Heart on Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Til Morning

Lyrics & Bản dịch

"Heart on Fire" của Midnight Til Morning là một bản pop-rock sôi động, hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc với lời bài hát rõ ràng, nhịp điệu hấp dẫn và từ vựng hiện đại. Bài hát này đặc biệt nhờ nguồn gốc đa văn hóa của ban nhạc Mỹ-Úc được hình thành qua series Netflix 'Building the Band', mang đến cơ hội học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và ngôn ngữ biểu cảm trong tiếng Anh thông qua giai điệu đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Mặt trời đang lặn vào giữa tháng Bảy

Nhưng tôi đã sai về điều đó

Tôi chỉ đang nhìn vào đôi mắt bạn

Tôi nghĩ nhiệt độ vừa đạt mức cao kỷ lục

Nhưng rồi tôi nhìn sang trái và thấy bạn ngay bên cạnh

Ối-ồ

Không biết bạn đã làm thế nào, nhưng bạn đã làm được, mmm

Ối-ồ

Chúng ta đang trên đà, em à, đừng dừng lại

Tiếp tục khiến trái tim tôi bừng cháy

Tiếp tục đưa tình yêu này lên tốc độ cao

Vì nó là của bạn nếu bạn muốn, đã ghi tên bạn lên

Tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tiếp tục khiến trái tim tôi bừng cháy

Ayy, ồ-ồ

Mạch tim tôi đang đập nhanh như tốc độ ở Times Square

Bạn mặc chiếc váy đỏ nhỏ bé

Bạn biết điều đó thực sự không công bằng

Dù sao thì nụ hôn của bạn luôn cảm giác như lần đầu tiên

Cách bạn làm tôi ngây ngất, ôi thật tuyệt đến mức đau đớn

Ối-ồ

Không biết bạn đã làm thế nào, nhưng bạn đã làm được, mmm

Ối-ồ

Chúng ta đang trên đà, em à, đừng dừng lại

Tiếp tục khiến trái tim tôi bừng cháy

Tiếp tục đưa tình yêu này lên tốc độ cao

Vì nó là của bạn nếu bạn muốn, đã ghi tên bạn lên

Tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tiếp tục khiến trái tim tôi bừng cháy

(Này)

Bạn đã làm trái tim tôi bùng cháy, em à, (này)

Bạn có thể đến và đưa nó lên cao hơn, em à (này)

Bạn có thể đến và làm trái tim tôi bùng cháy không

Tiếp tục khiến trái tim tôi bùng cháy

Tiếp tục đưa tình yêu này lên tốc độ cao

Tiếp tục làm (làm) trái tim (trái tim) bùng cháy (cháy)

Tiếp tục đưa tình yêu này lên tốc độ (tốc độ)

Vì nó là của bạn nếu muốn, đã có tên bạn trên nó

Tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tiếp tục làm (làm) trái tim (trái tim) bừng cháy (cháy)

...

[Tiếng Anh]

The sun was setting in the middle of July

But I was wrong about that

I was just looking in your eyes

I thought the temperature just hit a record high

But then I looked to my left and you were right by my side

Oh-woah

Don't know how you did what you did, but you did it, mmh

Oh-woah

We're on a roll baby, don't stop now

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

'Cause it's yours if you want it, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set my heart on fire

Ayy, ooh-ooh

My pulse is racing at the speed of Time Square

You wore that little red dress

You know that really ain't fair

Somehow your kisses always feel like the first

The way you blow my mind, oh it's so good that it hurts

Oh-woah

Don't know how you did what you did, but you did it, mmh

Oh-woah

We're on a roll, baby, don't stop now

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

'Cause it's yours if you want it, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set my heart on fire

(Hey)

You set my heart on fire, baby, (hey)

You can come and take it higher, baby (hey)

Could you come and set my heart on fire

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

Go on and set (set) my heart (heart) on fire (fire)

Go on and put this love in drive (drive)

'Cause it's yours if you want, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set (set) my heart (heart) on fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
set /sɛt/ A1	verb - đặt verb - khiến
fire /faɪr/ A1	noun - lửa verb - đốt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pulse /pʌls/ B1	noun - nhịp đập
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - chạy đua
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - nụ hôn
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - làm choáng ngợp
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - kỷ lục
dress /drɛs/ A1	noun - váy
fair /fɛr/ A2	adjective - công bằng
speed /spid/ A2	noun - tốc độ
drive /draɪv/ A2	verb - lái noun - cuộc lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun was setting in the middle of July

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + V‑ing)

  ➔ Động từ **"was setting"** biểu thị một hành động đang diễn ra ở thời điểm quá khứ nhất định.

• I was just looking in your eyes

  ➔ Quá khứ tiếp diễn có trạng từ (was + V‑ing + just)

  ➔ Cụm **"was just looking"** dùng quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ngắn ngủi.

• I thought the temperature just hit a record high

  ➔ Quá khứ đơn + Quá khứ đơn (thought, hit)

  ➔ Động từ **"thought"** ở quá khứ đơn, và mệnh đề **"hit a record high"** cũng dùng quá khứ đơn để nói về một sự việc đã hoàn thành.

• Don't know how you did what you did, but you did it

  ➔ Câu mệnh lệnh thiếu chủ ngữ + Quá khứ đơn (don't know, did)

  ➔ Động từ **"don't know"** bỏ qua chủ ngữ “I”, là cách nói thông tục; **"did"** là quá khứ đơn của "do".

• We're on a roll baby, don't stop now

  ➔ Viết tắt (we're) + Mệnh đề mệnh lệnh (don't stop)

  ➔ Viết tắt **"we're"** là "we are"; **"don't stop"** là câu mệnh lệnh phủ định dùng "do not".

• Go on and set my heart on fire

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu (go on, set)

  ➔ Cụm **"Go on and set"** là lời khuyên lặp lại, khuyến khích tiếp tục và sau đó **"set"** (đặt) gì đó.

• My pulse is racing at the speed of Times Square

  ➔ Quá khứ hiện tại tiếp diễn (is racing)

  ➔ Cụm động từ **"is racing"** kết hợp dạng hiện tại của "be" với dạng hiện tại phân từ "racing".

• Could you come and set my heart on fire?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu (could + come, set)

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"could"** diễn tả khả năng hoặc yêu cầu lịch sự, tiếp sau là các nguyên mẫu **"come"** và **"set"**.

• You can come and take it higher

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) + động từ nguyên mẫu (come, take)

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** chỉ khả năng hoặc cho phép, tiếp theo là các nguyên mẫu **"come"** và **"take"**.