夏の近道 – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 桜月

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏 /natsu/ A2	noun - mùa hè
近道 /chikamichi/ B1	noun - đường tắt
右手 /migi te/ A2	noun - bàn tay phải
翳して /kagera shite/ B2	verb - che khuất hoặc che chắn bằng tay
風 /kaze/ A2	noun - gió
陽射し /hizashi/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
毎日 /mainichi/ A2	noun - mỗi ngày
夕焼け /yu yake/ B1	noun - hoàng hôn
沈む /shizumu/ A2	verb - mặt trời lặn, chìm
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - thân thiết, gần gũi
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - đau lòng, cảm thấy xúc động
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
地図 /chizu/ A2	noun - bản đồ
教えて /oshiete/ A2	verb - dạy, kể
探せば /sagaseba/ B1	verb - nếu tìm kiếm
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
ドア /doa/ A1	noun - cửa
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - muốn mời
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
教える /oshieru/ A2	verb - dạy
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どこを探せば

  ➔ Mẫu điều kiện + ば (nếu) dùng với động từ để biểu thị 'nếu bạn làm gì đó' hoặc 'khi bạn làm gì đó'.

  ➔ Động từ dạng thường của nó cộng với ば tạo ra ý nghĩa điều kiện, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 沈むのが遅い

  ➔ のが ('danh từ + が') dùng để danh hóa cụ thể câu động từ phía trước, với tính từ 遅い biểu thị ' chậm xảy ra'.

  ➔ のが cho phép cụ thể hóa cụm động từ thành danh từ, thường dùng với tính từ 遅い để diễn đạt đặc điểm chậm chạp.

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ Thể mệnh lệnh + て của động từ 教える (dạy/ kể), đưa ra yêu cầu 'Hãy kể cho tôi về bản đồ tương lai'.

  ➔ 形のて形 của động từ 教える dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh, tương đương 'hãy kể tôi nghe về...'.

• このままだと追いつけない

  ➔ と (particles điều kiện) + する tạo thành mệnh đề điều kiện 'nếu mọi thứ cứ tiếp diễn như hiện tại', với 追いつけない (không thể đuổi kịp).

  ➔ と kết hợp với する biểu thị 'nếu mọi thứ cứ tiếp diễn như hiện tại', diễn đạt tình huống sẽ xảy ra nếu trạng thái hiện tại kéo dài.

• 急がなきゃダメだ

  ➔ viết tắt của いけない, mang ý nghĩa 'phải' hoặc 'cần phải', với động từ 急ぐ (để vội vàng).

  ➔ Cụm 〜なきゃ là dạng rút gọn của 〜なければならない, diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ: 'phải nhanh lên'.

• やって来ればいい

  ➔ Thể khả năng hoặc điều kiện + いい (tốt), nghĩa là 'sẽ tốt nếu...'.

  ➔ Cụm từ やって来ればいい thể hiện ý tưởng điều kiện 'nếu làm vậy thì tốt'.