Boyfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Social House

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi như một cơn bão tan hoang

Tôi không muốn quá phiền toái

Nhưng tôi không muốn mất đi sự chạm của anh

Và anh dường như chẳng quan tâm

Tôi không muốn để anh chờ đợi

Nhưng tôi làm những gì tôi phải làm

Và có lẽ tôi không phải người phù hợp với anh

Nhưng anh không được phép có ai khác

Vì tôi biết chúng ta quá phức tạp

Nhưng chúng ta quá say đắm, thật điên rồ

Tôi không thể có được điều tôi muốn, và anh cũng vậy

Anh không phải bạn trai tôi (bạn trai)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái)

Nhưng anh không muốn tôi gặp ai khác

Và tôi không muốn anh gặp ai

Nhưng anh không phải bạn trai tôi (bạn trai)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái)

Nhưng anh không muốn tôi chạm vào ai khác

Em yêu, chúng ta không cần nói với ai

Dù anh không phải của tôi, tôi hứa cách chúng ta cãi vã

Khiến tôi thực sự cảm thấy như chúng ta đang yêu

Vì, em yêu, khi mọi thứ trở nên khó khăn

Thì, em yêu, tôi cũng như một cơn bão tan hoang (tan hoang)

Tôi mất lý trí khi nghĩ về anh

Tôi dành thời gian cho những người tôi chọn

Và tôi không muốn nụ cười nếu không phải từ anh, yeah

Tôi biết chúng ta quá phức tạp

Yêu anh đôi lúc khiến tôi phát điên

Vì tôi không thể có được điều tôi muốn, và anh cũng vậy

Anh không phải bạn trai tôi (bạn trai)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái)

Nhưng anh không muốn tôi gặp ai khác

Và tôi không muốn anh gặp ai

Nhưng anh không phải bạn trai tôi (bạn trai)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái)

Nhưng anh không muốn tôi chạm vào ai khác

Em yêu, chúng ta không cần nói với ai

Tôi muốn hôn anh (yeah), không muốn mất anh (yeah)

Nhưng tôi không thể ở bên anh vì tôi có vấn đề

Yeah, bề ngoài có vẻ dễ dàng

Cẩn thận với lời nói, nhưng vẫn khó để hiểu tôi

Áp lực cao khi niềm tin thấp

Năng lượng tiêu cực, niềm vui đi đâu mất rồi? (Oh)

Thử mở lòng và yêu thương nhiều hơn (yêu nhiều hơn)

Thử mở lòng và yêu thương nhiều hơn

Nếu anh là bạn trai tôi

Và tôi là bạn gái anh

Có lẽ tôi sẽ không gặp ai khác

Nhưng tôi không thể đảm bảo điều đó một mình

Anh không phải bạn trai tôi (bạn trai, anh không phải bạn trai tôi)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái, tôi không phải bạn gái anh)

Nhưng anh không muốn tôi gặp ai khác (không ai)

Và tôi không muốn anh gặp ai

Nhưng anh không phải bạn trai tôi

(Bạn trai, anh biết anh không phải bạn trai tôi)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái, yeah, mmm)

Nhưng anh không muốn tôi chạm vào ai khác (không ai)

Em yêu, chúng ta không cần nói với ai (oh, yeah)

Anh không phải bạn trai tôi (bạn trai)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái)

Nhưng anh không muốn tôi gặp ai khác

Và tôi không muốn anh gặp ai

Nhưng anh không phải bạn trai tôi (bạn trai)

Và tôi không phải bạn gái anh (bạn gái, yeah)

Nhưng anh không muốn tôi chạm vào ai khác (không ai)

Em yêu, chúng ta không cần nói với ai

...

[Tiếng Anh]

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't allowed to have no boo

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Then, baby, I'm a train wreck, too (too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend)

But you don't want me to see nobody else (nobody)

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend

(Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmm)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody (oh, yeah)

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A2	noun - bạn trai
girlfriend /ˈɡɜːrfrɛnd/ A2	noun - bạn gái
nobody /ˈnəʊbədi/ A1	pronoun - không ai
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - quan tâm
lose /luːz/ A1	verb - mất
take /teɪk/ A1	verb - cầm
know /nəʊ/ A1	verb - biết
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
smitten /ˈsmɪtn/ C1	adjective - say mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a motherfuckin' train wreck

  ➔ Sự rút gọn của 'I am' (động từ to be).

  ➔ Từ "I'm" là dạng rút gọn của "I am".

• I don't wanna keep you waiting

  ➔ Don't wanna = rút gọn informal của 'do not want to'; 'keep you waiting' dùng động từ nguyên thể sau 'want to'.

  ➔

• And I might not be the one for you

  ➔ Modal 'might' + phủ định; động từ 'be' ở dạng cơ bản.

  ➔ "might" cho thấy khả năng; kèm theo "not be" diễn đạt phủ định giả định.

• But you ain't allowed to have no boo

  ➔ Ain't = phủ định thông tục; 'to have no' là hai từ phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ "ain't" là dạng phủ định phi chuẩn dùng để thay thế các dạng của 'am/are/is' hoặc 'have/has'.

• I can't have what I want, but neither can you

  ➔ Can't = cannot; 'neither can you' là lùi lại sau phủ định để đồng thuận.

  ➔ "can't" là rút gọn của 'cannot', và 'neither can you' dùng hoán vị trợ động từ sau phủ định.

• You ain't my boyfriend (boyfriend)

  ➔ Ain't = phủ định thông tục; 'my boyfriend' làm danh từ đuôi theo sau 'be'.

  ➔ Từ "ain't" là phủ định phi chuẩn dùng nhấn mạnh; 'my boyfriend' là danh từ vị ngữ theo sau động từ liên kết.

• But you don't want me to see nobody else

  ➔ Don't want = phủ định; 'to see nobody else' cho thấy phủ định kép nhấn mạnh (thông dụng nói).

  ➔ Câu dùng phủ định kép với từ 'nobody' để nhấn mạnh sự từ chối: 'don't want' + 'to see nobody else'.

• But you don't want me to touch nobody else

  ➔ Don't want = phủ định; 'to touch nobody else' lại cho thấy phủ định kép nhấn mạnh.

  ➔ Dòng này dùng phủ định kép với 'nobody else' để nhấn mạnh sự hạn chế.

• Baby, we ain't gotta tell nobody

  ➔ Ain't gotta = rút gọn thông tục cho 'do not have to'; 'tell nobody' dùng phủ định kép (thông dụng nói).

  ➔ "ain't gotta" có nghĩa là 'không cần phải' (cách nói informal); 'tell nobody' là phủ định kép để nhấn mạnh.