Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lady” - bản hit J-pop pha trộn Reggae đầy phóng khoáng của CNBLUE để học tiếng Nhật qua những câu tỏ tình đầy tự tin như “Wanna know you, take a step closer”. Ca khúc không chỉ dạy bạn từ vựng về tình yêu chủ động mà còn đưa bạn vào thế giới âm nhạc sôi động với bassline biến hóa và nhịp điệu bắt tai, từng gây sốt các bảng xếp hạng Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nhịp đập khác lạ như mọi khi

Nhịp điệu khắc sâu không rời xa

Phía trước là những cảnh vật chưa biết

Có vẻ như thấy được nhưng không thể dừng lại

Hãy cùng tiệc tùng đêm nay, khởi đầu là em và bây giờ

Muốn biết em, anh sẽ khiến em bùng cháy

Tiệc tùng đêm nay, khi nhìn nhau từ đó

Anh, anh sẽ nói với em, ôi cứ như vậy

Cô gái, đôi tay chạm vào nhau

Anh muốn em, cô gái, mạnh mẽ hơn nữa

Cô gái, nếu không buông tay

Anh muốn em, cô gái, ôi, em là của anh?

Em là cô gái của anh, những cảm xúc trào dâng

Em là cô gái của anh, Ha, ha, ha

Em là bé yêu của anh, đừng sợ hãi

Em là bé yêu của anh, hoo, vì anh ở đây

Anh sẽ là người đàn ông của em, cô gái

Những hơi thở ngắt quãng, quên đi

Em khiến anh bận tâm, vẫn chưa biết

Nếu anh, nhìn xem, lùi lại

Em sẽ không còn làm đầy trái tim

Hãy cùng tiệc tùng đêm nay, nếu bắt đầu thì từ đây

Muốn biết em, anh sẽ khiến em bùng cháy

Tiệc tùng đêm nay, nhịp điệu đã bắt đầu

Anh, anh sẽ nói với em, ôi cứ như vậy

Cô gái, hãy để chân trần

Anh muốn em, cô gái, mãi mãi nóng bỏng

Cô gái, hãy cảm nhận theo cách của mình

Anh muốn em, cô gái, anh muốn em, cô gái

Em là cô gái của anh, những cái bẫy giăng ra

Em là cô gái của anh, Ha, ha, ha

Em là bé yêu của anh, em đang quấn lấy

Em là bé yêu của anh, hoo, đã là của anh rồi

...

Cô gái, đôi tay chạm vào nhau

Anh muốn em, cô gái, mạnh mẽ hơn nữa

Cô gái, nếu không buông tay

Anh muốn em, cô gái, ôi, em là của anh?

Em là cô gái của anh, những cảm xúc trào dâng

Em là cô gái của anh, Ha, ha, ha, ha

Em là bé yêu của anh, đừng sợ hãi

Em là bé yêu của anh, hoo, vì anh ở đây

...

[Tiếng Nhật]

いつもと何か 違う鼓動が

刻んだビート 離れない

この先にはそう 知らない景色

見えそうで もう止められない

Let's go party tonight 始まりは君と今

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 見つめ合えばそこから

I, I'll tell you, oh このまま

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

I'll be your man, lady

途切れる吐息 忘れるほど

気になる君 まだ知らない

もし僕がほら 遠ざかれば

君は心 もう満たせない

Let's go party tonight 始めるならここから

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 走り出したリズムは

I, I'll tell you, oh そのまま

Lady 裸足のままで

I want you, lady ずっとずっと熱く

Lady 感じるままに

I want you lady, I want you lady

You're my lady 張り巡る罠

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 絡まる君は

You're my baby, hoo もう 僕のモノ

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鼓動 /こどう/ B1	noun - nhịp tim
ビート /びーと/ A2	noun - nhịp điệu
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
パーティー /ぱーてぃ/ A2	noun - bữa tiệc
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
手 /て/ A1	noun - bàn tay
心 /こころ/ B1	noun - trái tim, tâm trí
怖がる /こわがる/ B2	verb - sợ hãi
離す /はなす/ B1	verb - buông, thả
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
絡まる /からまる/ B2	verb - quấn vào nhau
モノ /もの/ A2	noun - đồ vật
熱く /あつく/ B1	adverb - nóng nảy
リズム /りずむ/ A2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつもと何か違う鼓動が

  ➔ Sử dụng hạt と để so sánh 'thường' với 'điều gì đó khác'

  ➔ Hạt 'と' được dùng để so sánh trạng thái thông thường với điều gì đó khác, thể hiện sự trái ngược hoặc thay đổi.

• 離さなければ

  ➔ Dạng điều kiện của 離す ('thả ra hoặc giữ lại'), có nghĩa là 'nếu không buông ra'

  ➔ '離さなければ' là dạng điều kiện có nghĩa là 'nếu không buông ra' hoặc ' không được buông', thể hiện điều kiện.

• I'll be your man, lady

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'will' + 'be' để thể hiện lời hứa hoặc ý định

  ➔ 'I'll be your man' sử dụng ý định tương lai 'will' + 'be' để thể hiện cam kết hoặc lời hứa.

• You're my lady

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' kết hợp với danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ 'You're my lady' dùng đại từ sở hữu 'my' để thể hiện mối quan hệ cá nhân hoặc quyền sở hữu.

• You're my baby 怖がらないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định cho '怖がらないで' (đừng sợ)

  ➔ '怖がらないで' là mệnh lệnh phủ định có nghĩa là 'đừng sợ', dùng để trấn an.