不思議 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源
• Album: 星野源 12th Single 『不思議／創造』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua ca từ đầy chất thơ trong 'Fushigi' - bài hát lý tưởng để học từ vựng về tình yêu và triết lý sống. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu synth phong cách 80s và ngôn từ tinh tế về mối quan hệ khác biệt sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc đa tầng nghĩa, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa J-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Gặp em trong dòng nước này

Nắm tay nhau, chúng ta đã thở

Chỉ nghĩ như vậy thôi

Với trái tim lang thang, chạm trán nhau

Hôn nhau, vẫn ngồi ngay ngắn

Chỉ lặng lẽ cười

Trong cái lồng tràn đầy hy vọng này

Tình yêu không có lý do vẫn ở đó

Chỉ là em mà thôi

Ký ức thời thơ ấu, những món ăn muốn ăn tối nay

Tất cả đều khác biệt

Vậy mà tại sao lại muốn ở bên cạnh?

Những điều chỉ có ở người khác

Những ngày có "thích" thật tự nhiên

Nếu có thể viết thành chữ, thì sẽ dễ chịu hơn

Vẫn còn, không muốn, xa xôi, mong manh

Những cảm xúc xứng đáng với tình yêu

Bây giờ đang nảy nở trong đôi mắt

Lấp lánh vui vẻ trong cái địa ngục này

Cơ thể không thể chịu đựng, ôm chặt nhau

Trở lại như một đứa trẻ

Những ngày vấp ngã và cười, cả những ly rượu nước mắt

Dồn hết sức sống để hướng tới

Cuối cùng sẽ ngủ ở cùng một nơi

Những điều kỳ diệu chỉ có ở người khác

Vì có "thích", nên chỉ cười giả tạo

Dẫm lên từng ngày để có thể bước đi

Ở bên cạnh nỗi cô đơn

Những điều xứng đáng với lòng dũng cảm

Trong những lời không còn lại

Trong những ký ức tràn ra

Chúng ta luôn ở đây

Những ngày có "thích" thật tự nhiên

Nếu có thể viết thành chữ, thì sẽ dễ chịu hơn

Vẫn còn, không muốn, xa xôi, mong manh

Mạnh mẽ như tình yêu

Tất cả những ngày nghĩ về em

Bài hát được nhét vào để có thể đến được

Ở bên cạnh nỗi cô đơn

Những cảm xúc xứng đáng với tình yêu

Hai chúng ta giờ đây bắt đầu bước đi

[Tiếng Nhật]

君と出会った　この水の中で Kimi to deatta kono mizu no naka de

手を繋いだら　息をしていた Te o tsunaidara iki o shiteita

ただそう思った Tada sō omotta

彷徨う心で　額合わせ Samayou kokoro de hitai awase

口づけした　正座のまま Kuchizuke shita seiza no mama

ただそっと笑った Tada sotto waratta

希望あふれた　この檻の中で Kibō afureta kono ori no naka de

理由もない　恋がそこにあるまま Riyū mo nai koi ga soko ni aru mama

ただ貴方だった Tada anata datta

幼い頃の記憶　今夜食べたいもの Osanai koro no kioku kon’ya tabetai mono

何もかもが違う Nanimo kamo ga chigau

なのになぜ側に居たいの Nanoni naze soba ni itai no

他人だけにあるもの Tanin dake ni arumono

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

愛に足る想い Ai ni taru omoi

瞳にいま　宿り出す Hitomi ni ima yadori dasu

きらきらはしゃぐ　この地獄の中で Kirakira hashagu kono jigoku no naka de

仕様のない身体　抱き締め合った Shiyō no nai karada dakishime atta

赤子に戻って Akago ni modotte

躓いて笑う日も　涙の乾杯も Tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

命込めて目指す Inochi komete mezasu

やがて同じ場所で眠る Yagate onaji basho de nemuru

他人だけの不思議を Tanin dake no fushigi o

“好き”を持ったことで　仮の笑みで “Suki” o motta koto de kari no emi de

日々を踏みしめて　歩けるようにさ Hibi o fumishimete arukeru yō nisa

孤独の側にある Kodoku no soba ni aru

勇気に足るもの Yūki ni taru mono

遺らぬ言葉の中に Nokoranu kotoba no naka ni

こぼれる記憶の中に Koboreru kioku no naka ni

僕らはいつも居た Bokura wa itsumo ita

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

愛に似た強い Ai ni nita tsuyoi

君想った日々を　すべて Kimi omotta hibi o subete

乗せて届くように詰め込んだ歌 Nosete todoku yōni tsumekonda uta

孤独の側にいる Kodoku no soba ni iru

愛に足る想い Ai ni taru omoi

二人をいま　歩き出す Futari o ima aruki dasu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会った /deatta/ B1	verb - gặp
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu, lãng mạn
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
脆い /moroi/ B2	adjective - mong manh, yếu
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
側 /soba/ B1	noun - bên
日々 /hibi/ A2	noun - ngày tháng
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
地獄 /jigoku/ B2	noun - địa ngục
歌 /uta/ A1	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と出会った　この水の中で

  ➔ と (giới từ biểu thị 'cùng' hoặc 'với')

  ➔ Hạt từ "と" dùng để liên kết danh từ, biểu thị 'cùng với'.

• 手を繋いだら　息をしていた

  ➔ たら (điều kiện 'nếu' hoặc 'khi')

  ➔ "たら" biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• ただそう思った

  ➔ ただ (chỉ, đơn giản)

  ➔ "ただ" có nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản", nhấn mạnh sự đơn thuần hoặc tập trung.

• 口づけした　正座のまま

  ➔ のまま (giữ nguyên trạng thái)

  ➔ "のまま" biểu thị làm gì đó trong khi vẫn giữ nguyên trạng thái hoặc điều kiện đó.

• 愛に足る想い

  ➔ に足る (đáng để, đủ để)

  ➔ "に足る" nghĩa là 'đáng để' hoặc 'đủ để' trong ngữ cảnh.

• ここにあるまま

  ➔ まま (như ban đầu, không thay đổi)

  ➔ "まま" biểu thị rằng thứ gì đó vẫn giữ nguyên trạng thái hiện tại.

• 命込めて目指す

  ➔ 命を込めて (hết tâm hoặc chân thành)

  ➔ "命を込めて" có nghĩa là "hết sinh mạng" hoặc "với tất cả nỗ lực và chân thành".