Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca khúc rock tình cảm đặc sắc của CNBLUE! Học từ vựng về cảm xúc u uất, cách diễn đạt ẩn dụ ('đau như xát muối') và cấu trúc câu biểu cảm qua giai điệu mãnh liệt pha trộn rock-pop và alternative. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Tiếng nói của bạn đang ngân nga

giai điệu chia tay

không thể làm mờ đi một cách mơ hồ

Bạn như một câu chuyện bình thường

Chiếc nhẫn bạn đưa ra

lặng lẽ lăn tròn trên bản nhạc

Tối nay, tối nay, những cảm xúc này

Ngay cả nỗi đau cũng tất cả

Tối nay, khoá trái tim lại

để nó không phai màu

(Mỗi ngày, mỗi đêm, anh yêu em đó)

(Mỗi ngày, mỗi đêm) Dù mọi thứ đã qua rồi

(Vĩnh viễn, mãi mãi, anh sẽ không quên)

Anh vẫn không thể quên, bạn vẫn còn trong tâm trí tôi

Bạn, tôi hiểu trong đầu, những giọt nước mắt đó

nghĩa của nó là gì

đen hoặc trắng, như cây đàn piano chỉ có vậy

Bạn, những ngón tay nắm lấy nhau run rẩy trong sợ hãi

Ngày đó, ta hòa quyện đến vậy

Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon, giấc mơ không kết thúc

Như một giấc mơ, sâu thẳm

Chúc ngủ ngon, hãy cho tôi ngủ yên

Bằng nụ cười của bạn

(Mỗi ngày, mỗi đêm, anh yêu em đó)

Dù có là dối trá

Ngày nào đó, cả nụ cười của bạn

có thể quên đi không? bạn vẫn còn trong tâm trí tôi

Tôi không muốn làm bạn tổn thương (tổn thương bạn)

Tôi không muốn mất bạn

Bạn không hiểu cảm giác của tôi

Bạn sẽ không bao giờ biết nỗi đau này, nhớ bạn

Tối nay, tối nay, những cảm xúc này

ngay cả nỗi đau cũng tất cả

Tối nay, khoá trái tim lại để nó không phai màu

(Mỗi ngày, mỗi đêm, anh yêu em đó)

Tất cả của em

Vĩnh viễn, mãi mãi, anh sẽ không quên

Không thể quên, bạn vẫn còn trong tâm trí tôi

(Mỗi ngày, mỗi đêm, anh yêu em đó)

(Mỗi ngày, mỗi đêm)

(Vĩnh viễn, mãi mãi, anh sẽ không quên)

...

[Tiếng Nhật]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - giọng nói
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - giai điệu
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - nước mắt
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - nhẫn
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
痛み (itami) /itami/ B1	noun - cơn đau
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm trí
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - chìa khóa
過去 (kako) /kako/ B1	noun - quá khứ
頭 (atama) /atama/ A1	noun - đầu
意味 (imi) /imi/ B1	noun - ý nghĩa
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - đàn piano
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - đầu ngón tay
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - nụ cười
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その声が奏でてる

  ➔ Sử dụng từ "が" để chỉ chủ ngữ của câu.

  ➔ "が" đánh dấu chủ ngữ ngữ pháp thực hiện hành động hoặc mô tả.

• サヨナラのメロディーを

  ➔ Từ "を" chỉ đối tượng trực tiếp của động từ.

  ➔ "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp nhận tác dụng của động từ.

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ Cụm "ことも出来ずに" diễn đạt sự không thể làm gì đó, với "も" nhấn mạnh sự phủ định.

  ➔ "ことも出来ずに" chỉ ra việc không có khả năng làm gì đó, với "も" nhấn mạnh sự phủ định.

• 心に鍵をかけて

  ➔ Cụm "に" chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động, ở đây là "心" (trái tim).

  ➔ "に" đánh dấu mục tiêu của hành động, ở đây là "心" (trái tim).

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "永遠に" có nghĩa là "mãi mãi," với "に" đánh dấu phạm vi của thời gian.

  ➔ "に" đánh dấu phạm vi của thời gian, nhấn mạnh sự vĩnh viễn của hành động.

• 忘れられる?

  ➔ Dạng khả năng "られる" diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó, ở đây là "bị quên".

  ➔ "られる" là dạng khả năng của động từ, ở đây chỉ khả năng bị quên lãng.

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に" chỉ rõ 'bên trong' hoặc 'trong' một không gian hoặc ý niệm nhất định.

  ➔ "の中に" đánh dấu bên trong của thứ gì đó, ở đây là tâm trí hoặc trái tim.