BAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy cảm xúc qua 'BAN' - bản J-pop kết hợp dance mạnh mẽ với ngôn từ về sự kiên cường. Học từ vựng liên quan đến áp lực xã hội, cách diễn đạt ẩn dụ 'bị cấm đoán', đồng thời trải nghiệm văn hóa Nhật qua MV đạt chứng nhận Bạch kim kép và hình ảnh biểu tượng từ Tokyo Skytree.

[Tiếng Việt]

Này!

Này!

...

Đến sáng vẫn xem video trên điện thoại.

Chẳng thể nào thức dậy nổi đâu.

Trễ giờ tất cả mọi thứ.

Hôm nay lại trốn học nữa rồi.

4 gói mì, đổ nước sôi vào.

Thôi thì ngủ luôn đi.

Nói rồi thì gật gật mồm, mì đã bị mềm mất rồi.

Này!

Này!

Bạn muốn trở thành gì? Muốn làm gì?

Từ lúc nào rồi nhỉ, tôi chẳng còn mơ mộng gì nữa.

Trong khi cứ chơi game mãi thôi.

Dần dần, tôi cũng đã trưởng thành rồi.

Mọi người đi đâu rồi nhỉ?

Tại sao mọi người lại bận rộn đến thế?

Đợi một chút đã.

(Thời gian chẳng phải vẫn còn đó sao?)

Như thể cuộc đời bị tắt nguồn vậy.

Chỉ mình tôi bị loại ra khỏi cuộc chơi sao?

Dù có bị cấm thì cũng thế thôi.

Dù có bị cấm, bị cấm thì.

Nói rằng không thể nữa rồi, cứ thế là tôi trở thành người khác rồi sao?

Dù có bị cấm hay cấm thì.

Dù có bảo dừng lại.

Tôi hiểu rồi, tôi sẽ làm lại, chả cần phải hối tiếc gì cả.

Chúa ơi, có chuyện gì không ổn sao?

Tôi muốn biết tiêu chuẩn của chuyện đó là gì.

Này!

Này!

Thời gian trôi qua, cát mất rồi.

Dù chẳng làm gì cũng bay mất thôi.

Chỉ cần tôi muốn, thì mọi thứ đều có thể làm được.

Tôi từng xem thường điều đó.

Đang làm gì vậy đây?

Chỉ có tôi chơi đùa một mình.

Có ai đó dạy tôi đi.

(Chẳng phải là không thay đổi thì không tốt sao?)

Chẳng lẽ bị làm cho mất tương lai một cách đơn phương?

Nếu bị cấm rồi thì phải làm sao đây?

Chỉ là tôi đã không biết thôi.

Cho tôi thêm cơ hội để làm lại đi.

Nếu bị cấm rồi thì tôi nên làm gì?

Bạn định bỏ rơi tôi thật sao?

Tôi tin rằng tuổi trẻ là luôn có thể được tha thứ cho những sai lầm.

Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho lỗi lầm của tôi.

Làm sao lại ban bố quyết định đột ngột như vậy?

Này!

Này!

Này!

...

Mặt trời quá chói chang.

Lấp ló qua những gợn màn cửa.

Trước khi bóng tối đến.

Chúng ta vẫn còn kịp chứ?

Dù có bị cấm thì cũng thế thôi.

Dù có bị cấm hay cấm thì.

Nói là không thể nữa rồi.

Chắc chắn là tôi không thể trở thành người khác rồi.

Dù có bị cấm thì cũng thế thôi.

Dù có bảo dừng lại.

Tôi hiểu rồi, tôi sẽ làm lại, chả cần phải hối tiếc gì cả.

Chúa ơi, xin đừng bắt tôi phải hối tiếc.

Chẳng lẽ tiêu chuẩn của chuyện đó là gì?

Tôi muốn biết.

Dù rơi vào tình huống nào đi nữa.

Tôi nhất định sẽ không bị cấm.

Này!

...

[Tiếng Nhật]

Hey!

Hey!

明け方までスマホで動画見てた

それじゃ起きられるわけがない

全てのことに遅刻して

今日もさぼってしまった

カップ麵 お湯を注いで

それなら寝てりゃよかった

なんてあくびしてたら麺が伸びた

Hey!

Hey!

何になりたい？何をやりたい？

いつからだろう夢を見てない

ずっとゲームしてるうちに

いつしか大人になってた

みんなどこへ行ったんだ？

なんでそんなに忙しいの？

ちょっとまってよ

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

人生の電源切られるように

僕だけ退場ってこと？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

Hey!

Hey!

いっぱいあった時間の砂は

何もしなくても消える

僕がその気になったら

なんでもできる、と舐めてた

ここで何をやってるんだ

遊んでるのは僕一人

誰か教えてよ

（変わらないっていけないことなの？）

いきなりそう一方的に

未来を失格にされた

Banされたら どうすればいい

知らなかっただけなんだ

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

Banされたら どうすればいい

見捨てるつもりなのか？

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

神様、過ちも許してください

急にそんな宣告するなんて

Hey!

Hey!

Hey!

まぶしすぎる太陽が

カーテンの裾から漏れる

暗闇が来るまでには

まだ間に合うだろう？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

どんな状況に追い込まれても

僕は絶対にBanされるものか

Hey!

Hey!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明け方 /akegata/ B1	noun - bình minh
遅刻 /chikoku/ A2	noun - chậm trễ
さぼる /saboru/ B1	verb - trốn học
あくび /akubi/ A2	noun - nhai
大人 /otona/ A1	noun - người lớn
退場 /taijō/ B2	noun - thoát
電源 /denshō/ B1	noun - nguồn điện
基準 /kijun/ B2	noun - tiêu chuẩn
猶予 /yūyo/ C1	noun - khoảng thời gian
宣告 /sengoku/ B2	noun - tuyên bố
まぶし /mabushi/ B1	adjective - chói lóa
カーテン /kāten/ A2	noun - rèm cửa
裾 /suso/ B1	noun - cạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全てのことに遅刻して

  ➔ Động từ dạng te + して để chỉ hành động thực hiện cùng lúc hoặc liên tiếp, như 'làm' hoặc 'thực hiện' điều gì đó

  ➔ Dùng **thểて** của động từ + して để liên kết các hành động hoặc trạng thái một cách liên tiếp hoặc đồng thời.

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ に + なれる để diễn đạt khả năng trở thành hoặc có thể trở thành một thứ gì đó

  ➔ Sử dụng **に + なれる** để chỉ khả năng hoặc năng lực trở thành hoặc làm gì đó.

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ って dùng như một trạng từ trích dẫn thân mật nghĩa là 'nói rằng' hoặc 'gọi là'

  ➔ **って** dùng làm trạng từ trích dẫn thân mật để báo lại lời nói hoặc tham chiếu một cách thân mật.

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ 何かいけないんですか？ thể hiện câu hỏi tìm kiếm phép hay lý do, với いけない trong dạng na-đồng tính

  ➔ Sử dụng **いけない** như tính từ na để nghĩa là 'đúng sai' hoặc 'không được phép' trong dạng câu hỏi.

• 人生の電源切られるように

  ➔ ように thể hiện cách thức hoặc phương tiện, ở đây có nghĩa là 'như là' hoặc 'giống như' việc nguồn điện bị cắt

  ➔ Dùng **ように** để diễn đạt cách thức hoặc ví von, có nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như' nguồn điện bị cắt.

• 人生の電源切られるように

  ➔ て形 + も để diễn đạt 'dù' hoặc 'mặc dù' một điều kiện

  ➔ Dùng **て形 + も** để diễn đạt ‘dù’ hoặc ‘cho dù’ một điều kiện hoặc hoàn cảnh.