Buddies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: Nobody's fault

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

Chào! Bạn có khỏe không? Mình đã rất muốn gặp bạn

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

Chào! Nhìn xem, bầu trời xanh như thế này

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

Chào! Thế giới không hề thay đổi

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

Chào! Chúng ta vẫn như ngày nào phải không?

Yo! 季節の風 花の香り

Chào! Gió mùa, hương hoa

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

Chào! Những tán cây xanh, ánh nắng rọi qua

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Hãy sống (hãy sống) hãy sống (hãy sống) hãy sống

全てを奪った嵐は

Cơn bão đã cướp đi mọi thứ

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

Giờ đã qua rồi (đã qua rồi)

何事もなかったように

Như thể không có chuyện gì xảy ra

この大地は穏やかだ (everything is over)

Mặt đất này thật bình yên (mọi thứ đã kết thúc)

Yo! ここには立ち止まってられない

Chào! Ở đây không thể dừng lại

Yo! 踏み出そう 今こそ自分の足で

Chào! Hãy bước đi, giờ là lúc tự mình tiến bước

Yo! 心は遠いどこかを見てる

Chào! Trái tim đang nhìn về nơi xa xôi

Yo! 希望なんて ホントにあるのだろうか？

Chào! Liệu hy vọng có thật sự tồn tại không?

Yo! 君とならば きっと行ける

Chào! Nếu có bạn, chắc chắn mình sẽ đi được

Yo! 僕とならば たどり着ける

Chào! Nếu có mình, chắc chắn sẽ đến nơi

歩こう（歩こう） 歩こう（歩こう） 歩こう

Hãy bước đi (hãy bước đi) hãy bước đi (hãy bước đi) hãy bước đi

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies

Chúng ta là bạn

We are dreaming

Chúng ta đang mơ

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies 仲間だ

Chúng ta là bạn, đồng đội

We are buddies

Chúng ta là bạn

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

何かを失ったって

Dù có mất mát điều gì

また 明日は来るよ（明日は来るよ）

Ngày mai lại đến (ngày mai lại đến)

悲しみの雨風は止み

Cơn mưa gió buồn sẽ ngừng lại

新しい夜が明ける (the sun is rising)

Một đêm mới sẽ bắt đầu (mặt trời đang mọc)

Yo! ここから もう一度始めよう

Chào! Từ đây, hãy bắt đầu lại một lần nữa

Yo! 自由だ 何も持ってないから

Chào! Tự do, vì không có gì trong tay

Yo! 僕らは何処へだって行けるさ

Chào! Chúng ta có thể đi bất cứ đâu

Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう

Chào! Hãy vứt bỏ tuyệt vọng cùng với nước mắt

Yo! 君をずっと待ってたんだ

Chào! Mình đã luôn chờ đợi bạn

Yo! 僕をずっと待っていたか？

Chào! Bạn đã luôn chờ đợi mình sao?

未来へ（未来へ） 未来へ（未来へ） 未来へ

Hướng về tương lai (hướng về tương lai) tương lai (tương lai) tương lai

We are friends (we are friends)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are friends (we are friends)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are friends (we are friends)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are friends, we are believing

Chúng ta là bạn, chúng ta đang tin tưởng

We are friends (we are friends)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are friends (we are friends)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are friends (we are friends)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are friends 友よ

Chúng ta là bạn, bạn ơi

We are friends

Chúng ta là bạn

...

...

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

Chào! Bạn có khỏe không? Mình đã rất muốn gặp bạn

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

Chào! Nhìn xem, bầu trời xanh như thế này

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

Chào! Thế giới không hề thay đổi

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

Chào! Chúng ta vẫn như ngày nào phải không?

Yo! 季節の風 花の香り

Chào! Gió mùa, hương hoa

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

Chào! Những tán cây xanh, ánh nắng rọi qua

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Hãy sống (hãy sống) hãy sống (hãy sống) hãy sống

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies (we are buddies)

Chúng ta là bạn (chúng ta là bạn)

We are buddies, we are dreaming

Chúng ta là bạn, chúng ta đang mơ

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Chúng ta là bạn (ôi, ôi, ôi, ôi)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Chúng ta là bạn (ôi, ôi, ôi, ôi)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Chúng ta là bạn (ôi, ôi, ôi, ôi)

We are buddies 仲間だ

Chúng ta là bạn, đồng đội

We are buddies

Chúng ta là bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
元気 /ɡenki/ A1	noun - sức khỏe, sinh lực
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
花 /hana/ A1	noun - hoa
香り /kaori/ B1	noun - hương thơm
木々 /kigi/ B2	noun - cây cối
日差し /hizashi/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
絶望 /zetsubou/ C1	noun - tuyệt vọng
仲間 /nakama/ B1	noun - bạn bè, đồng đội
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生きよう（生きよう）

  ➔ Dạng ý chí hoặc khuyên bảo của động từ 'sống', thể hiện ý định hoặc khuyến khích 'sống' hoặc 'tiếp tục sống'.

  ➔ Cụm từ '生きよう' sử dụng dạng ý chí để khuyến khích hoặc quyết định 'sống' bất chấp khó khăn.

• We are buddies

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn với 'are' để xác định mối quan hệ hoặc bản chất hiện tại giữa chủ thể và khách thể.

  ➔ Cụm từ này biểu thị mối quan hệ bạn bè hiện tại và liên tục, sử dụng thì hiện tại đơn 'are' để xác nhận mối liên hệ của họ.

• 何事もなかったように

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định quá khứ 'なかった' để miêu tả điều gì đó không xảy ra hoặc để ám chỉ mọi chuyện như thể không có gì xảy ra.

  ➔ Cụm từ '何事もなかったように' hàm ý rằng mặc dù có sự kiện xảy ra trước đó, hiện tại mọi thứ có vẻ yên bình hoặc không thay đổi, như thể không có chuyện gì xảy ra.