光の跡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con người rồi sẽ tan biến

Trong giây lát

Không để lại gì hết

Biến mất một cách đẹp đẽ

Cả yêu thương và vết thương

Hoà vào cát biển

Phản chiếu lấp lánh trong sóng

Trong lúc này

Chúng ta hãy đi du lịch

vẫy tay chào nỗi buồn nhẹ nhàng

Mở cửa sổ, cười trước gió

Sống vô nghĩa

Dưới ánh nắng

Trong quá khứ, cơn mưa

Trước mắt là

Những cảnh vật chưa từng biết

Tại sao lại bị thu hút

Chỉ nhìn thấy đẹp rồi kéo tay nhau rời đi

Dấu vết ánh sáng đung đưa trên biển

Dù đã biến mất, tại sao

Chỉ muốn giữ những kỷ niệm này mãi không quên

Có lẽ sẽ làm chúng nhiều thêm

Này, kết thúc chính là

tương lai

Chiếc tay nối liền đó

Rồi sẽ tan biến

Dấu chân sẽ theo thời gian mà dừng lại

Chắc chắn sẽ dừng lại

Cứ như thể

Đang lấp lánh vô lý

Hiểu ý nghĩa nụ cười của bạn

Ôm sát vai nhau

Điều ước là gì

Trong màn hoàng hôn

Tại sao lại ôm lấy nhau

Chỉ những trái tim không thể giữ gìn

Như thể ôm trọn

Này, cảnh vật

đã trở nên nhiều hơn

Giao nhau ánh mắt

Bộng dưng nhảy múa

槭手 lại với nhau

Cùng cười

Tại sao lại cứ thế mà mục nát

Chúng ta cháy sáng, dấu vết cuộc đời

Dù đã biến mất, tại sao

Chỉ muốn giữ những ký ức này mãi không quên

Có lẽ sẽ làm chúng nhiều thêm

Này, cuộc gặp gỡ chính là

tương lai

[Tiếng Nhật]

人はやがて Hito wa yagate

消え去るの Kiesaru no

すべてを残さずに Subete o nokosazu ni

綺麗にいなくなり Kirē ni inakunari

愛も傷も Ai mo kizu mo

海の砂に混ざり Umi no suna ni mazari

きらきら波間に反射する Kirakira namima ni hansya suru

今のうちに Ima no uchini

旅をしよう　僕らは Tabi o shiyō bokura wa

悲しみにひらひらと手を振る Kanashimi ni hirahira to te o Furu

窓を開けて　風に笑み Mado o akete kaze ni emi

意味なく生きては Imi naku ikite wa

陽射しを浴びている Hizashi o abite iru

過去　背なに雨 Kako sena ni ame

目の前には Me no mae ni wa

まだ知らぬ景色 Mada shiranu keshiki

惹かれ合うのは　なぜ Hikareau no wa naze

ただ「見て、綺麗」だと手を引いた Tada “mite kirei” da to te o hīta

海にゆれる　光の跡 Umi ni yureru hikari no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　終わりは Hora owari wa

未来だ Mirai da

繋ぐその手 Tsunagu sono te

やがて解けゆく Yagate hodokeyuku

足跡はいつしか Ashiato wa itsushika

止まるはず Tomaru hazu

それはまるで Sore wa marude

訳もなく輝く Wake mo naku kagayaku

貴方の笑顔の意味と知る Anata no egao no imi to shiru

肩　寄せたまま Kata yoseta mama

願うことは Negau koto wa

黄昏の中に Tasogare no naka ni

抱きしめるのは　なぜ Dakishimeru no wa naze

ただ　保存できない心ごと Tada hozon dekinai kokorogoto

包み込むように Tsutsumikomu yō ni

ほら　景色が Hora keshiki ga

増えた Fueta

見つめ合う Mitsumeau

無為が踊る Mui ga odoru

手を繋ぐ Te o tsunagu

笑い合うのは　なぜ Waraiau no wa naze

ただ　朽ちるしかないこの時を Tada kuchiru shikanai konotoki o

僕ら燃える　命の跡 Bokura moeru inochi no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　出会いは Hora deai wa

未来だ Mirai da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消え去る /kie-saru/ B2	verb - biến mất hoàn toàn
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp, sạch sẽ
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương, thương tích
砂 /suna/ A2	noun - cát
反射 /hansha/ B2	noun - phản xạ
波間 /namima/ B2	noun - giữa các sóng
解ける /toke-ru/ B2	verb - tuột ra, tan chảy, phân hủy
命 /inochi/ B1	noun - cuộc đời, số phận
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
手 /te/ A1	noun - bàn tay
解けゆく /hodokeyuku/ C1	verb - từ từ tan rã hoặc phân hủy
命 /inochi/ B1	noun - cuộc đời, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人はやがて消え去るの

  ➔ "は" dùng để xác định chủ đề, "やがて" nghĩa là "cuối cùng" hoặc "sắp tới"

  ➔ "は" nhấn mạnh chủ đề "人" (con người), và "やがて" chỉ ra hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• すべてを残さずに

  ➔ "を" dùng để đánh dấu trực tiếp tân ngữ, và "ずに" để diễn đạt "mà không"

  ➔ "を" đánh dấu "すべて" (mọi thứ) là tân ngữ trực tiếp, và "ずに" diễn đạt "mà không" bỏ lại gì đó.

• 綺麗にいなくなり

  ➔ "に" dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức, với động từ "いなくなる" nghĩa là "biến mất"

  ➔ "に" chỉ ra phương tiện hoặc cách thức hành động xảy ra, và "いなくなる" có nghĩa là "biến mất" hoặc "không còn tồn tại".

• 海の砂に混ざり

  ➔ "に" để chỉ vị trí hoặc chất liệu, với "混ざる" nghĩa là "pha trộn"

  ➔ "に" xác định vị trí hoặc chất liệu, và "混ざる" có nghĩa là "hòa quyện" hoặc "pha trộn".

• 今のうちに旅をしよう 僕らは

  ➔ "に" dùng để chỉ "trong lúc" hoặc "trong khi"; dạng volitional "しよう" để diễn đạt ý định "đi du lịch"

  ➔ "に" thể hiện khoảng thời gian hành động diễn ra, và "しよう" là dạng ý chí thể hiện ý định "đi du lịch".

• 弱い橋の上で

  ➔ "の" dùng để liên kết sở hữu hoặc mô tả

  ➔ "の" kết nối "弱い橋" (cây cầu yếu) với ngữ cảnh, thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

• 止まるはず

  ➔ "はず" dùng để thể hiện kỳ vọng hoặc giả định rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng

  ➔ "はず" biểu thị người nói mong đợi hoặc giả định rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng.