摩擦係数 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 1st Album『As you know?』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

Trưởng thành có phải là trở nên hiền hòa hơn không?

真剣にぶつかってたって　理解されはしない

Dù có va chạm nghiêm túc cũng không được hiểu

上手に他人との距離を取れと

Hãy biết cách giữ khoảng cách với người khác

優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

Những học sinh xuất sắc đều nói như thể họ đã hiểu

そんなふうに僕は感情　抑えられない

Nhưng tôi không thể kiềm chế cảm xúc như vậy

自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる

Nếu tôi thuần hóa bản thân, tôi sẽ không còn là chính mình

「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」

“Ngốc nghếch, dù thế nào cũng chỉ chịu thiệt thôi”

何を我慢するんだ？

Cậu đang chịu đựng điều gì?

そう

Đúng vậy

黙るってのは敗北だ

Im lặng là thất bại

言いたいことを言ってやれ

Hãy nói những gì bạn muốn nói

「ただじっと睨んでたって」

“Chỉ nhìn chằm chằm cũng không có gì truyền đạt được”

何も伝わらない

Không có gì được truyền đạt

そう

Đúng vậy

ムカついてるならムカついて

Nếu bạn đang tức giận, hãy tức giận đi

むしろそのまま不機嫌に

Thậm chí hãy cứ giữ vẻ khó chịu

「さあ　自分晒すしかない」

“Nào, chỉ còn cách phơi bày bản thân”

殴るよりも殴られろ

Hãy để bị đánh hơn là đánh người khác

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ

Nuốt lời là điều tuyệt đối không tốt cho cơ thể

胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ

Nó mắc kẹt ở đâu đó trong lòng, khiến tôi khó chịu

言いたいことは消えてなくならない

Những điều muốn nói sẽ không biến mất

刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

Những cái gai đâm vào, chỉ có sự tự ghét bản thân, có nên nhổ ra và đứng dậy không

もう体裁なんかどうだって構わない

Không còn quan tâm đến hình thức nữa

誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯

Không ai để ý đâu, họ đang bận rộn với chính mình

「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」

“Ai thấy điều này là xấu hổ? Sẽ bị cười nhạo vì tự ý thức quá mức”

好きにさせてもらおう

Hãy để tôi làm theo ý mình

ほら

Này

逃げないってのは始まりだ

Không chạy trốn là khởi đầu

面と向かって言いなよ

Hãy nói thẳng vào mặt đi

「背中見せちゃ　撃たれるだろう」

“Nếu để lưng lại, sẽ bị bắn”

臆病者って・・・

Người nhát gan...

ほら

Này

怒りは生きてる証だ

Cơn giận là dấu hiệu của sự sống

縛られる社会のロープ

Sợi dây trói buộc của xã hội

「さあ　引きちぎって自由になれ」

“Nào, hãy xé nó ra và trở nên tự do”

顔近づけてどうするのか？

Gần mặt nhau thì định làm gì?

このままで　THE ENDか

Liệu có phải kết thúc như thế này không?

ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ

Chỉ có thể va chạm và hiểu nhau

悪いけど　ほっとけない

Xin lỗi, nhưng không thể bỏ mặc

もっともっと熱くなっちゃいけないか？

Có phải càng ngày càng không nên nóng giận hơn không?

摩擦

Ma sát

そう

Đúng vậy

黙るってのは敗北だ

Im lặng là thất bại

言いたいことを言ってやれ

Hãy nói những gì bạn muốn nói

「ただじっと睨んでたって」

“Chỉ nhìn chằm chằm cũng không có gì truyền đạt được”

何も伝わらない

Không có gì được truyền đạt

そう

Đúng vậy

ムカついてるならムカついて

Nếu bạn đang tức giận, hãy tức giận đi

むしろそのまま不機嫌に

Thậm chí hãy cứ giữ vẻ khó chịu

「さあ　自分晒すしかない」

“Nào, chỉ còn cách phơi bày bản thân”

殴るよりも殴られろ

Hãy để bị đánh hơn là đánh người khác

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
理解 /りかい/ B1	noun - sự hiểu biết
距離 /きょり/ B1	noun - khoảng cách
勝ち組 /かちぐみ/ B2	noun - những người chiến thắng
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
怒り /いかり/ B2	noun - cơn giận
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
社会 /しゃかい/ B1	noun - xã hội
敗北 /はいぼく/ B2	noun - thất bại
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
自分 /じぶん/ A1	pronoun - bản thân
体 /からだ/ A1	noun - cơ thể
熱く /あつく/ B1	adverb - nóng
ぶつかる /ぶつかる/ B1	verb - va chạm
晒す /さらす/ B2	verb - phơi bày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

  ➔ Cấu trúc ての là cách để danh hóa hoặc nhấn mạnh một hành động hoặc cụm từ, thường dùng trong lời nói thân mật.

  ➔ Mẫu này cho phép người nói nhấn mạnh hoặc danh hóa động từ hoặc cụm từ.

• 真剣にぶつかってたって　理解されはしない

  ➔ はしない là dạng phủ định của bị động hoặc khả năng, nghĩa là 'sẽ không được hiểu' trong ngữ cảnh này.

  ➔ 'はしない' thể hiện ý định tiêu cực hoặc thể bị động, cho biết điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc không được thực hiện.

• 黙るってのは敗北だ

  ➔ てのは là mẫu biểu đạt thân mật dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh, ở đây nghĩa là 'im lặng là thất bại.'

  ➔ Mẫu này giải thích hoặc nhấn mạnh một khái niệm, với ってのは đóng vai trò như 'về' hoặc 'đối với' trong cách nói thân mật.

• 殴るよりも殴られろ

  ➔ よりも là phán tử so sánh nghĩa là 'hơn', và câu này so sánh 'đánh' với 'bị đánh'.

  ➔ よりも chỉ ra so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'thay vì,' đối lập hai hành động hoặc trạng thái.

• 刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て

  ➔ ている dạng chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, như trong '刺さっている棘' (một chiếc gai đang đâm).

  ➔ フィッシュの ている dạng mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại.

• 言いたいことは消えてなくならない

  ➔ は là chủ đề, và なくならない là dạng phủ định của なくなる (biến mất), nghĩa là 'không biến mất.'

  ➔ Chức năng は làm nổi bật chủ đề, và なくならない là dạng phủ định của なくなる, nghĩa là 'không biến mất.'