Lyrics & Bản dịch
Trong giây lát
Không để lại gì hết
Biến mất một cách đẹp đẽ
Cả yêu thương và vết thương
Hoà vào cát biển
Phản chiếu lấp lánh trong sóng
Trong lúc này
Chúng ta hãy đi du lịch
vẫy tay chào nỗi buồn nhẹ nhàng
Mở cửa sổ, cười trước gió
Sống vô nghĩa
Dưới ánh nắng
Trong quá khứ, cơn mưa
Trước mắt là
Những cảnh vật chưa từng biết
Tại sao lại bị thu hút
Chỉ nhìn thấy đẹp rồi kéo tay nhau rời đi
Dấu vết ánh sáng đung đưa trên biển
Dù đã biến mất, tại sao
Chỉ muốn giữ những kỷ niệm này mãi không quên
Có lẽ sẽ làm chúng nhiều thêm
Này, kết thúc chính là
tương lai
Chiếc tay nối liền đó
Rồi sẽ tan biến
Dấu chân sẽ theo thời gian mà dừng lại
Chắc chắn sẽ dừng lại
Cứ như thể
Đang lấp lánh vô lý
Hiểu ý nghĩa nụ cười của bạn
Ôm sát vai nhau
Điều ước là gì
Trong màn hoàng hôn
Tại sao lại ôm lấy nhau
Chỉ những trái tim không thể giữ gìn
Như thể ôm trọn
Này, cảnh vật
đã trở nên nhiều hơn
Giao nhau ánh mắt
Bộng dưng nhảy múa
槭手 lại với nhau
Cùng cười
Tại sao lại cứ thế mà mục nát
Chúng ta cháy sáng, dấu vết cuộc đời
Dù đã biến mất, tại sao
Chỉ muốn giữ những ký ức này mãi không quên
Có lẽ sẽ làm chúng nhiều thêm
Này, cuộc gặp gỡ chính là
tương lai
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
消え去る /kie-saru/ B2 |
|
|
綺麗 /kirei/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
砂 /suna/ A2 |
|
|
反射 /hansha/ B2 |
|
|
波間 /namima/ B2 |
|
|
解ける /toke-ru/ B2 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
解けゆく /hodokeyuku/ C1 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
“光の跡” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 消え去る, 綺麗.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
人はやがて消え去るの
➔ "は" dùng để xác định chủ đề, "やがて" nghĩa là "cuối cùng" hoặc "sắp tới"
➔ "は" nhấn mạnh chủ đề "人" (con người), và "やがて" chỉ ra hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
すべてを残さずに
➔ "を" dùng để đánh dấu trực tiếp tân ngữ, và "ずに" để diễn đạt "mà không"
➔ "を" đánh dấu "すべて" (mọi thứ) là tân ngữ trực tiếp, và "ずに" diễn đạt "mà không" bỏ lại gì đó.
-
綺麗にいなくなり
➔ "に" dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức, với động từ "いなくなる" nghĩa là "biến mất"
➔ "に" chỉ ra phương tiện hoặc cách thức hành động xảy ra, và "いなくなる" có nghĩa là "biến mất" hoặc "không còn tồn tại".
-
海の砂に混ざり
➔ "に" để chỉ vị trí hoặc chất liệu, với "混ざる" nghĩa là "pha trộn"
➔ "に" xác định vị trí hoặc chất liệu, và "混ざる" có nghĩa là "hòa quyện" hoặc "pha trộn".
-
今のうちに旅をしよう 僕らは
➔ "に" dùng để chỉ "trong lúc" hoặc "trong khi"; dạng volitional "しよう" để diễn đạt ý định "đi du lịch"
➔ "に" thể hiện khoảng thời gian hành động diễn ra, và "しよう" là dạng ý chí thể hiện ý định "đi du lịch".
-
弱い橋の上で
➔ "の" dùng để liên kết sở hữu hoặc mô tả
➔ "の" kết nối "弱い橋" (cây cầu yếu) với ngữ cảnh, thể hiện sở hữu hoặc mô tả.
-
止まるはず
➔ "はず" dùng để thể hiện kỳ vọng hoặc giả định rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng
➔ "はず" biểu thị người nói mong đợi hoặc giả định rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng.
