Start over! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 6th Single『Start over!』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君は何か夢とかあるのかい？　いつかやりたいなって思うこと

Em có ước mơ gì không? Những điều em muốn làm một ngày nào đó

だって生きてく理由はあるだろ？　明日はこうしたいなんて願望が・・・

Bởi vì chắc chắn có lý do để sống, phải không? Những mong muốn cho ngày mai...

だから眠るんだ　人は皆　嫌なこと忘れるため

Vì vậy, con người ngủ để quên đi những điều khó chịu

今日という日を乗り越えちまえば　どうにかなると言い聞かせて・・・

Nếu vượt qua được ngày hôm nay, thì mọi thứ sẽ ổn thôi, tự nhủ như vậy...

こんな夜遅く　コンビニのレンジで

Đêm khuya thế này, trong lò vi sóng của cửa hàng tiện lợi

弁当温め　どんな奇跡待ってるの？

Hâm nóng cơm hộp, em đang chờ đợi phép màu nào?

君はきっと分かってるだろ？　いつの間にか諦めてること

Chắc chắn em hiểu, phải không? Những điều em đã từ bỏ từ lúc nào không hay

だけど　気づかないふりをして・・・

Nhưng mà, em giả vờ không nhận ra...

Start over! Start over!

Bắt đầu lại! Bắt đầu lại!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

Nếu em nghĩ chỉ một lần nữa thôi, hãy làm lại

今しかない　後にはない

Bây giờ là lúc, không còn thời gian nữa

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

Bản thân đang trốn chạy, hãy tỉnh dậy!

ガラス窓に映った現実に

Trước thực tại phản chiếu trên cửa kính

心は背中向けたくなるけど

Dù lòng muốn quay lưng lại

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

Nhưng ngay khoảnh khắc bước ra khỏi cánh cửa tự động, em có thể trở thành người khác

大事なのは　どこからやり直すか？

Điều quan trọng là bắt đầu lại từ đâu?

そりゃ諦めかけた数秒前

Chắc chắn là từ vài giây trước khi em đã muốn từ bỏ

それじゃ僕は一体何なんだ？　誰かのこととやかく言えるのか？

Vậy thì, rốt cuộc em là ai? Có thể phê phán người khác không?

知らず知らず　自分は安全地帯で　評論家みたいに上から目線

Mà không hay biết, em đang ở trong vùng an toàn, như một nhà phê bình nhìn từ trên cao

どこをどうすれば　ぬるま湯の環境を抜け出せる？

Phải làm thế nào để thoát khỏi môi trường ấm áp này?

どうせだったら失敗したって　当事者でありたいのに・・・

Nếu đã như vậy, thì dù có thất bại, em vẫn muốn là người trong cuộc...

防犯カメラに守られることより

Hơn là được bảo vệ bởi camera an ninh

誰も見ていない自由が欲しいだけ

Em chỉ muốn có tự do mà không ai nhìn thấy

何を犠牲にできるんだろう　代償なしは虫がいいね

Em có thể hy sinh điều gì? Không có cái giá nào thì thật dễ dàng

だから　他人の目気にすんな

Vì vậy, đừng quan tâm đến ánh mắt của người khác

Make it zero! Make it zero!

Hãy làm cho nó bằng không! Hãy làm cho nó bằng không!

今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい

Những gì em đã giữ đến hôm nay thì chẳng có gì quan trọng

見栄張るな　カッコつけるな

Đừng khoe khoang, đừng làm màu

冷めたら二束三文のプライド

Nếu nguội lạnh thì cái tự hào cũng chỉ là rẻ mạt

風に吹かれ　メッキが剥がれても

Dù có bị gió thổi, lớp mạ cũng sẽ bong tróc

あそこのあいつほどは馬鹿じゃない

Không ngu ngốc như người kia ở đằng kia

僕の方が少しはマシだって言い張って

Cứ khăng khăng rằng mình tốt hơn một chút

君に向かって　全否定してやりたい

Muốn phủ nhận tất cả với em

結局　同じ穴の狢

Cuối cùng, cũng chỉ là những con chuột cùng một lỗ

“今さら”はダメかい？　遅すぎるのかい？

“Bây giờ thì không được sao?” Có quá muộn không?

やり直せるなら　何だってできるだろう？

Nếu có thể bắt đầu lại, thì có thể làm bất cứ điều gì, phải không?

君は僕の過去みたいだな　僕は君の未来になるよ

Em giống như quá khứ của anh, anh sẽ trở thành tương lai của em

どうせ自己嫌悪の塊

Dù sao cũng chỉ là một đống tự ghét

Start over! Start over!

Bắt đầu lại! Bắt đầu lại!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

Nếu em nghĩ chỉ một lần nữa thôi, hãy làm lại

今しかない　後にはない

Bây giờ là lúc, không còn thời gian nữa

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

Bản thân đang trốn chạy, hãy tỉnh dậy!

ガラス窓に映った現実に

Trước thực tại phản chiếu trên cửa kính

心は背中向けたくなるけど

Dù lòng muốn quay lưng lại

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

Nhưng ngay khoảnh khắc bước ra khỏi cánh cửa tự động, em có thể trở thành người khác

大事なのは　どこからやり直すか？

Điều quan trọng là bắt đầu lại từ đâu?

そりゃ諦めかけた数秒前

Chắc chắn là từ vài giây trước khi em đã muốn từ bỏ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
願望 /ganbou/ B2	noun - mong muốn
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
失敗 /shippai/ B2	noun - thất bại
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
自分 /jibun/ A2	noun - bản thân
目 /me/ A1	noun - mắt
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
大事 /daiji/ B2	noun - vấn đề quan trọng
数秒 /suubyou/ B1	noun - vài giây
目線 /mokusen/ B2	noun - góc nhìn
環境 /kankyou/ B2	noun - môi trường
自己嫌悪 /jiko ken'o/ C1	noun - tự ghét bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜は、〜がある

  ➔ Dấu chủ đề 'は' với sự tồn tại 'がある'

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề, và 'がある' thể hiện sự tồn tại của sự vật.

• 〜たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm gì đó (thể たい)

  ➔ Đuôi 'たい' kết thúc động từ để thể hiện mong muốn làm gì đó.

• 〜さえ

  ➔ Nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'chỉ' (さえ)

  ➔ 'さえ' nhấn mạnh rằng kể cả những điều nhỏ nhất hoặc không ngờ tới cũng bao gồm.

• 〜から

  ➔ Chỉ ra điểm bắt đầu hoặc xuất xứ ('từ')

  ➔ 'から' được dùng để chỉ điểm bắt đầu của hành động hoặc thời gian.

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn ('đang')

  ➔ 'ている' thêm vào động từ để diễn tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái hiện tại.

• 〜ことがある

  ➔ Diễn đạt trải nghiệm hoặc khả năng ('đã từng' hoặc 'có những lúc' )

  ➔ 'ことがある' dùng để chỉ rằng ai đó đã từng trải qua hoặc thỉnh thoảng làm gì đó.

• 〜ように

  ➔ Chỉ rõ mục đích hoặc cách thức ('để', 'như')

  ➔ 'ように' dùng để diễn đạt mục đích hoặc cách thức của hành động.