Addiction – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

Thậm chí cả người yêu cũ của tôi cũng ghen tị

恋って奴に夢中な時は無様になる

Khi yêu điên cuồng, tôi trở nên thật ngốc

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

Với cảm xúc của chính mình (Hey!) (Hey!)

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Đã bị chìm đắm như thế này từ lúc nào không hay

Addiction!

Nghiện rồi!

偶然　カフェで会うまでは

Cho đến khi tình cờ gặp nhau ở quán cà phê

ただの友達だったのに・・・

Chỉ là bạn bè thôi mà...

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

Có phải bạn đã cắt tóc? Tại sao tôi lại để tâm đến vậy nhỉ?

自覚症状は・・・

Triệu chứng nhận thức thì...

心はとっくに

Trái tim đã từ lâu rồi

君の方へ傾いていた

Dịu dàng ngiêng về phía em

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

Tức mình vì chính bản thân quá quen thuộc

朝から晩まで頭から離れないんだ

Suốt từ sáng đến tối, không thể thoát khỏi đầu tôi

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

Dù có bị hỏi đi nữa, tôi vẫn không thừa nhận chuyện đó

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

Duy nhất (Hey!) tồn tại (Hey!)

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

Thế nên những giờ không gặp nhau khiến tôi có triệu chứng cai nghiện

人は誰も他人に言えない秘密がある

Ai cũng có bí mật không ai biết được

理性ではコントロールできないだろう

Không thể kiểm soát bằng lý trí đâu

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

Dấu vết không thể phai mờ (Hey!) (Hey!)

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Tại sao lại trở nên như vậy chỉ dành riêng cho em

Addiction!

Nghiện rồi!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương - Nghiện yêu thương (Wow Oh Oh)

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, Nghiện rồi (Wow Oh Oh)

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương - Nghiện yêu thương (Wow Oh Oh)

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, Nghiện rồi

そういう目で見てるなんて

Nhìn với ánh mắt đó sao

自分でも想定外だった

Chính tôi cũng không nghĩ tới

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

Quá yêu tất cả về em đến nỗi tôi phát điên

過剰に反応中

Phản ứng quá đà

第三者がいない限り

Trừ khi không có ai ngoài

僕一人じゃやめられない

Một mình tôi không thể dừng lại được

わかってる

Tôi hiểu rồi

どこまで好きでいるか？

Yêu đến mức nào đây?

何度も何度も違うこと考えながら

Nhiều lần, nhiều lần, nghĩ về những điều khác nhau

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

Hét to “cửu” để xua tan cảm xúc

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

Phải làm sao nhỉ? (Hey!)

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

Chắc chắn không thể làm ngơ khi người mình thích ở đó, phải không?

ハートは爆発しそうで　告白しそう

Trái tim như sắp nổ tung, tưởng chừng thổ lộ

それでも取り憑かれたように君のこと想う

Dù vậy, tôi cứ như bị ma ám, cứ nghĩ về em

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

Thế này thì quá liều rồi (Hey!) (Hey!)

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Ước gì có thể ở bên em lâu hơn một giây, mãi mãi...

Addiction!

Nghiện rồi!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

Suốt từ sáng đến tối, không thể thoát khỏi đầu

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

Dù có bị hỏi thì tôi vẫn không thừa nhận chuyện đó

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

Duy nhất (Hey!) tồn tại (Hey!)

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

Thế nên những giờ không gặp nhau khiến tôi xuất hiện triệu chứng nghiện

人は誰も他人に言えない秘密がある

Ai cũng có bí mật không thể nói với người khác

理性ではコントロールできないだろう

Không thể kiểm soát bằng lý trí đúng không

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

Dấu vết không thể phai mờ (Hey!) (Hey!)

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Tại sao lại trở nên như thế này chỉ dành riêng cho em

Addiction!

Nghiện rồi!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương - Nghiện yêu thương (Wow Oh Oh)

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

Sao không? Sao không? Sao không? Sao không? Sao không? Nghiện rồi (Wow Oh Oh)

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương, yêu thương - Nghiện yêu thương (Wow Oh Oh)

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

Sao không? Sao không? Sao không? Sao không? Sao không? Nghiện rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - ghen tị noun - sự ghen tị
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - say mê, cuốn hút noun - sự say mê, sự cuốn hút
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm đắm, đắm đuối
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - bạn
髪 /kami/ A1	noun - tóc
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
傾く /katamu.ku/ B1	verb - nghiêng, lệch
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - đầu
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - rời khỏi, tách ra
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - bí mật
理性 /ri.seː/ B2	noun - lý trí
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - hình bóng, dấu vết
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
全て /subete/ A2	noun - tất cả
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - bùng nổ, nổ noun - sự bùng nổ, vụ nổ
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - lờ đi, bỏ qua noun - sự lờ đi, sự bỏ qua
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - vĩnh viễn, mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自覚症状は・・・

  ➔ sử dụng phần tử "は" để đánh dấu chủ đề của câu

  ➔ Phần tử "は" chỉ ra chủ đề của câu, nhấn mạnh về điều mà câu đang đề cập đến.

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ sử dụng "は" cho chủ đề và "へ" để chỉ hướng về ai đó

  ➔ Phần tử "へ" chỉ hướng về một người hoặc nơi chốn, thể hiện trái tim đang dần hướng về ai đó.

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ sử dụng "じゃ" như dạng rút ngọn của "では" để biểu đạt ý nghĩa phủ định và điều kiện

  ➔ "じゃ" rút gọn từ "では" dùng để thể hiện câu phủ định, ý nói không thể làm gì đó.

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ sử dụng "では" để đối lập và "できないだろう" để diễn tả khả năng không thể

  ➔ "では" dùng để đối lập lý trí với cảm xúc, và "できないだろう" thể hiện khả năng không thể.

• 消えない面影

  ➔ sử dụng "ない" để tạo dạng phủ định của "消える" (biến mất)

  ➔ "ない" là hậu tố làm cho động từ "消える" mang nghĩa phủ định, chỉ ra thứ không bao giờ biến mất.

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ dùng trạng từ nghi vấn "Why not?" để thể hiện câu hỏi tu từ hoặc khuyến khích

  ➔ "Why not?" được lặp lại như một câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự mê đắm và khao khát của người hát.