きらきらにひかる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: いきものがかり

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'きらきらにひかる' – bài ballad truyền cảm hứng với từ khóa 'kagayaki' (ánh hào quang) và 'ayamachi' (sai lầm), giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng văn hóa Nhật Bản về sự kiên cường. Giai điệu piano ánh ngân cùng ca từ chân thực về hy vọng sẽ là chìa khóa để bạn chinh phục ngôn ngữ qua nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Đừng quên nhé

Trong nỗi buồn

Đừng ở một mình

Hãy ôm lấy ai đó

Lấp lánh tỏa sáng

Nước mắt của bạn

Sẽ được kết nối

Hãy gửi mong ước qua lời nói

...

Dù đã đặt tay lên, nỗi đau vẫn không biến mất

Chúng ta không thể hiểu nhau, cần phải chuẩn bị tâm lý

Trái tim chắc chắn không thể trở thành một

Vì vậy, chỉ cần quyết định rằng ta sẽ bên nhau, vậy thôi

Ngước nhìn bầu trời đêm, những vì sao đang nhảy múa

Có bao nhiêu ước muốn đã biến mất rồi

Một ngày nào đó, tiếng nói đó

Sẽ giúp ai đó được cứu giúp

Biến thành sự dịu dàng

Cho đến khi chúng ta thay đổi ngày mai

Lấp lánh tỏa sáng

Nước mắt của bạn

Sẽ được kết nối

Gửi mong ước qua lời nói

AI cũng có thể cứu rỗi người khác bằng sự đúng đắn của mình

Dù có những ước mơ chưa thể thành hiện thực

Những sai lầm là ánh sáng của con người

Chúng ta, những người chưa hoàn hảo, chỉ cần bên nhau thế là đủ

Bầu trời đêm đã sáng bừng lên

Có bao nhiêu ước muốn đã sinh ra rồi

Không cần phải mỉm cười

Không cần phải hạnh phúc

Sống cuộc đời này

Là của riêng bạn

Đã từng ném vào gió

Trong ánh mắt ấy

Đừng bao giờ dừng lại

Tìm kiếm tình yêu

Làm ơn, hãy ngẩng đầu lên

...

Lưỡng lự trước bầu trời đêm đã ngước nhìn, thì thầm

Lặp lại những ước mơ, hãy tỏa sáng

Triệu chứng của tình yêu

Dù đã sinh ra

Tại sao chúng ta lại

Ngày càng xa rời nhau

Lấp lánh tỏa sáng

Bạn chân thành và thẳng thắn

Đừng để tôi cô đơn

Hãy ôm lấy ai đó

Dù có nhiều lần đi nữa

Dù có nhiều lần đi nữa

Tất cả vẫn sẽ tới

Vẫn sẽ kết nối

Tất cả sẽ tới

Vẫn sẽ kết nối

...

[Tiếng Nhật]

忘れないでいて

悲しみのなかで

ひとりでいないで

誰か抱きよせて

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

手を添えたって消えない痛みがある

わかりあえないから 覚悟がいるんだ

心はきっとひとつにはなれなくて

だからそばにいると決めるの それだけ

見上げた夜空に星が舞う

いくつの 願いが 消えたの

いつかその声が

誰かをたすけて

優しさになって

明日を変えるまで

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

正しさなんて誰を救えるんだ

拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに

あやまちだって人間の輝きで

不揃いな僕たちは寄り添う それだけ

見上げた夜空が明けていく

いくつの 願いが 生まれたの

笑顔じゃなくていい

幸せじゃなくていい

生きていくことは

あなただけのもの

風にぶつけてた

まなざしのままで

けしてやめないで

愛をさがすこと

どうか顔をあげて

見上げた夜空につぶやいた

なんども 願いよ 輝いて

愛につながれて

生まれてきたのに

どうして僕らは

離れていくのか

きらきらにひかる

まっすぐなあなたを

ひとりにしないで

誰か抱きよせて

それはなんどでも

それはなんどでも

届いていくから

つながれていくから

届いていくから

つながれていくから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - đừng quên
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
抱きよせて /daki-yosete/ B2	verb - ôm chặt
きらきら /kirakira/ A2	adjective - lấp lánh
なみだ /namida/ A1	noun - nước mắt
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
届く /todoku/ B1	verb - đến
つながる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
正しさ /tadashisa/ B2	noun - đúng đắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悲しみのなかで

  ➔ danh từ + の + giới từ diễn tả 'trong' hoặc 'ở trong'

  ➔ はしは助詞 の dùng để liên kết danh từ, thể hiện 'trong' hoặc 'bên trong' nỗi buồn.

• きらきらにひかる

  ➔ trạng từ + に + động từ, nghĩa là 'lấp lánh'

  ➔ Chỉ thắng の liên kết trạng từ 'きらきら' (lấp lánh) với động từ ひかる, thể hiện cách thức chiếu sáng.

• あなたのなみだは つながれていくから

  ➔ danh từ + は + động từ dạng bị động + から, nghĩa là 'bởi vì'

  ➔ Chủ đề の は được đánh dấu bằng trợ từ, つながれていく ở dạng bị động thể hiện mối liên kết liên tục, với から có nghĩa 'bởi vì'.

• 言葉に願いを

  ➔ danh từ + に + danh từ + を, trong đó に chỉ 'đến' hoặc 'trong', còn を là tân ngữ trực tiếp

  ➔ に chỉ mục tiêu '願い' (ước muốn), còn を là tân ngữ trực tiếp của động từ ngụ ý (để ước).

• 誰か抱きよせて

  ➔ 誰か + 〜て, dạng te để yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Dạng て được dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh: 'ôm ai đó thật chặt'.

• それはなんどでも

  ➔ それ + は + trạng từ + でも, nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'lặp lại'

  ➔ Phần でも sau trạng từ nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'nhiều lần', nhấn mạnh khả năng lặp nhiều lần.

• 届いていくから

  ➔ động từ ở dạng te + いく, nghĩa là 'tiếp tục' hoặc 'sẽ đi đến', đi kèm から (vì)

  ➔ Dạng て của động từ + いく biểu thị hành động liên tục hoặc ý định trong tương lai, và から thể hiện lý do.