Truth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CNBLUE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

右上に視線を泳がす

Liếc nhìn về phía trên bên phải

お決まりのパターン

Mẫu quen thuộc

物憂げにまつ毛が震える

Lông mi rung rinh vì buồn bã

You are a beautiful liar

Bạn là một kẻ nói dối xinh đẹp

ふりをしている

Giả vờ như không có gì

(僕もまた) 共犯者だけどさ

(Và tôi cũng) là đồng phạm đấy

ねぇ 騙されきれれば

Này, nếu có thể bị lừa完全 thì

嘘も愛に変わると信じてた

Tôi tin rằng cả những lời dối trá cũng có thể biến thành yêu thương

君の我がままも その笑顔も

Cả những sự ích kỷ của em và nụ cười đó

僕だけのものじゃないの?

Có phải không, không chỉ của riêng tôi?

君のすべて ぶちまけてよ

Hãy trút hết mọi thứ về em đi

まだ知らない 君まで愛したい

Vẫn muốn yêu em đến tận khi chưa biết gì nữa

Tell me the truth 微笑みより

Hãy nói cho tôi sự thật, hơn cả nụ cười

Tell me the truth 真実を

Hãy nói cho tôi sự thật, chân lý

Tell me the truth 見せてくれよ

Hãy cho tôi thấy đi

まだ知らない 君まで愛したい

Vẫn muốn yêu em đến tận khi chưa biết gì

真実の仮面をかぶった 優しい嘘に

Chiếc mặt nạ của chân lý ẩn chứa lời dối gian dịu dàng

飽きもせず心えぐられる

Không bao giờ chán, lòng vẫn bị xé toạt

You are a beautiful liar

Bạn là một kẻ nói dối xinh đẹp

(いたずらに) 君を責めても

(Vội vã) trách em có ích gì

(僕じゃない) 誰かに逃げるの?

Chẳng phải tôi hay ai khác đang chạy trốn sao?

もう 頭と身体がちぎれそうさ

Đầu và thân thể tôi sắp rách ra rồi đây

それでもまだ love you more, yeah!

Nhưng vẫn yêu em nhiều hơn, yeah!

君のぬくもりも その仕草も

Cảm giác ấm áp của em, những hành động đó

独り占めしていたいよ

Tôi muốn giữ chúng cho riêng mình

君のすべて 抱きしめたい

Muốn ôm trọn tất cả của em

痛いほど 君だけ求めてる

Chỉ cần em mà thôi, tôi đều khẩn cầu

Tell me the truth 優しさより

Hãy đúng là chỉ yêu em, dù có đau cũng đành

Tell me the truth 真実を

Hãy nói cho tôi sự thật, hơn cả sự dịu dàng

Tell me the truth 見せてくれよ

Hãy nói cho tôi chân lý

まだ知らない 君まで愛したい come on

Hãy cho tôi thấy đi

欲張りでもいい 不器用でもいい

Vẫn muốn yêu em đến tận khi chưa biết gì nữa, đi nào

例え (例え) 僕の (僕の) 自己満足でもいい

Dù tham lam hay vụng về cũng được

それでも tell me the truth ooh, baby, my voice, ooh sorry to you love

Cho dù là (cho dù) sự tự mãn của tôi

君の我がままも その笑顔も

Thật lòng xin lỗi, lời tôi chỉ là tiếng nói trong lòng em, à xin lỗi tình yêu

僕だけのものじゃないの?

Cả những lời dối trá, nụ cười của em

君のすべて ぶちまけてよ

Có phải không, không chỉ của riêng tôi?

まだ知らない 君まで愛したい

Hãy trút hết mọi thứ về em đi

Tell me the truth, yeah

Vẫn muốn yêu em đến tận khi chưa biết gì nữa

Tell me the truth 真実を

Hãy nói cho tôi sự thật, yeah

Tell me the truth 見せてくれよ

Hãy nói cho tôi chân lý

まだ知らない 君まで愛したい

Hãy cho tôi thấy đi

...

Vẫn muốn yêu em đến tận khi chưa biết gì nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đem lại sự hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
lie /laɪ/ B1	noun - một tuyên bố sai trái có chủ ý verb - đưa ra một tuyên bố không đúng với ý định lừa dối
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
smile /smaɪl/ A2	noun - một biểu hiện trên khuôn mặt đặc trưng bởi sự cong lên của các góc miệng verb - để tạo ra một nụ cười
mask /mæsk/ B2	noun - một lớp phủ cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt verb - để che hoặc giấu khuôn mặt
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có thứ gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra verb - mạnh mẽ mong muốn hoặc muốn điều gì đó
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra một tiếng kêu lớn, cao
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - trải nghiệm hoặc bị chịu đựng điều gì đó xấu hoặc khó chịu
mask /mæsk/ B2	noun - một lớp phủ cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt verb - để che hoặc giấu khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の我がままも その笑顔も

  ➔ Việc sử dụng も (mo) như một liên từ có nghĩa là 'cũng' hoặc 'được', thể hiện sự bao gồm hoặc thêm vào.

  ➔ Phần tử も được dùng sau danh từ để chỉ 'cũng' hoặc 'được', nhấn mạnh sự bao gồm.

• Tell me the truth

  ➔ Dạng mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔ Cụm từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu rõ ràng và cấp bách về sự thật.

• 未知らない

  ➔ Dạng phủ định của động từ 知る (biết), dùng ない để phủ định.

  ➔ Cụm từ kết hợp phủ định ない với động từ 知る, có nghĩa là 'không biết'.

• 仮面をかぶった

  ➔ Cấu trúc bị động với 〜をかぶる, có nghĩa là 'mặc một chiếc mặt nạ'.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng bị động của かぶる, hàm ý 'đeo mặt nạ' theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ.

• それでもまだ love you more, yeah!

  ➔ Liên từ それでも (mặc dù vậy), thể hiện sự kiên trì hoặc trái ngược.

  ➔ Từ それでも thể hiện sự đối lập hoặc kiên trì mặc dù có những điều trước đó.