Puzzle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CNBLUE
• Album: 10th Single Puzzle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We're like a puzzle 重ねたい

Chúng ta giống như một câu đố, muốn xếp lại

鮮やかな Pieceを合わせ

Ghép những mảnh sắc nét lại

We're like a puzzle 叶えたい

Chúng ta như một câu đố, muốn biến ước mơ thành hiện thực

ゆるやかに Paceを合わせ

Đi chậm rãi lại, đồng bộ bước chân

一人で彷徨い 探したDay & Night

Lúc đi lạc một mình, tìm kiếm ngày đêm

心の真ん中 足りないその何かを

Ở chính trái tim, điều thiếu trong lòng

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

Rồi một ngày, tôi biết rằng mình đã gặp kỳ tích

欠けてたPieceは 握るその手の中

Mảnh ghép bị thiếu trong tôi, nằm trong tay tôi nắm giữ

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

Chúng ta giống như một câu đố, muốn xếp những kỷ niệm, số sao thật nhiều

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

Ghép những mảnh sắc nét lại, rồi hãy bước về phía tương lai rộng lớn

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

Chúng ta như một câu đố, hai người, mỗi người một phần, muốn biến ước mơ thành hiện thực

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Đi chậm rãi cùng bước, thề rằng sẽ yêu mãi mãi

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

Chúng ta trái ngược nhau, nhưng lại là cặp đôi hoàn hảo

異なる格好で 同じ夢を見てる

Trong hình dạng khác biệt, cùng mơ về cùng một ước mơ

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

Phút đầu tiên nhìn thấy nhau, cảm nhận được điều kỳ diệu

そろえたPieceは 全て君にあげよう

Mảnh ghép đã ghép lại, tôi sẽ dành tất cả cho em

We're like a puzzle いつでも 星の数 笑ってたい

Chúng ta giống như một câu đố, luôn muốn cười cùng số sao trong từng đêm

きらめいたPieceの中に 描こう 愛する未来

Trong những mảnh sáng lấp lánh đó, hãy vẽ một tương lai yêu thương

We're like a puzzle 二人で 夢の数 数えたい

Chúng ta như một câu đố, muốn đếm số giấc mơ cùng nhau

穏やかなPaceで歩こう 永遠(とわ)に約束しよう

Đi bước đều đặn, hứa sẽ mãi mãi bên nhau

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

Chúng ta giống như một câu đố, muốn xếp những kỷ niệm, số sao thật nhiều

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

Ghép những mảnh sắc nét lại, rồi hãy tiến về phía tương lai lớn lao

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

Chúng ta như một câu đố, hai người, mỗi người một phần, muốn biến ước mơ thành hiện thực

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Đi chậm rãi cùng bước, thề rằng yêu mãi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - trò chơi hoặc bài toán kiểm tra sự khéo léo hoặc kiến thức của một người
piece /piːs/ A2	noun - một phần của cái gì đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách nâng và đặt mỗi chân xuống lần lượt
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc hoặc hài lòng
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường và được chào đón mà không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're like a puzzle 叶えたい

  ➔ điều muốn làm, thể hiện ý muốn trong tiếng Nhật

  ➔ Cụm '叶えたい' sử dụng dạng たい để thể hiện mong muốn 'đánh thức' hoặc 'đạt được' điều gì đó.

• 心の真ん中 足りないその何かを

  ➔ の thể hiện sở hữu, chỉ rõ 'chấn giữa trái tim'

  ➔ Cụm '心の真ん中' dùng の để thể hiện sở hữu, nghĩa là 'phần trung tâm của trái tim'.

• 一人で彷徨い 探したDay & Night

  ➔ が là trợ từ thể hiện phương thức hoặc cách thức; hành động tiếp theo dùng dạng て

  ➔ 'で' dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức; các hành động '彷徨い' và '探した' liên kết qua dạng て.

• 永遠の愛を誓うよ

  ➔ を chỉ định tân ngữ; 誓う (hứa, thề) dùng thể sơ cấp để bày tỏ lời thề

  ➔ 『を』 là trợ từ xác định tân ngữ trực tiếp 'tình yêu'; 誓う dùng thể cơ bản để thể hiện lời thề.

• 眩やかなPieceを合わせ

  ➔ を là trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp; 眩やかな là tính từ mô tả Piece sáng lấp lánh

  ➔ 'を' chỉ định đối tượng trực tiếp 'Piece'; '眩やかな' là tính từ mô tả Piece sáng chói.

• 夢の数 数えたい

  ➔ の thể hiện sở hữu ('giấc mơ'), たい dạng thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm '夢の数' dùng の thể hiện sở hữu ('của những giấc mơ'), còn '数えたい' dùng dạng たい để thể hiện mong muốn đếm.

• 永遠(とわ)に約束しよう

  ➔ とわ là dạng cổ điển hoặc thi ca của 永遠 (vĩnh cửu); しよう thể ý chí để đề xuất hành động

  ➔ từ 'とわ' là dạng cổ hoặc thi ca của '永遠' (vĩnh cửu), còn 'しよう' là dạng ý chí để đề xuất hành động.