bittersweet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madison Beer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Bittersweet' qua lời ca đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng từ ngữ để truyền tải sự mâu thuẫn nội tâm, và cách tạo nên một thông điệp mạnh mẽ. 'Bittersweet' là một tác phẩm nghệ thuật kết hợp giữa âm nhạc và lời ca, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Không thể tin mọi thứ lại kết thúc thế này, tưởng rằng bạn sẽ luôn ở lại

Bây giờ tôi phải tự hỏi mình đã thay đổi điều gì

Có lẽ tôi phải đi, bước đi một mình

Ghét phải thấy tất cả đổ sông đổ bể

Muốn ở bên bạn, muốn vượt qua tất cả, nhưng bạn thì sao?

Tôi thề tôi đã biết

Bây giờ khi mọi thứ kết thúc, bạn đổ lỗi tất cả lên tôi

Tôi biết tôi nên tức giận, nhưng mà cưng, bây giờ tôi vừa buồn vừa vui

Tôi đang vượt qua những gì bạn gây ra

Và tôi có thể nói tôi đã ngừng khóc, nhưng cưng, tôi không nói dối như bạn (ha, ha)

Bạn làm (ha, ha), bạn làm (ha, ha)

Bây giờ tôi vừa buồn vừa vui (ha, ha)

Ooh (ha, ha), mm (ha, ha)

Bây giờ tôi vừa buồn vừa vui

Một ngày nào đó tôi sẽ thức dậy trong buồn bã, nhưng đi ngủ với niềm vui

Biết rằng bạn biết bạn đã từng có gì

Bây giờ tôi chọn chính mình, điều đó không dễ dàng

Cầu mong đừng bao giờ phải quỳ gối

Biết bạn muốn sửa sai, nhưng không thể nhìn thẳng vào mắt tôi

Tốt cho bạn

Tôi luôn nghĩ mình đã biết

Bây giờ khi mọi thứ kết thúc, bạn đổ lỗi tất cả lên tôi

Tôi biết tôi nên tức giận, nhưng mà cưng, bây giờ tôi vừa buồn vừa vui

Tôi đang vượt qua những gì bạn gây ra

Và tôi có thể nói tôi đã ngừng khóc, nhưng cưng, tôi không nói dối như bạn (ha, ha)

Bạn làm (ha, ha), bạn làm (ha, ha)

Bây giờ tôi vừa buồn vừa vui (ha, ha)

Ooh (ha, ha), mm (oh)

Bây giờ tôi vừa buồn vừa vui

Tôi nằm thức suy nghĩ, "Làm sao tôi có thể để bạn ra đi?"

Rời đi mà không bị tổn thương trong thời gian dài đến vậy

Tôi đã ra đi, dành thời gian cho bản thân, tôi ổn khi một mình

Và bạn ở lại, biết rằng tôi luôn cố gắng đến thế nào

Cùng bạn, oh

Bây giờ khi mọi thứ kết thúc, bạn đổ lỗi tất cả lên tôi

Tôi biết tôi nên tức giận, nhưng mà cưng, bây giờ tôi vừa buồn vừa vui

Tôi đang vượt qua những gì bạn gây ra

Và tôi có thể nói tôi đã ngừng khóc, nhưng cưng, tôi không nói dối như bạn

Bạn làm (ha, ha), bạn làm (ha, ha)

Bây giờ tôi vừa buồn vừa vui (ha, ha)

Ooh (ha, ha), mm (ooh)

Bây giờ tôi vừa buồn vừa vui

...

[Tiếng Anh]

Can't believe it ends this way, thought you'd always stay

Now I gotta wonder what I changed

Think I have to go, walkin' all alone

Hate to see it all go down the drain

Wanted to be with you, wanted to make it through, but did you?

I swear I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do (ha, ha)

You do (ha, ha), you do (ha, ha)

Right now I'm bittersweet (ha, ha)

Ooh (ha, ha), mm (ha, ha)

Right now I'm bittersweet

One day I'll wake up sad, but go to bed so glad

Knowin' you know what you could've had

Now I'm choosin' me, it wasn't so easy

God forbid forever on my knees

Know you want make it right, can't look me in the eyes

Good for you

I always think I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do (ha, ha)

You do (ha, ha), you do (ha, ha)

Right now I'm bittersweet (ha, ha)

Ooh (ha, ha), mm (oh)

Right now I'm bittersweet

I lay awake thinkin', "How did I let you go?"

Gettin' away unscathed for so damn long

I got away, took my time, I'm okay alone

And you stay knowin' you forever know how hard I tried

With you, oh

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do (ha, ha), you do (ha, ha)

Right now I'm bittersweet (ha, ha)

Ooh (ha, ha), mm (ooh)

Right now I'm bittersweet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ends /ɛndz/ A2	verb - kết thúc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - thay đổi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
drain /dreɪn/ B2	noun - cống verb - làm cạn kiệt
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ngọt ngào cay đắng
cryin' /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
tried /traɪd/ A1	verb - cố gắng