Vieux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joseph Kamel
• Album: Rendez-Vous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Vieux" của Joseph Kamel, một bản Pop Pháp đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Pháp hiện đại, mà còn truyền tải thông điệp ý nghĩa về việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc. Được sáng tác cùng với Daysy, "Vieux" là một phần trong dự án âm nhạc thành công của Joseph Kamel, hứa hẹn mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Chúng ta được dạy quá nhiều

Để chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Mình hiểu điều đó làm bạn sợ

Cần có căn nhà rồi, và sau đó ta tìm được khoản vay phù hợp

Để ta tìm được khoản vay phù hợp

Trước khi tới giờ

Để hoàn tất mọi điều chúng ta đã nói với nhau

Khi ta già, ta có còn ngốc không?

Và ta sẽ nghe bài hát nào đây?

Chúng ta có nhắm mắt lại như họ làm không?

Chúng ta có chắc mình đúng không?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Mình không muốn lắm

Để làm những gì người ta nói với chúng ta

Dù điều đó làm ta sợ

Sai lầm cũng thật đáng yêu

Điều gì sẽ xảy ra khi mọi thứ tồi tệ nhất xảy đến

Nếu mình mắc lỗi?

Dù chúng ta làm hết những gì chúng ta đã nói với nhau

Khi ta già, ta có còn ngốc không?

Và ta sẽ nghe bài hát nào đây?

Chúng ta có nhắm mắt lại như họ làm không?

Chúng ta có chắc là mình đúng không?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Mình sợ những người cho rằng mình đúng

Nhưng mình sợ già hơn là sợ trở thành một thằng già ngu ngốc

Khi ta già, ta có còn ngốc không?

Và ta sẽ nghe bài hát nào đây?

Chúng ta có nhắm mắt lại như họ làm không?

Chúng ta có chắc là mình đúng không?

Liệu chúng ta có ở nhà cùng nhau hai người không?

Chúng ta sẽ có con cái hay không?

Chúng ta sẽ tốt hơn khi kiếm được hàng triệu?

Chúng ta có hạnh phúc mãi mãi không?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (khi ta già)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (khi ta già)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Chúng ta sẽ hạnh phúc thật sự chứ? Thật sự

...

[Tiếng Pháp]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

On nous a trop appris

À s'préparer au pire

J'comprends qu'ça t'fasse peur

Faut la baraque et puis

Qu'on trouve le bon crédit

Avant qu'il soit l'heure

D'avoir terminé tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Moi j'ai pas trop envie

De faire c'qu'on nous a dit

Même si ça fait peur

Se tromper c'est joli

Qu'est-ce qu'il se passera au pire

Si j'fais des erreurs?

Même si on fait tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Est-ce qu'on sera deux à la maison?

Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

Est-ce qu'on sera mieux si on fait des millions?

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon? Pour de bon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
vieux /vjø/ A1	adjective - già noun - người già
con /kɔ̃/ B2	noun - kẻ ngu
raison /ʁɛzɔ̃/ A1	noun - lý do
yeux /jø/ A1	noun - mắt
fermer /fɛʁme/ A1	verb - đóng
écouter /ekute/ A1	verb - lắng nghe
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - nhà
gosses /gɔs/ B1	noun - đứa trẻ
heureux /œʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
préparer /pʁepaʁe/ A1	verb - chuẩn bị
trouver /tʁuve/ A1	verb - tìm thấy
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - mong muốn
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt
erreur /ɛʁœʁ/ A2	noun - lỗi
sûr /syʁ/ A2	adjective - chắc chắn
crédit /kʁedit/ B2	noun - tín dụng
baraque /baʁak/ B2	noun - nhà ở
millions /miljɔ̃/ A1	noun - triệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On nous a trop appris

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) với đại từ tân ngữ đứng trước trợ động từ

  ➔ Câu này dùng passé composé với trợ động từ 'a' và động từ quá khứ 'appris'. Đại từ chỉ bộ phận nhận được hành động là 'nous' đứng trước trợ động từ: On 'nous' 'a' 'appris'.

• À s'préparer au pire

  ➔ Với động từ ở dạng nguyên thể sau giới từ 'à' và động từ phản身 'se préparer'

  ➔ Cấu trúc dùng 'à' cộng với động từ ở dạng nguyên thể có phản thân: 'se préparer'. Từ được nhấn mạnh là 'à'.

• Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'Quand' + động từ ở tương lai ở mệnh đề

  ➔ Mệnh đề sau 'Quand' dùng thì tương lai để nói về một tình huống tương lai. Nhấn mạnh từ 'sera'.

• Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

  ➔ Cấu trúc hỏi với 'Qu'est-ce que' ở đầu câu + động từ tương lai ở chủ ngữ

  ➔ Câu dùng 'Qu'est-ce que' để đưa phần hỏi lên đầu; động từ chính 'écoutera' là tương lai. Nhấn mạnh từ: 'Qu'est-ce que'.

• Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

  ➔ Mẫu câu nghi vấn với 'Est-ce que' + động từ ở tương lai; mệnh đề so sánh bằng 'comme'

  ➔ Câu dùng 'Est-ce que' để tạo câu hỏi Yes/No; 'fermera' ở thời tương lai, 'comme ils le font' bổ nghĩa so sánh. Nhấn mạnh từ: 'Est-ce que'.

• J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

  ➔ Cụm danh từ với 'peur de' + động từ ở dạng vô thức hoặc mệnh đề; mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ Cụm này dùng 'peur de' với động từ ở dạng động từ hoặc mệnh đề; mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng 'qui'. Nhấn mạnh từ: 'qui'.

• Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'moins' + tính từ + 'que' + mệnh đề thứ hai

  ➔ Chúng ta thấy cấu trúc so sánh 'moins ... que' để so sánh mức độ sợ hãi giữa hai hoạt động hoặc trạng thái. Nhấn mạnh từ: 'moins'.

• Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

  ➔ Câu hỏi với 'Est-ce que' + tương lai; 'ou non' để nêu lựa chọn

  ➔ Câu dùng 'Est-ce que' cho câu hỏi thông tin; tương lai 'aura' được ngụ ý; 'ou non' bổ sung câu hỏi lựa chọn. Nhấn mạnh từ: 'ou non'.

• Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

  ➔ Mẫu câu hỏi với 'Est-ce que' + tương lai; thành ngữ 'pour de bon' nghĩa là

  ➔ Câu dùng 'Est-ce que' để hỏi về hạnh phúc tương lai; 'pour de bon' là thành ngữ có nghĩa 'vĩnh viễn'。 Nhấn mạnh từ: 'pour de bon'.