偶然の答え – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua những xúc cảm tinh tế trong '偶然の答え' - bài hát hoàn hảo để nắm bắt từ vựng về cảm xúc (ドキドキ, đắng cay), mẫu câu ẩn dụ tình yêu và cách biểu đạt tự nhiên. MV đậm chất điện ảnh với câu chuyện tình đồng giới ám ảnh cùng giai điệu J-Pop đa tầng nghĩa sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn ngữ giàu biểu cảm của thế hệ idol Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chính xác tôi đã tin chắc đó là số phận

Gặp lại bạn tình cờ giữa đám đông ngày đó

Dù tôi hiếm khi đi đến Shibuya

Ngày đó tôi đã thay đổi kế hoạch và đi một mình

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Khi tôi định xuống dốc Spainzaka để về nhà

Gặp ánh mắt của bạn khi đang leo lên cầu thang

Chúng ta đều bật cười mà không rõ vì sao

Tại sao lại ở đây? Cả hai đều ngạc nhiên

Dù tính toán xác suất của sự tình cờ vẫn không có lời giải

Có khi hẹn gặp nhau mà vẫn không gặp được

Thế mà lại có một sức mạnh kỳ diệu nào đó

Kéo chúng ta lại gần nhau, khiến ta nhận ra bí mật của chính mình

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Hai người cùng đi bộ về phía trung tâm thương mại

Nếu ai đó thấy thì sẽ hiểu lầm mất

Tự nhiên tôi nghĩ, muốn mỉm cười một chút

Chắc chắn có ý nghĩa vì đã gặp nhau ở đây

Sự tình cờ luôn mang lại đáp án cho một điều gì đó

Chỉ toàn những điều không thể nói ra dù có nghĩ tới

Nhưng hôm nay, mọi thứ dường như khác biệt (tôi không phải là chính mình)

Từ đâu đó, sự can đảm dâng trào

Thậm chí nghĩ rằng, chúng ta cứ giữ vậy đi

Hẵng nghĩ là có thể yêu nhau luôn đi, chẳng phải chuyện đùa sao

Nói chơi thôi, nhưng mà thực sự thế nào nhỉ?

Anh cảm nhận được rồi, phải chăng đó là thật lòng?

Mong sao lần gặp tới sẽ là định mệnh

Tại sao lại đây?

Tại sao lại ở đây? Cả hai đều ngạc nhiên

Dù tính toán xác suất của sự tình cờ cũng không đoán được

Có khi hẹn gặp mà vẫn không gặp được

Thế mà lại có một sức mạnh kỳ diệu nào đó (hấp dẫn nhau)

Khiến chính tôi nhận ra bí mật của mình

...

[Tiếng Nhật]

絶対運命だって僕が確信したのは

あの人混みの中で君とばったり会ったこと

渋谷に出かけるなんて滅多にない僕なのに

あの日の予定変更して一人で行ったんだ

Whoa, whoa

Whoa, whoa

スペイン坂を降りて帰ろうと思った時

階段を登ってきた君と目が合った

僕たちは何故だか笑ってしまったね

なんでここにいるの？お互いに驚いて

偶然の確率計算しても答えは出ない

待ち合わせたって会えないことがある

それなのになんか不思議な力に

引き寄せられて 自分のその秘密に気付かされる

Whoa, whoa

Whoa, whoa

センター街の方ヘ二人で歩きながら

もし誰かに見られたら誤解されちゃうね

唐突に思ったよニヤってされたいね

ここで会ったことにきっと意味があるんだ

偶然はいつでも何かの答え教えてくれる

思っていたって言い出せないことばかり

でも今日だけはどこか違う（僕じゃない僕）

どこからか勇気が出てくるんだ

どうせならば僕たちはこのまま

付き合っちゃってもいいよねなんて

冗談ぽく言葉にしてたけどどうなんだろう？

君が領いて見えたよそれは本気なのかな？

この次会えるのは必然であってほしい

なんでここに？

なんでここにいるの？お互いに驚いて

偶然の確率計算しても答えは出ない

待ち合わせたって会えないことがある

それなのになんか不思議な力に（引き寄せられて）

自分のその秘密に気付かされる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B2	noun - định mệnh
確信 /かくしん/ B2	noun - niềm tin
偶然 /ぐうぜん/ B1	noun - ngẫu nhiên
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh
驚く /おどろく/ B1	verb - ngạc nhiên
会う /あう/ A1	verb - gặp
笑う /わらう/ A1	verb - cười
意味 /いみ/ A2	noun - ý nghĩa
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - huyền bí
計算 /けいさん/ B2	noun - tính toán
答え /こたえ/ A2	noun - câu trả lời
変える /かえる/ B1	verb - thay đổi
出かける /でかける/ B1	verb - ra ngoài
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶対運命だって僕が確信したのは

  ➔ dù là... đi chăng nữa

  ➔ 〜だって được sử dụng để nhấn mạnh câu nói, mang nghĩa 'thậm chí là' hoặc 'dù là'.

• 偶然の確率計算しても答えは出ない

  ➔ dù có ... cũng không

  ➔ 〜ても diễn tả trạng thái thừa nhận, nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù cho', chỉ ra rằng kết quả không thay đổi bất kể điều kiện nào.

• 待ち合わせたって会えないことがある

  ➔ thì (thể hiện nhấn mạnh hay nhấn mạnh ngữ điệu)

  ➔ 〜って là cách nói thân mật, nhấn mạnh hoặc trích dẫn trong tiếng nói hàng ngày.

• なんでここにいるの？

  ➔ nào? (hạt câu để biểu đạt sự nghi vấn)

  ➔ の là hạt câu cuối câu dùng để biến câu thành câu hỏi, thường mang ý nghĩa tò mò hoặc muốn giải thích.

• どこからか勇気が出てくるんだ

  ➔ từ (chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát)

  ➔ から là một particle chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát của một thứ gì đó, ở đây '勇気' (lòng dũng cảm) xuất phát từ một nguồn nào đó không xác định.