VORACITY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MYTH & ROID

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I am very, very crazy, very

Tôi rất, rất điên, rất

永遠に止まらない

Mãi mãi không dừng lại

世界の全て この口腔の中

Tất cả thế giới trong miệng này

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

Nào, hãy tổ chức bữa tiệc trong bóng tối

誰も彼も食糧へと

Ai cũng trở thành thức ăn

Can't stop, can't stop, eating

Không thể dừng lại, không thể dừng lại, ăn

Can't stop, can't stop, not enough

Không thể dừng lại, không thể dừng lại, không đủ

Anything can be eaten

Bất cứ thứ gì cũng có thể ăn

Even if you say no, hahaha

Dù bạn nói không, hahaha

いのち尽くしフルコースを

Bữa tiệc đầy đủ cho cuộc sống

味覚に暴力快楽を

Vị giác bị bạo lực và khoái lạc

Don't stop, don't stop, eating

Đừng dừng lại, đừng dừng lại, ăn

Don't stop, don't stop, one more bite

Đừng dừng lại, đừng dừng lại, thêm một miếng nữa

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

Ôi, không đủ, không chán, cơn thèm muốn tội lỗi

I am very, very crazy, very

Tôi rất, rất điên, rất

永遠に止まらない

Mãi mãi không dừng lại

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

Nghiệp chướng của kẻ đã bị tham lam nuốt chửng, tôi muốn đi

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

盛大に宴を

Tổ chức bữa tiệc hoành tráng

世界の全て この口腔の中

Tất cả thế giới trong miệng này

I just want to eat, how tasty it is

Tôi chỉ muốn ăn, ngon quá đi

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

Tất cả mọi thứ lên bàn này

理性さえも捕食対象

Ngay cả lý trí cũng trở thành mục tiêu

Can't stop, can't stop, eating

Không thể dừng lại, không thể dừng lại, ăn

Can't stop, can't stop, lost myself

Không thể dừng lại, không thể dừng lại, đã mất chính mình

許されない 止まない 本能の罪状

Tội lỗi không thể tha thứ, không dừng lại, tội lỗi bản năng

You're berry, berry, like a berry

Bạn rất, rất, như một quả berry

熟れた紅い粒の様に

Như những hạt đỏ chín mọng

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

Nước sốt của sự sống chảy ra từ những gì bị cắn nát, tôi cũng vậy

Berry, berry, we're berries

Berry, berry, chúng ta là những quả berry

群小な者達よ

Những kẻ nhỏ bé

跡形もなく潰され消えゆけ

Hãy bị nghiền nát và biến mất không để lại dấu vết

I just want to eat, how tasty it is

Tôi chỉ muốn ăn, ngon quá đi

罪と呼ぶなら良いでしょう

Nếu gọi đó là tội lỗi thì cũng được

恥と呼ぶのも良いでしょう

Nếu gọi đó là xấu hổ thì cũng được

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

Tham vọng là bản năng, hãy chấp nhận sự xấu xí

I am very, very hungry, very

Tôi rất, rất đói, rất

永遠に止まらない

Mãi mãi không dừng lại

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

Nghiệp chướng của kẻ đã bị tham lam nuốt chửng, tôi muốn đi

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

盛大に宴を

Tổ chức bữa tiệc hoành tráng

世界の全て この口腔の中

Tất cả thế giới trong miệng này

I am very, very hungry, very

Tôi rất, rất đói, rất

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

I am very, very hungry, very

Tôi rất, rất đói, rất

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

I am very, very hungry, very

Tôi rất, rất đói, rất

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

I am very, very hungry, very

Tôi rất, rất đói, rất

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

I am very, very hungry, very

Tôi rất, rất đói, rất

Very, very tasty, very

Rất, rất ngon, rất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng; không bình thường
tasty /ˈteɪ.sti/ A2	adjective - có hương vị dễ chịu
eating /ˈiː.tɪŋ/ A1	verb - hành động tiêu thụ thực phẩm
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn điều gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - cảm giác khó chịu hoặc yếu đuối do thiếu thức ăn
feast /fiːst/ B2	noun - bữa ăn lớn, thường là bữa tiệc
sin /sɪn/ B2	noun - hành động chống lại luật thần thánh
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - hành vi liên quan đến sức mạnh vật lý nhằm làm tổn thương, hư hại hoặc giết chết ai đó hoặc cái gì đó
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - cảm giác hài lòng và thích thú
sauce /sɔːs/ A2	noun - chất lỏng hoặc bán lỏng được phục vụ với thực phẩm để thêm hương vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am very, very crazy, very

  ➔ Sử dụng trạng từ nhấn mạnh 'very' để tăng cường tính từ 'crazy'.

  ➔ 'Very' được dùng hai lần để nhấn mạnh mức độ 'crazy', thể hiện cường độ của người nói.

• 永遠に止まらない

  ➔ '永遠に' (mãi mãi) kết hợp với '止まらない' ( không ngừng lại) để diễn tả hành động liên tục, không dứt.

  ➔ '永遠に' nghĩa là 'mãi mãi', kết hợp với '止まらない' (không ngừng lại) để nhấn mạnh quá trình liên tục, không dứt.

• Nothing can be eaten

  ➔ Cấu trúc phủ định sử dụng 'can' + 'be' + quá khứ phân từ 'eaten' để diễn đạt sự vô lý trong thể bị động.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng thứ gì đó không thể bị ăn, ở dạng bị động.

• Allowable if called a sin

  ➔ Sử dụng điều kiện 'if' để giới thiệu một tình huống giả định, với dạng động từ bị động 'called'.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng một điều có thể được coi là tội lỗi trong điều kiện giả định nhất định.

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ Sử dụng 'how' + tính từ để nhấn mạnh mức độ ngon, tạo thành câu cảm thán.

  ➔ 'How tasty it is' nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc thích thú của người nói về mùi vị bằng cách làm nổi bật mức độ.