SHAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'SHAKE' của CNBLUE - bài hát Nhật cổ động tinh thần với từ vựng công sở đời thường và câu 'highでいいんじゃない？' cực trend! Giai điệu bắt tai cùng vũ đạo vui nhộn giúp bạn học phát âm tự nhiên, cảm nhận văn hóa K-pop sôi động chỉ qua một bài hát.

[Tiếng Việt]

Thức tỉnh đúng như dự kiến thời gian

Hãy bắt đầu lên nào, ngày thường như máy móc

Không thể thở nữa, baby, tôi vừa đóng băng, baby

Chỉ cần thế này thôi, thật sự sao? ôi bạn tôi

Tâm trạng xuống thấp, cứ bỏ qua bản thân đó đi

Nhịp điệu đang cuốn, đó là lý do, phải không?

Xin hãy nâng tôi dậy (xin hãy nâng tôi dậy) đừng làm tôi thất vọng

Tôi muốn lấy lại chính mình

Ô baby, lắc đi baby, ít nhất ngày hôm nay cũng vui vẻ đi nào?

Phớt lờ ánh mắt của ai đó, chúng ta hãy nhảy tối nay

Lắc, lắc, lắc, baby

Lắc, lắc, vẫy tay đi yeah

Tháo đồng hồ ra, cứ thế này thôi, tôi muốn đảo lộn tất cả

Phá vỡ nó đi, tự do là phong cách của tôi

Ngày nào đó, tôi đã quên mất rồi, mỗi ngày

Không thể thở nữa, baby, tôi vừa đóng băng, baby

Không phải như chính mình, có sao không? ôi bạn tôi

Nơi này là thiên đàng, tất cả mọi người, cùng đến đây đi

Nhịp điệu vang vọng, đó là lý do, phải không?

Tôi nâng bạn lên (tôi nâng bạn lên), đừng làm bạn thất vọng

Tôi muốn lấy lại chính bạn

Ô baby, lắc đi baby, ít nhất ngày hôm nay cũng vui nét xấu đi chứ?

Nắm tay nhau nào, chơi đùa thôi tối nay

Lắc, lắc, lắc, baby

Lắc, lắc, lắc, lắc đầu đi yeah

Xoay đồng hồ ngược chiều, muốn không còn gì nữa, đảo lộn tất cả

Lộn ngược (lắc, lắc)

Đảo lộn

Mở rộng đôi cánh chật chội của chúng ta

Âm nhạc của chúng ta, không ai có thể cản trở, không ai phá vỡ được

Ô baby, lắc đi baby, ít nhất ngày hôm nay cũng vui vẻ đi nào?

Phớt lờ ánh mắt của ai đó, cùng nhảy tối nay

Lắc, lắc, lắc, baby

Lắc, lắc, lắc, vẫy tay đi yeah

Tháo đồng hồ ra, cứ thế này thôi, tôi muốn đảo lộn tất cả

Ô baby, lắc đi baby, ít nhất ngày hôm nay cũng vui nét xấu đi chứ?

Nắm tay nhau nào, chơi đùa thôi tối nay

Lắc, lắc, lắc, baby

Lắc, lắc, lắc, lắc đầu đi yeah

Xoay đồng hồ ngược chiều, muốn không còn gì nữa, đảo lộn tất cả

Lộn ngược (lắc, lắc)

Đảo lộn

...

[Tiếng Nhật]

Wake me up 予定通りの time

Let's start it up 機械みたいな everyday

I can't breathe baby I just freeze baby

これでいい 本当に？ oh my friend

下がった気分 そんな自分 脱ぎ去ろう

乗ってる rhythm It's a reason そうだろう？

Plz lift me up (plz lift me up) don't let me down

僕を取り戻したい

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your hands yeah

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Break it up 自由が It's my style

いつしか 忘れてた everyday

You can't breathe baby You just freeze baby

らしくない ダメじゃない？ oh my friend

ここは heaven みんな even おいでよ

響いた rhythm It's a reason そうだろう？

I lift you up (I lift you up) don't let you down

君を取り戻したい

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your head yeah

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Upside down (shake shake！)

Upside down

窮屈な羽を いっぱいに伸ばそう

僕らの music 邪魔させない 誰も壊せない oh

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your hands yeah

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your head yeah

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Upside down (shake shake！)

Upside down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - để dừng ngủ
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi
friend /frɛnd/ A1	noun - một người bạn mà bạn biết rõ và thích
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - một mẫu lặp lại mạnh mẽ, đều đặn của chuyển động hoặc âm thanh
shake /ʃeɪk/ A2	verb - để di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - trong đêm của ngày hiện tại
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - trạng thái tự do
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian
style /staɪl/ B1	noun - một quy trình cụ thể mà theo đó một cái gì đó được thực hiện
upside down /ˈʌp.saɪd daʊn/ B2	adverb - với mặt trên quay về phía dưới
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake me up 予定通りの time

  ➔ Sử dụng '予定通りの' như một cụm tính từ nghĩa là 'đúng dự kiến' hoặc 'đúng giờ'.

  ➔ '予定通りの' mô tả rằng một việc gì đó diễn ra như dự kiến hoặc theo kế hoạch.

• Let's start it up 機械みたいな everyday

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề nghị hoặc mời làm điều gì đó.

  ➔ 'Let's' dùng để đề nghị hoặc bao gồm chúng ta vào một hành động nào đó.

• I can't breathe baby I just freeze baby

  ➔ 'Can't' dùng để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ 'Can't' biểu thị rằng chủ thể không thể làm điều gì đó.

• Break it up 自由が It's my style

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Break it up' dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ 'Break it up' là câu mệnh lệnh để dừng lại hoặc giải tán.

• It's a reason そうだろう？

  ➔ 'It's a reason' dùng để đề xuất một lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'It's a reason' chỉ ra một lý do cho cái gì đó.

• You can't breathe baby You just freeze baby

  ➔ 'Can't' để thể hiện sự không thể, và 'just' như trạng từ mô tả 'đơn giản' hoặc 'chỉ'.

  ➔ 'Can't' thể hiện không thể làm gì đó, còn 'just' nhấn mạnh tính đơn giản hoặc ngay lập tức.

• 時計を外して このまま 揺られたい upside down

  ➔ Sử dụng 'を' như một particle đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong tiếng Nhật.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của hành động trong câu tiếng Nhật.