きらきらにひかる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: いきものがかり

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - đừng quên
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
抱きよせて /daki-yosete/ B2	verb - ôm chặt
きらきら /kirakira/ A2	adjective - lấp lánh
なみだ /namida/ A1	noun - nước mắt
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
届く /todoku/ B1	verb - đến
つながる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
正しさ /tadashisa/ B2	noun - đúng đắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悲しみのなかで

  ➔ danh từ + の + giới từ diễn tả 'trong' hoặc 'ở trong'

  ➔ はしは助詞 の dùng để liên kết danh từ, thể hiện 'trong' hoặc 'bên trong' nỗi buồn.

• きらきらにひかる

  ➔ trạng từ + に + động từ, nghĩa là 'lấp lánh'

  ➔ Chỉ thắng の liên kết trạng từ 'きらきら' (lấp lánh) với động từ ひかる, thể hiện cách thức chiếu sáng.

• あなたのなみだは つながれていくから

  ➔ danh từ + は + động từ dạng bị động + から, nghĩa là 'bởi vì'

  ➔ Chủ đề の は được đánh dấu bằng trợ từ, つながれていく ở dạng bị động thể hiện mối liên kết liên tục, với から có nghĩa 'bởi vì'.

• 言葉に願いを

  ➔ danh từ + に + danh từ + を, trong đó に chỉ 'đến' hoặc 'trong', còn を là tân ngữ trực tiếp

  ➔ に chỉ mục tiêu '願い' (ước muốn), còn を là tân ngữ trực tiếp của động từ ngụ ý (để ước).

• 誰か抱きよせて

  ➔ 誰か + 〜て, dạng te để yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Dạng て được dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh: 'ôm ai đó thật chặt'.

• それはなんどでも

  ➔ それ + は + trạng từ + でも, nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'lặp lại'

  ➔ Phần でも sau trạng từ nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'nhiều lần', nhấn mạnh khả năng lặp nhiều lần.

• 届いていくから

  ➔ động từ ở dạng te + いく, nghĩa là 'tiếp tục' hoặc 'sẽ đi đến', đi kèm から (vì)

  ➔ Dạng て của động từ + いく biểu thị hành động liên tục hoặc ý định trong tương lai, và から thể hiện lý do.