Synchronize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE
• Album: PLEASURES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Synchronize” - bản hit tiếng Nhật đỉnh cao của CNBLUE! Học từ vựng về vượt khó (“fighting pose”, “new game”) và cấu trúc câu qua ca từ đầy cảm hứng. Giai điệu pop-rock pha brass cuốn hút, MV độc đáo với hậu trường thú vị - lý tưởng để vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa tận hưởng chất nhạc đa phong cách đặc trưng của ban nhạc Hàn đình đám.

[Tiếng Việt]

Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

Chúng ta chỉ đứng một mình, chưa có ai đến

Con đường bị cản trở, bóng tối vô hình

Dù có bao nhiêu lần, hãy đứng dậy

Bằng giọng nói của em, hãy tạo dáng chiến đấu

Dù có xa cách, vẫn liên kết với em

Đang cập nhật mức tối đa

Kẻ cần chiến đấu là chính mình

Ay, nhịp đập tăng cao, khoảnh khắc là bây giờ oh! (huh)

Mặt trời cũng sẽ mọc lại

Chiến binh cao quý, kẻ thách thức vĩnh cửu, được rồi

Cuộc sống không giống như một trò chơi mới

Hãy rung chuông, cùng nhau thề ước giấc mơ xanh

Oh! Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

Oh! Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

Khi tôi quay lại, dấu chân

Vẽ nên con đường, em cũng chắc chắn

Vòng đấu của định mệnh, có thể không ai biết

Một lần mạo hiểm, thách thức 10 giây

Dù có xa cách, vẫn liên kết với em

Đang cập nhật mức tối đa

Kẻ cần chiến đấu là chính mình

Ay, nhịp đập tăng cao, khoảnh khắc là bây giờ oh! (huh)

Mặt trời cũng sẽ mọc lại

Chiến binh cao quý, kẻ thách thức vĩnh cửu, được rồi

Cuộc sống không giống như một trò chơi mới

Hãy rung chuông, cùng nhau thề ước giấc mơ xanh

Hình bóng phản chiếu trong gương, đối thủ đầu tiên và cuối cùng (huh)

Thắng thua không quan trọng, chỉ có khả năng của chính mình

(Luôn) đi theo cách (đi theo cách) lớn lên từng ngày!

...

Mặt trời cũng sẽ mọc lại

Ai cũng đều lạc lối và bơ vơ

Vậy nên, bạn không đơn độc, không đơn độc

Tâm hồn chồng chất, hãy là người đó, hãy là người đó

Bắt đầu thôi, thời gian biểu diễn này

Câu trả lời dẫn dắt, phản công, được rồi

Cuộc sống thật ngắn ngủi, nhưng không tệ, hãy cùng nhau nhìn giấc mơ xanh

Oh! Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

Oh! Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

Oh! Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

Oh! Đồng bộ hóa nó! Tiếp tục đồng bộ hóa nó!

...

[Tiếng Nhật]

Synchronize it! keep on synchronize it!

We just stand alone 前人未到

道を阻む 見えない shadow

何度でも 立ち上がろう

君の声で take a fighting pose

離れていても linking with you

最大級を更新してる

戦うべきは It's myself

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Sun also rises again

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Life is not like a new game

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

When i turn around 足跡が

道を描く 君もきっと

運命のラウンド maybe no one knows

イチかバチか 挑む 10 カウント

離れていても linking with you

最大級を更新してる

戦うべきは it's myself

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Sun also rises again

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Life is not like a new game

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

(Always) go way (go way) growing day by day!

Sun also rises again

誰もが皆 漂い迷いながら

So, you are not alone not alone

重ねる心 be the one be the one

Get started このショータイム

導くアンサー 放つカウンター alright

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B1	verb - đồng bộ hoá, cùng lúc hoặc cùng nhịp
stand /stænd/ A2	verb - đứng, ở tư thế thẳng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy, mọc lên
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng, tiếng nói
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang, vác
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
fight /faɪt/ B1	noun - trận chiến, cuộc đấu
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
dream /driːm/ B1	verb - mơ ước, ước vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep on synchronize it!

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'keep on' để diễn tả hành động tiếp tục

  ➔ 'keep on' thể hiện hành động tiếp tục diễn ra.

• 前人未到

  ➔ Phủ định + động từ + mẫu thể hiện 'chưa từng tới'

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định để thể hiện rằng mốc chưa đạt tới.

• 道を阻む

  ➔ Động từ + を + 阻む để diễn tả 'ngăn cản đường đi'

  ➔ Trong tiếng Nhật, 'を' đánh dấu tân ngữ của động từ '阻む'.

• 何度でも 立ち上がろう

  ➔ '何度でも' + động từ ở dạng ý chí (hãy) để thể hiện nỗ lực lặp lại

  ➔ '何度でも' có nghĩa là 'bao nhiêu lần cũng được' hoặc 'lặp lại nhiều lần', kết hợp với dạng ý chí để thúc đẩy hành động.

• 戦うべきは It's myself

  ➔ Động từ + べき (nên) + danh từ / đại từ

  ➔ 'べき' thể hiện nghĩa vụ hoặc khuyến nghị, nghĩa là 'nên' hoặc 'phải', dùng để nhấn mạnh việc chiến đấu.

• 気高きファイター

  ➔ Danh từ + き (hậu tố tính từ) để tạo thành cụm tính từ

  ➔ 'き' là hậu tố biến danh từ thành tính từ có nghĩa 'cao quý' hoặc 'danh giá'.

• 人生は儚いが 悪くもないさ

  ➔ Câu với 〜が (nhưng) để đối lập hai mệnh đề

  ➔ 'が' được dùng như một liên từ có nghĩa là 'nhưng' để đối lập hai ý tưởng.