承認欲求 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 7th Single『承認欲求』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

街中　溢れるデジタルサイネージ

Biển hiệu kỹ thuật số tràn ngập khắp phố phường

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

Oh Oh Oh Oh Thật phiền phức làm sao

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Dù có gửi cùng lúc hàng loạt tin nhắn thế này...

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

Oh Oh Oh Oh Có phải Thánh Tử Bình không vậy!

世界はいつも　騒々しい

Thế giới luôn luôn ồn ào

好き勝手　叫び続けてる

Liên tục hét lên theo ý thích của mình

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

(Tao・Mình・Ta・Nhanh, nhanh)

言いたいことはあるんだろうが

Có thể tôi có điều muốn nói...

一人一人に構ってられない

Nhưng không thể quan tâm từng người một

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

(Bạn・Bạn・Mày・Nhanh, nhanh)

Hey!　心の中で手を振ってる

Này! Tôi vẫy tay trong lòng

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

Bạn có nhận ra mình đang ở đây không? Tôi lo lắng! Lo lắng! Lo lắng! Lo lắng!

誰も承認欲求強すぎて

Ai cũng quá khao khát được công nhận

そんなにも自分に自信がないのかい？

Thế các bạn không đủ tự tin về chính mình sao?

もっと見てと求められるSNS

Mạng xã hội yêu cầu nhìn rõ hơn nữa

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Dù đã nói rằng tôi luôn quan tâm theo dõi rồi, còn tham vọng thêm nữa

Approval

Sự chấp thuận

話聞いてよ　もっと頷いて

Nghe tôi đi, gật đầu nhiều hơn nào

具体的に褒めて欲しい

Muốn được khen ngợi rõ ràng hơn nữa

他人とは違う　何かって何？

Khác biệt với người khác, điều gì đó là gì?

君は君でしかないだろう

Bạn chỉ là chính mình thôi mà

自分という特別な存在に

Trong chính bản thân mình, một sự tồn tại đặc biệt

いつになったら気づいてくれる？

Đến khi nào bạn mới nhận ra điều đó?

ねえ　何で無視するの？

Này, sao lại phớt lờ tôi?

目には映ってるYou know?

Bạn thấy rõ trong mắt rồi mà, biết chứ?

お互いに同じこと

Chúng ta đều nghĩ giống nhau

勘違い　ムカついてた

Hiểu lầm rồi, tôi thấy bực

集団的にずっと孤独

Ngày qua ngày, vẫn cảm thấy cô đơn trong đám đông

メンタルが崩壊しそうで・・・

Tâm trí sắp sụp đổ rồi...

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

(Im lặng・Ở trong lòng・Lạc trôi, trôi đi・Nhanh, nhanh)

こんな頑張って生きているのに

Dù đã cố gắng sống tốt thế này

誰もわかってくれない四面楚歌

Không ai hiểu nổi, giữa bao nhiêu tiếng oán trách

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

(Phụ thuộc・Chạy trốn・Không thể đuổi kịp, nhanh, nhanh)

Hey!　コミュニケーション能力なんて

Này! Khả năng giao tiếp của tao đâu có gì đâu

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

Phải làm sao đây? Chẳng biết luôn, chẳng biết luôn, chẳng biết luôn

それは被害妄想というものだ

Nó gọi là ảo tưởng bị hư cấu

君のことだってちゃんと見ているよ

Thật ra tao vẫn để ý đến mày mà

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

Nếu có ai công nhận thì có phải là bạn bè không?

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

Chắc chắn sẽ không dừng lại, chuyện cứ tiếp diễn không ngừng

涙

Nước mắt

アンチもブロックしないよ

Chẳng block cả anti nữa

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

Chỉ mong có nhiều follower (Tại sao?)

誹謗中傷　想定内

Chuyện phỉ báng, chê trách đều nằm trong dự tính

傷だらけのまるでホラー

Vết thương đầy máu, như phim kinh dị

誰でもいいから

Ai cũng được rồi

愛を　愛を

Hãy yêu thương, yêu thương nữa

誰も承認欲求強すぎて

Ai cũng quá khao khát được công nhận

そんなにも自分に自信がないのかい？

Thế các bạn không đủ tự tin về chính mình sao?

もっと見てと求められるSNS

Mạng xã hội yêu cầu nhìn rõ hơn nữa

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Dù đã nói rằng tôi luôn quan tâm theo dõi rồi, còn tham vọng thêm nữa

Approval

Sự chấp thuận

話聞いてよ　もっと頷いて

Nghe tôi đi, gật đầu nhiều hơn nào

具体的に褒めて欲しい

Muốn được khen ngợi rõ ràng hơn nữa

他人とは違う　何かって何？

Khác biệt với người khác, điều gì đó là gì?

君は君でしかないだろう

Bạn chỉ là chính mình thôi mà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - mong muốn được công nhận hoặc chấp thuận
メッセージ /messeji/ A2	noun - thông điệp hoặc tin nhắn
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - ầm ĩ hoặc ồn ào
叫び /sakebi/ B1	noun - tiếng hét hoặc la hét
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
欲張る /yokubaru/ B2	verb - tham lam, ham muốn tham vọng
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - cụ thể
褒める /homeru/ A2	verb - khen ngợi
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - đặc biệt
存在 /sonzai/ B1	noun - sự tồn tại
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận thức, chú ý
無視 /mushi/ B2	noun - bất chấp, phớt lờ
自信 /jishin/ B1	noun - tự tin
実感 /jikan/ B2	noun - cảm giác thực sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — dù cho; ngay cả khi

  ➔ Dùng để thể hiện ý nghĩa 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — từ xác định chủ thể trong câu

  ➔ Trợ từ dùng để đánh dấu chủ thể của câu, làm nổi bật người thực hiện hành động hoặc trọng tâm.

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — từ đánh dấu chủ ngữ; だろう (darou) — có lẽ; 〜だろうが — cho dù / bất kể

  ➔ が (ga) đánh dấu chủ thể; だろう (darou) biểu thị phỏng đoán hoặc khả năng; kết hợp lại thành 〜だろうが có nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'cho dù có'.

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — từ; ～まで (made) — đến

  ➔ Dùng để xác định phạm vi, chỉ 'từ' điểm bắt đầu đến điểm kết thúc.

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — muốn ai đó làm gì

  ➔ Diễn đạt mong muốn ai đó thực hiện hành động nào đó.

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) — có lẽ / có khả năng; が (ga) — nhưng / ngay cả khi

  ➔ Dùng để thể hiện phỏng đoán và liên kết mệnh đề với が để thể hiện đối lập hoặc thậm chí bất chấp.