桜月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 櫻坂46 5th Single『桜月』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

こんなに誰かを好きになったこと　今までなかった　そんな気がするんだ

Có bao giờ mình yêu ai đến mức như thế này không, mình chưa từng có cảm giác như vậy

自分が傷つくことより　君を傷つけたくないって　思い込んでしまった

Mình không muốn làm tổn thương em hơn là bản thân mình bị tổn thương, mình đã nghĩ như vậy

最終のバスを待ってる間　そのタイミングは何度あっただろう

Trong lúc chờ đợi chuyến xe buýt cuối cùng, có bao nhiêu lần chúng ta đã gặp nhau như thế?

寒さも感じないくらい　僕たちは向き合ってたのに・・・

Mình và em đã đối mặt với nhau, không cảm thấy lạnh đến mức nào...

“もしも” なんて何の意味もない

"Nếu như" là một câu nói vô nghĩa

ああ　卒業式まであと何日？　その日から何が変わるって言うんだろう？

À, còn bao nhiêu ngày nữa đến lễ tốt nghiệp? Liệu ngày đó có thay đổi điều gì không?

ただ通う場所が変わるだけで　新しい友達が増えるだけで

Chỉ là nơi mình đến sẽ thay đổi, chỉ là mình sẽ có thêm bạn mới...

まだ　大切な何かを　残したまま　大人と呼ばれてしまう

Mình vẫn còn để lại điều gì đó quan trọng, và mình sẽ được gọi là người lớn

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

Hoa anh đào mà mình nhớ về em, bị gió thổi bay, trong lòng mình bay lên

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Nếu như em có thể nở rộ thêm một chút nữa thì tốt biết bao...

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

Dù mình yêu như thế nào đi chăng nữa, mùa xuân sẽ qua đi, và hoa anh đào sẽ rụng đi trong chốc lát

あの日は　桜月

Ngày đó là tháng anh đào

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Truuuu, truu, truuuu, truu, ruru

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Truuuu, truu, truuuu, truu, ruru

僕が今ここで夢を語るのは　そう　他の言葉　口に出しそうで・・・

Mình đang nói về giấc mơ ở đây, vì vậy, mình không thể nói ra lời khác...

愛とは身勝手なボール　投げれば自分だけは楽になる　そんなことできない

Tình yêu là một quả bóng ích kỷ, khi ném đi, chỉ có mình mới cảm thấy dễ chịu, mình không thể làm điều đó

東京へ旅立つ決意を聞いて　君のその背中を押したくなった

Mình nghe nói em quyết định lên đường đến Tokyo, mình muốn đẩy lưng em về phía trước

いつの日か笑顔の嘘　あれでよかったと思えるだろう　甘酸っぱい青春

Liệu có ngày nào đó, nụ cười giả của mình sẽ trở thành sự thật, và mình sẽ cảm thấy hạnh phúc

何　カッコつけてんだろうって　もう一人の自分が呆れてるけど

Mình tự hỏi, tại sao mình lại kiêu ngạo như vậy, nhưng bản thân mình lại cảm thấy ngạc nhiên

せめて　そう君を思い出した時　そんな美しい恋だったと

Dù chỉ là một mình, mình cũng muốn khen ngợi bản thân đã tiễn em đi

独りよがりでもいいから　見送った僕を褒めてあげたい

Mình không thể ở như vậy mãi, vì không có hoa nào có thể nở mãi

ずっと咲き続ける花がないように　こうしていられないのなら

Mình đã nghĩ về cách để hoa anh đào rụng đi một cách đẹp đẽ

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

Mình muốn hoa anh đào bay lên không trung, và mình có thể nhớ về em nhiều lần

空に舞い上がって　ただひらひらと　何度も思い出せるように

Mình muốn hoa anh đào rụng đi một cách chậm rãi, và mình có thể nhớ về em mãi mãi

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

Mình đã nhắm mắt, và mình đã cố gắng giữ lại giọng nói của em trong ký ức

そっと気づかれないように　僕は瞼を閉じながら

Mình đã nhìn thấy hoa anh đào nở rộ ở phía trước bầu trời đêm

君のその声　耳を傾け　記憶の中　残そうとした

Hoa anh đào đó là người mà mình yêu thương nhất

暗い夜空の先　確かに今も　満開の桜が見える

Dù mình đã trở thành người lớn, và giấc mơ, lý tưởng không còn như trước

あの花は僕が大好きだった人だ

Mình vẫn muốn có một cách rụng đi đẹp đẽ như hoa anh đào

大人になって　夢や理想が思うようにならなくなっても

Hoa anh đào mà mình nhớ về em, bị gió thổi bay, trong lòng mình bay lên

あんなに美しい散り方ができたらな

Nếu như em có thể nở rộ thêm một chút nữa thì tốt biết bao...

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

Dù mình yêu như thế nào đi chăng nữa, mùa xuân sẽ qua đi, và hoa anh đào sẽ rụng đi trong chốc lát

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Đừng khóc, tháng anh đào

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

Truuuu, truu, truuuu, truu, ruru

泣くな　桜月

Truuuu, truu, truuuu, truu, ruru

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - bị tổn thương
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
桜 /sakura/ A1	noun - hoa anh đào
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
散る /chiru/ B2	verb - rơi rụng, tản mát
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn bè
風 /kaze/ A2	noun - gió
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
決意 /ketsui/ B2	noun - quyết tâm
青春 /seishun/ B2	noun - thanh xuân
花 /hana/ A1	noun - hoa
夜空 /yozora/ B1	noun - bầu trời đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんな気がするんだ

  ➔ Diễn đạt cảm giác hoặc linh cảm bằng '気がする' (ki ga suru), nghĩa là 'cảm thấy rằng' hoặc 'có cảm giác rằng.'

  ➔ '気' (ki) là 'tinh thần' hoặc 'cảm giác,' và 'が' (ga) là trạng từ đánh dấu chủ đề. Cụm từ này biểu thị cảm giác nội tâm hoặc trực giác.

• 君を思う桜

  ➔ '思う' (omou) đi với '君を' (kimi o) thể hiện 'nghĩ về bạn', và '桜' (sakura) có thể dùng như một phép ẩn dụ hoặc chủ đề thơ ca.

  ➔ '思う' (omou) nghĩa là 'nghĩ,' và khi đi cùng với '君を' (kimi o) thể hiện hành động nghĩ về hoặc thương cảm nơi ai đó. '桜' (sakura) thường tượng trưng cho vẻ đẹp phù du hoặc ký ức cảm xúc.

• あの日は　桜月

  ➔ 'は' (wa) là dấu hiệu chủ đề nhấn mạnh 'ngày đó' được làm trung tâm, với '桜月' (sakurazuki) là một biểu tượng thơ ca hoặc chủ đề thể hiện khoảng thời gian đặc biệt liên quan đến hoa anh đào.

  ➔ 'は' (wa) là thán từ chủ đề, nhấn mạnh 'ngày đó.' '桜月' (sakurazuki) là cách nói thơ ca để nhắc đến một thời kỳ liên quan đến hoa anh đào, tượng trưng cho vẻ đẹp phù du hoặc ký ức.