UDAGAWA GENERATION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 11th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ 'We are UDAGAWA GENERATION' đầy biểu tượng và cách diễn đạt cảm xúc đa tầng của tuổi trẻ. Bài hát không chỉ là hành trình ngôn ngữ qua giai điệu J-Pop điện tử sôi động mà còn giúp bạn học cách truyền tải thông điệp về bản sắc và sự phản kháng một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Tại sao? Tại sao? Tại sao?

Không hiểu nổi, tại sao không được ở đây?

Đêm nay trăng tròn, bị chiếu mù trong tòa cao ốc

Dòng người mò mẫm bước đi trong đám đông

Thế cũng được mà, cũng được mà, thoải mái đi

Dù làm gì đi nữa... dù bị tổn thương...

Tôi muốn sống theo ý thích

Để trông trưởng thành hơn tuổi thật

Hãy trang điểm cho tôi! Yeah Yeah Yeah

Chỉ có thể làm những điều ngu ngốc thế này

Chẳng thể đổ tại tuổi trẻ mãi được

Là trái phép, không vượt qua giới hạn đó...

Chấp nhận ranh giới, những ngày đầy kích thích

Chuyển hướng thế nào đây?

Đi xa đến đâu?

Chưa biết rõ, chưa biết rõ

Dấu mốc của ai đó

Không thay đổi, chẳng phải là tuyệt nhất sao?

Muốn chơi mãi không muốn dừng

Bởi vì... mãi mãi...

Còn gì khác nữa không?

Tương lai...

Chúng ta là thế hệ UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah, cứ thế lớn lên hàng năm, chán ngắt

Không có gì là điều mình muốn làm cả

Không muốn bị bảo phải làm thế này thế kia

Nếu cứ để dòng chảy cuốn đi, cuối cùng sẽ đến nơi

Thuật ngữ 'Thế hệ Z' là...

Là do ai đó làm marketing thôi

Tôi là chính tôi, Yeah Yeah Yeah

Ngay cả việc quậy tưng ở đây bây giờ cũng không còn nữa

Halloween bây giờ chẳng còn quan trọng nữa

Chiến dịch thanh lọc, bị đuổi đi mất rồi

Cô ấy chào đón, còn tôi thì sao? Không phù hợp?

Tôi muốn đi! Tôi muốn đi!

Dù không phải là thành phố tôi sinh ra

Nếu tắt hết cửa rồi, không chấp nhận tôi

Tôi muốn cứ như thế này mãi, ngồi xổm xuống

Vì thế... hoàn toàn...

Tôi không muốn mơ mộng gì cả

Chẳng có gì cả...

Chúng ta là thế hệ UDAGAWA

Chỉ đơn giản là đang đi thôi mà

Chứa vẻ đẹp xấu, tốt đều lộ rõ trong mắt

Cách nghĩ hợp lý và vô lý

Thanh xuân xung đột lẫn nhau

Chúng ta phải làm gì đây?

Bạn muốn trở thành gì? Bạn muốn trở thành gì?

Chưa biết rõ, chưa biết rõ

Dấu mốc của chính chúng ta

Mơ ước ở thành phố xa xôi

Không để ý chuyến tàu cuối, như cư dân sống ở đây

Một ngày nào đó... Chắc chắn rồi

Tôi nghĩ sẽ tìm thấy điều gì đó

Tôi muốn đi! Tôi muốn đi!

Lời răn đe như một câu thần chú

Thành phố duy nhất không buồn chán trên thế giới

Bao lần tôi đã nhìn thấy ánh mặt trời sáng sớm mệt mỏi

Như thế... như này...

Có phải tự do là ngu ngốc không?

Bạn biết rồi! Tôi biết rồi!

Không mong đợi gì

Mãi mãi

Chúng ta là thế hệ UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[Tiếng Nhật]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

何で？何で？何で？

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

手探りで歩く人混みよ

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

何をしたって・・・傷ついたって・・・

好きに生きたい

ホントの年齢より　大人に見えるように

Make me up! Yeah Yeah Yeah

こんなバカをできるのも

若さのせいにできるまで

イリーガルって　その線踏まずに・・・

ギリギリがいい　刺激的な日々

どっちに転ぶか？

どこまで行くのか？

Unknown Unknown

誰かのマイルストーン

変わらないって最高じゃない？

いついつまでも遊んでいたいよ

だって・・・ずっと・・・

他に何があるのか？

未来・・・

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah 普通に歳取るその都度Boring

やりたいこととか何にもNothing

ああしろこうしろ言われたくない

流されて行けばどこかに着く

Z世代なんて言葉は

誰かが作ったマーケティング

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

ハロウィンなんかもうどうでもいい

浄化作戦　追い出されてしまう

あの娘はWelcome　私はNG？

I wanna go! I wanna go!

生まれた街じゃないけど

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

だから・・・全然・・・

夢なんか見たくない

何も・・・

We are UDAGAWA GENERATION

ただただ歩いているだけなのにさ

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

常識と非常識

食い違う青春

What are we to do?

What do you wanna be? 　What do you wanna be?

Unknown Unknown

うちらのランドマーク

離れた街で憧れて来た

終電気にしない　住人みたいに

いつか・・・きっと

何か見つかると思う

I wanna go! I wanna go!

呪文のような独り言

世界で唯一　退屈じゃない街

疲れた朝陽　何度見ただろう

そんな・・・こんな・・・

自由とは愚かかい？

You know! I know!

何も期待してない

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
好き /sɯki/ A1	adjective - thích
街 /machi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
未来 /mʲiɾai/ A2	noun - tương lai
年齢 /neːɾeː/ B1	noun - tuổi
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
刺激的 /ɕigekiteki/ B2	adjective - kích thích
普通 /fɯt͡sɯː/ A2	adjective - bình thường
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
騒ぐ /sawagɯ/ B1	verb - làm ồn, náo động
浄化 /d͡ʑoːka/ B2	noun - sự thanh lọc
夢 /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
青春 /seːɕɯn/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
世界 /seːkai/ A2	noun - thế giới
自由 /d͡ʑiijuː/ A2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何で？何で？何で？

  ➔ '何で' (nande) là đại từ nghi vấn dùng để hỏi 'tại sao'.

  ➔ '何で' được dùng để bắt đầu câu hỏi để hỏi về lý do.

• 好きに生きたい

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ '生きたい' (ikitai), dạng 'tai' của động từ '生きる' (sống), biểu thị mong muốn 'sống' theo cách muốn.

  ➔ 'たい' (tai) là dạng ngữ pháp biểu đạt mong muốn làm gì đó.

• イリーガルって　その線踏まずに・・・

  ➔ '踏まずに' (fuzumazu ni) sử dụng dạng phủ định của động từ '踏む' (bước lên), biểu thị làm gì đó mà không vượt quá giới hạn.

  ➔ 'ずに' (zu ni) là mẫu ngữ pháp nghĩa là 'không làm gì đó', thường dùng để biểu thị việc không thực hiện hành động nào đó trước hành động khác.

• 未来・・・

  ➔ '未来・・・' dùng dấu chấm lửng để thể hiện sự do dự, bỏ lửng hoặc suy nghĩ chưa hoàn chỉnh về tương lai.

  ➔ Dấu chấm lửng tạo ra sự dừng lại hoặc gợi ý điều gì đó còn bỏ ngỏ về tương lai.

• We are UDAGAWA GENERATION

  ➔ Câu 'We are UDAGAWA GENERATION' là câu hiện tại đơn diễn đạt danh tính hoặc sự thuộc về.

  ➔ Câu này nhấn mạnh danh tính tập thể, thể hiện sự thuộc về hoặc liên kết.

• いついつまでも遊んでいたいよ

  ➔ '遊んでいたい' dùng dạng 'たい' của động từ '遊ぶ' (chơi), thể hiện mong muốn chơi mãi không muốn dừng.

  ➔ 'たい' (tai) biểu thị mong muốn làm gì đó, kết hợp với dạng tiếp diễn 'ている', thể hiện mong muốn duy trì hoạt động đó.