Make or Break – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 櫻坂46 12th Single『Make or Break』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Perfection

Hoàn hảo

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Is this real life?

Đây có phải là thật không?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Dreamy guy

Anh chàng mộng mơ

一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた）

Như một cơn gió thoảng, ngay lúc này, tình cờ, tình cờ trước mắt em (xuất hiện)

さりげない　神のShow

Một màn trình diễn Thượng Đế thật tự nhiên

ちょっと知らん　顔を　しよう

Giả vờ như không quen biết một chút xem sao

甘い罠にハマらない　So carefully!

Không để mình sập bẫy ngọt ngào, thật cẩn thận!

そんな都合いいタイミング（No kidding!）

Thời điểm trùng hợp đến thế này (Không đùa chứ!)

あり得ないでしょう　絶対（Yes!）

Không thể nào đâu, tuyệt đối (Yes!)

もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない

Em đã quá nhiều lần nếm trải cay đắng, không thể bước tiếp được nữa

Just my guy

Chàng trai của em

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Được ăn cả, ngã về không

そう　どっちに転ぶか？

Vậy, sẽ lật về bên nào đây?

雷に打たれて

Như bị sét đánh trúng

（You’re the only one）

(Anh là duy nhất)

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Được ăn cả, ngã về không

今しか　チャンスはない

Chỉ có bây giờ mới có cơ hội

突きつけられてる　愛はナイフ

Tình yêu như con dao đang chĩa vào em

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

Khi ánh mắt chạm nhau thì quá chói chang (Anh thật ngầu)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

Một vầng hào quang khiến em muốn bỏ chạy (Bắt đầu chạy thôi)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Được ăn cả, ngã về không

今すぐ決めなくっちゃ

Phải quyết định ngay thôi

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

Này, chẳng phải tình yêu là được ăn cả, ngã về không sao?

すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を）

Trong khoảnh khắc lướt qua nhau ấy, đương nhiên, đương nhiên em đã cảm nhận được (lực hút)

出逢いには　距離が微妙

Khoảng cách của cuộc gặp gỡ này thật tế nhị

少しだけ振り向いてみよう

Hãy thử quay đầu lại một chút xem sao

もしかしたら　向こうから　Say hello!

Biết đâu anh ấy sẽ nói "Xin chào!" từ phía bên kia

そんな妄想はImpossible（Impossible）

Những ảo tưởng như thế là không thể nào (Không thể nào)

あるわけないでしょ？　No way!（Why?）

Làm gì có chuyện đó chứ? Không đời nào! (Tại sao?)

ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる

Chỉ là em đang nhìn theo bóng lưng anh xa dần một cách thèm thuồng

You’re mine

Anh là của em

Sooner or later Sooner or later

Sớm hay muộn

さあ　どうしましょうか？

Nào, phải làm sao đây?

追いかけてみたって（I’m a looser）

Nếu đuổi theo thì sao (Em sẽ thua cuộc)

Sooner or later Sooner or later

Sớm hay muộn

遅かれ早かれ

Trước sau gì cũng vậy

そう　愛なんて消えて終わりでしょ？

Tình yêu chẳng phải là tàn lụi rồi kết thúc sao?

人は本能で動くだけ

Con người chỉ hành động theo bản năng thôi

ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし

Nếu tạm biệt ở đây, thì chỉ có thế thôi

勘違い（人違い）

Hiểu lầm (Nhầm người)

未来なんていらない

Em không cần tương lai

一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高

Yêu từ cái nhìn đầu tiên rồi chia tay là tuyệt nhất

Just my guy

Chàng trai của em

Oh, Make or break Make or break

Oh, Được ăn cả, ngã về không

そう　どっちに転ぶか？

Vậy, sẽ lật về bên nào đây?

雷に打たれて

Như bị sét đánh trúng

（You’re the only one）

(Anh là duy nhất)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Được ăn cả, ngã về không

今しか　チャンスはない

Chỉ có bây giờ mới có cơ hội

突きつけられてる　愛はナイフ

Tình yêu như con dao đang chĩa vào em

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

Khi ánh mắt chạm nhau thì quá chói chang (Anh thật ngầu)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

Một vầng hào quang khiến em muốn bỏ chạy (Bắt đầu chạy thôi)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Được ăn cả, ngã về không

今すぐ決めなくっちゃ

Phải quyết định ngay thôi

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

Này, chẳng phải tình yêu là được ăn cả, ngã về không sao?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Is this real life?

Đây có phải là thật không?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Dreamy guy

Anh chàng mộng mơ

Make or break...

Được ăn cả, ngã về không...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - có tính chất kỳ diệu hoặc không có thật; mơ mộng một cách dễ chịu
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
wind /wɪnd/ A2	noun - không khí chuyển động tự nhiên
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu, từ trán đến cằm.
trap /træp/ B1	noun - một thiết bị hoặc hàng rào được thiết kế để bắt và giữ động vật, thường bằng cách cho phép vào nhưng không cho ra. verb - bắt (động vật) bằng bẫy.
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sự lựa chọn, phán đoán hoặc kiểm soát thời điểm một điều gì đó nên được thực hiện
break /breɪk/ A1	verb - tách thành từng mảnh do một cú đánh, cú sốc hoặc căng thẳng. noun - một sự gián đoạn tính liên tục hoặc đồng nhất
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - một tiếng nổ lớn do điện trong khí quyển gây ra.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt. verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với (ai đó).
knife /naɪf/ A2	noun - một dụng cụ bao gồm một lưỡi dao được gắn vào một tay cầm, được sử dụng để cắt hoặc làm vũ khí.
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - bầu không khí hoặc phẩm chất đặc biệt dường như bao quanh và được tạo ra bởi một người, vật hoặc địa điểm.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn.
chance /tʃæns/ A2	noun - một khả năng điều gì đó xảy ra.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - chiều dài không gian giữa hai điểm.
back /bæk/ A1	noun - phần sau của cơ thể người, kéo dài từ vai đến hông.