Netsujou no Spectrum (熱情のスペクトラム) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ikimonogakari

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua bài hát “Netsujou no Spectrum” của Ikimonogakari, bài hát mở đầu cho bộ phim hoạt hình *The Seven Deadly Sins*. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu rock năng động và dàn dựng kịch tính mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, quyết tâm và hy vọng trong tiếng Nhật. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ như “鳴りやまぬ愛を叫ぶよ” (Nariyamanu ai wo sakebu yo - Tôi hét lên tình yêu không bao giờ ngừng lại) và “誰もひとりきりじゃ立ち上がれやしないから” (Dare mo hitori kiri ja tachiagare ya shinai kara - Không ai có thể đứng lên một mình), đồng thời khám phá cách bài hát kết hợp yếu tố âm nhạc phương Tây với tinh thần Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Ôm trọn mọi thứ, tôi đứng đây

Ôm trọn mọi thứ, tôi đứng đây

Ôm trọn mọi thứ, tôi đứng đây

Ôm trọn mọi thứ, tôi đứng đây

Ánh sáng vẫn ở đó

Ánh sáng vẫn ở đó

Ánh sáng vẫn ở đó

Ánh sáng vẫn ở đó

Mang theo những cảm xúc không thể nhượng bộ

Mang theo những cảm xúc không thể nhượng bộ

Mang theo những cảm xúc không thể nhượng bộ

Mang theo những cảm xúc không thể nhượng bộ

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Cùng với em, nối kết bởi một giấc mơ

Cùng với em, nối kết bởi một giấc mơ

Cùng với em, nối kết bởi một giấc mơ

Cùng với em, nối kết bởi một giấc mơ

"Bảy Đỗi Tội"

"Bảy Đỗi Tội"

"Bảy Đỗi Tội"

"Bảy Đỗi Tội"

Một khởi đầu rồi sẽ được sinh ra từ chính tay chúng ta

Một khởi đầu rồi sẽ được sinh ra từ chính tay chúng ta

Một khởi đầu rồi sẽ được sinh ra từ chính tay chúng ta

Một khởi đầu rồi sẽ được sinh ra từ chính tay chúng ta

Với giọng nói dịu dàng của em, chắc chắn có thể thay đổi thế giới

Với giọng nói dịu dàng của em, chắc chắn có thể thay đổi thế giới

Với giọng nói dịu dàng của em, chắc chắn có thể thay đổi thế giới

Với giọng nói dịu dàng của em, chắc chắn có thể thay đổi thế giới

Không ai có thể đứng dậy một mình

Không ai có thể đứng dậy một mình

Không ai có thể đứng dậy một mình

Không ai có thể đứng dậy một mình

Vì vậy đừng bỏ cuộc

Vì vậy đừng bỏ cuộc

Hãy cùng nhau vươn tay ra

Hãy cùng nhau vươn tay ra

Hãy cùng nhau vươn tay ra

Hãy cùng nhau vươn tay ra

Hướng tới tương lai vượt qua mọi giới hạn

Hướng tới tương lai vượt qua mọi giới hạn

Hướng tới tương lai vượt qua mọi giới hạn

Hướng tới tương lai vượt qua mọi giới hạn

( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Tôi sẽ hét vang một tình yêu, mãi không ngừng vang vọng

Va chạm rồi hiểu nhau hơn

Va chạm rồi hiểu nhau hơn

Va chạm rồi hiểu nhau hơn

Va chạm rồi hiểu nhau hơn

Tạo nên ánh sáng dọc lối đi

Tạo nên ánh sáng dọc lối đi

Tạo nên ánh sáng dọc lối đi

Tạo nên ánh sáng dọc lối đi

Mang theo những suy nghĩ không thể buông bỏ

Mang theo những suy nghĩ không thể buông bỏ

Mang theo những suy nghĩ không thể buông bỏ

Mang theo những suy nghĩ không thể buông bỏ

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Tôi sẽ sống đến cùng những hy vọng

Cùng với em, người đã nối chúng ta vào giấc mơ này

Cùng với em, người đã nối chúng ta vào giấc mơ này

Cùng với em, người đã nối chúng ta vào giấc mơ này

Cùng với em, người đã nối chúng ta vào giấc mơ này

Phụ đề đặt theo yêu cầu - Discord: Bruhclan - Payhip: https://payhip.com/Bruhclan

Phụ đề đặt theo yêu cầu - Discord: Bruhclan - Payhip: https://payhip.com/Bruhclan

[Tiếng Anh]

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sakebu /sake̞bu̞/ A2	verb - hét lên, la hét
ai /ai/ A1	noun - tình yêu
hikari /hikaɾi/ A1	noun - ánh sáng
yuzurenai /juzure̞nai/ B1	adjective - không khoan nhượng, không nhân nhượng
kibou /kibo̞ː/ A2	noun - hy vọng
yume /jume/ A1	noun - giấc mơ
tsukuru /tsukuru̞/ A2	verb - tạo ra, làm
sekai /se̞kai/ A1	noun - thế giới
kaeru /kae̞ru̞/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
tachiagaru /tɕiat͡ɕiagaɾu̞/ B1	verb - đứng lên, nổi dậy
ashita /aɕita/ A1	noun - ngày mai
kagiri /kagiɾi/ B1	noun - giới hạn, ranh giới
te /te/ A1	noun - tay
subete /sɯbetе̞/ A2	noun - mọi thứ
omoi /omo̞i/ A2	noun - ý nghĩ, cảm xúc
hajimari /haʑimaɾi/ A2	noun - bắt đầu
yasashii /jasasiː/ A2	adjective - dịu dàng, tử tế
butsukaru /but͡sɯkaɾu/ B1	verb - va chạm, xung đột
wakaru /wa̠kaɾɯ/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nariyamanu ai wo sakebu yo

  ➔ Hình thức phủ định của động từ (Nariyamanu) + wo + động từ (sakebu)

  ➔ "Nariyamanu" là hình thức phủ định của động từ "naruyamu" (ngừng vang lên), chỉ hành động liên tục. "wo" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và "sakebu" có nghĩa là hét hoặc la lên.

• Subete wo daite koko ni irunda

  ➔ Hình thức te-form (daite) + trợ từ chỉ nơi chốn (ni) + iru (tồn tại/ở)

  ➔ Hình thức te-form "daite" được dùng để nối các hành động, và "ni" chỉ nơi chốn nơi hành động diễn ra. "irunda" là hình thức thân mật của "iru" (tồn tại/ở).

• Hikari wa soko ni aru yo

  ➔ Wa (trợ từ chủ ngữ) + trợ từ chỉ nơi chốn (ni) + aru (tồn tại)

  ➔ "Wa" đánh dấu chủ ngữ của câu, "ni" chỉ nơi chốn, và "aru" có nghĩa là tồn tại. Cấu trúc này nhấn mạnh vị trí của ánh sáng.

• Yuzurenai omoi wo kakete

  ➔ Tính từ i (yuzurenai) + wo + động từ (kakete)

  ➔ "Yuzurenai" là tính từ i có nghĩa là không nhượng bộ. "wo" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và "kakete" có nghĩa là mang theo hoặc gánh vác.

• Kibou no hate wo boku wa ikiru yo

  ➔ No (trợ từ sở hữu) + wo + wa (trợ từ chủ ngữ) + động từ (ikiru)

  ➔ "No" chỉ sở hữu, "wo" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, "wa" nhấn mạnh chủ ngữ, và "ikiru" có nghĩa là sống. Cấu trúc này nhấn mạnh việc sống qua những giới hạn của hy vọng.