là' hoặc 'trở thành' khi mô tả đặc tính.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ ほど dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi của một thứ gì đó, nghĩa là 'đến mức mà'.

  ➔ ほど thể hiện mức độ hoặc quy mô của hành động hoặc đặc điểm, thường liên quan đến so sánh hoặc nhấn mạnh.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ Việc lặp lại 蒼い (xanh) nhấn mạnh cường độ hoặc mức độ của cảm xúc hoặc màu xanh của bầu trời.

  ➔ Việc lặp lại tính từ 蒼い nhấn mạnh quy mô hoặc cường độ cảm xúc liên quan đến bầu trời.