何歳の頃に戻りたいのか？ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 8th Single『何歳の頃に戻りたいのか？’

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Tiếng Nhật]

All day　ずっと　ソファーに寝そべって

スマホを見てる非生産的日常

あんたを見てると腹が立つ　一瞬　殺意さえ浮かぶ

悩み一つないなんて　世の中　舐めてるんだろう？

夕暮れのグラウンドで一人

ピッチャーゴロに全力で走ってたあの日

間に合う　間に合わないは　生きる答えじゃなく　僕のイノセンス

自分が　何歳の頃に戻りたいか

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

（Go on back）

最高の日々は終わった？

幸せな日々は消えた？

輝いた瞬間は遠く

（Those days）

過去に　戻れやしないと知っている

夢を見るなら　先の未来がいい

一体　何に挫折したんだろう？

目指した夢がなんだか　思い出せなくなった

腹立つあんたはよく似てる　現状維持でいいんだ

明日に期待しなきゃ　傷つくこともないさ

真っ暗なグラウンドの風は　

どこかを走る列車の汽笛を運んで

行き先がどこかなんて　今はどうでもいい　微かなリグレット

本当に　あの頃　そんな楽しかったか？

きっと　特別　楽しくはなかっただろう

（Go on back）

思い出の日々は普通だ

目に浮かぶ日々は幻想

美しく見えるだけさ

（Those days）

大人になったその分だけ

青春を美化し続ける

今が過ぎる足音が聴こえなくて （目の前の景色に　意識を奪われて）

こんな今もいつの日か輝くんだ （大人への階段）

自分が　何歳の頃に戻りたいか

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

（Go on back）

最高の日々は終わった？

幸せな日々は消えた？

輝いた瞬間は遠く

（Those days）

過去に　戻れやしないと知っている

夢を見るなら　先の未来がいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ずっと /zutto/ A2	adverb - luôn luôn
非生産的 /hiseisan-teki/ B2	adjective - không sản xuất
腹が立つ /hara ga tatsu/ B1	phrase - cảm thấy tức giận
殺意 /satsui/ B2	noun - ý định giết người
舐めてる /name teru/ B1	verb - coi thường
イノセンス /inosensu/ C1	noun - sự trong trắng
記憶の目盛り /kioku no mezurushi/ B2	noun - thang đo ký ức
合わせ方 /awasekata/ B1	noun - cách kết hợp
最高 /saikō/ A2	adjective - tốt nhất
消えた /kieta/ A2	verb - biến mất
輝いた /kagayaita/ B1	verb - sáng chói
挫折 /zetsubō/ B2	noun - sự thất vọng
現状 /genjō/ B1	noun - tình hình hiện tại
維持 /ijī/ B2	noun - sự duy trì
リグレット /riguretto/ C1	noun - sự hối tiếc
美化 /bihua/ B2	noun - sự làm đẹp
青春 /seishun/ B1	noun - tuổi trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分が　何歳の頃に戻りたいか

  ➔ Việc sử dụng "か" để thể hiện sự không chắc chắn hoặc câu hỏi về một lựa chọn không xác định.

  ➔ "か" cho thấy người nói chưa chắc chắn về mong muốn của mình, biến câu thành câu hỏi.

• 記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

  ➔ Sử dụng "の" để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa "記憶" (kí ức) và "目盛り" (thang đo), và động từ "忘れた" (đã quên) dạng quá khứ.

  ➔ "の" liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, còn "忘れた" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 行き先がどこかなんて　今はどうでもいい

  ➔ Sử dụng "なんて" để xem nhẹ hoặc giảm tầm quan trọng của cụm trước đó, thể hiện rằng "điểm đến" hiện tại không quan trọng.

  ➔ "なんて" là một trợ từ dùng để xem nhẹ hoặc giảm bớt tầm quan trọng của phần trước đó, thể hiện sự thờ ơ.

• 未来がいい

  ➔ Sử dụng tính từ "いい" để mô tả trực tiếp "未来" nhằm thể hiện rằng tương lai là tốt hơn hoặc mong muốn hơn.

  ➔ "いい" là tính từ dùng để mô tả điều gì đó tốt hơn hoặc mong muốn hơn, trực tiếp chỉnh sửa "未来" (tương lai).