Cheri, Cheri Lady – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Beatrice Egli, Thomas Anders

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh và tiếng Đức qua "Cheri, Cheri Lady" – ca khúc kết hợp phần chorus bằng tiếng Anh huyền thoại và những câu verse mới bằng tiếng Đức. Bản live duet đầy năng lượng và cảm xúc hoài niệm này sẽ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng tình yêu và khám phá cách hòa trộn phong cách Euro‑disco với Schlager.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi biết thập niên 80 ra sao đấy

Mọi thứ đầy màu sắc, mọi thứ ồn ào, cho đến một thời điểm

Tôi được nghe kể về nó, ước gì đã trải qua

Thời đại ấy, thế giới ấy thật cuồng nhiệt

Và chúng ta đã hát bài hát này

Và nó diễn ra như thế này

Cheri, cheri lady, đang trải qua cảm xúc

Tình yêu là nơi bạn tìm thấy nó, hãy lắng nghe trái tim bạn

Cheri, cheri lady, sống trong sự tận tâm

Nó luôn như lần đầu tiên, hãy để tôi tham gia

Cheri, cheri lady, như thể không còn ngày mai

Hãy cầm lấy trái tim em, đừng làm mất, hãy lắng nghe trái tim bạn

Cheri, cheri lady, biết anh là yêu anh

Nếu em gọi anh là em yêu, anh sẽ mãi thuộc về em

Hãy nói cho tôi biết, điều đó có thật sự bất hủy đối với bạn không

Những hit của bạn tồn tại vượt qua thời gian

Món quà tuyệt vời vậy, ôi, bạn biết tôi đang nghĩ gì mà

Vì âm nhạc của bạn cũng vậy, đúng, nó vẫn còn mãi

Trong bài hát này, chúng ta nhảy múa

Và nó diễn ra như thế này

Cheri, cheri lady, đang trải qua cảm xúc

Tình yêu là nơi bạn tìm thấy nó, hãy lắng nghe trái tim bạn

Cheri, cheri lady, sống trong sự tận tâm

Nó luôn như lần đầu tiên, hãy để tôi tham gia

Cheri, cheri lady, như thể không còn ngày mai

Hãy cầm lấy trái tim em, đừng làm mất, hãy lắng nghe trái tim bạn

Cheri, cheri lady, biết anh là yêu anh

Nếu em gọi anh là em yêu, anh sẽ mãi thuộc về em

Cheri, cheri lady, đang trải qua cảm xúc

Tình yêu là nơi bạn tìm thấy nó, hãy lắng nghe trái tim bạn

Cheri, cheri lady, sống trong sự tận tâm

Nó luôn như lần đầu tiên, hãy để tôi tham gia

Cheri, cheri lady, như thể không còn ngày mai

Hãy cầm lấy trái tim em, đừng làm mất, hãy lắng nghe trái tim bạn

Cheri, cheri lady, biết anh là yêu anh

Nếu em gọi anh là em yêu, anh sẽ mãi thuộc về em

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - thời gian
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - quà tặng
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - cảm xúc
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - năm
wild /vɪlt/ A2	adjective - hoang dã
bunt /bʊnt/ A2	adjective - sặc sỡ
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - chói lóa, ồn ào
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - bất tử
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - nghe / lắng nghe
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - lấy
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ Thì quá khứ đơn (wissen) & Cụm giới từ (in den 80er-Jahren)

  ➔ Động từ 'wissen' (biết) được chia ở thì quá khứ đơn để mô tả trạng thái biết trong quá khứ. Cụm từ 'in den 80er-Jahren' chỉ *thời gian* diễn ra việc biết – 'vào những năm 80'.

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ Câu hỏi gián tiếp & Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'Sag mir' (Hãy nói cho tôi). Tính từ 'unsterblich' (bất tử) hòa hợp về giới tính, số lượng và cách với chủ ngữ ngụ ý ('das' đề cập đến một cái gì đó).

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ Đại từ sở hữu & Động từ tác động

  ➔ 'Deine' là đại từ sở hữu có nghĩa là 'của bạn'. 'überdauern' (sống lâu hơn) là động từ tác động, nghĩa là nó nhận một tân ngữ trực tiếp ('die Zeit' - thời gian).

• Love is where you find it

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc chủ ngữ - động từ - bổ ngữ đơn giản. 'where you find it' đóng vai trò là một cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn, xác định *ở đâu* tình yêu tồn tại. Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) & Thì tương lai

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. 'If you call me baby' là điều kiện, và 'I'll be always yours' là kết quả. 'I'll' là viết tắt của 'I will' và chỉ một hành động trong tương lai.