viscus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oklou, FKA twigs
• Album: choke enough (expansion pack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'viscus' đầy sâu lắng của Oklou và FKA twigs – một bản pop moody với lời bài hát bằng tiếng Anh giàu hình ảnh. Học từ vựng về cảm xúc như 'anxiety' (lo lắng), 'fragility' (dễ vỡ) và biểu đạt nội tâm với thân thể, qua giai điệu haunting độc đáo và sự hợp tác ấn tượng làm nên sức hút đặc biệt của tác phẩm.

[Tiếng Việt]

Một vài bước trong sân sau

Bước từng bước một

Chỉ những tia nắng mặt trời mới có thể khiến tôi bất ngờ

Sự quay cuồng trong đầu tôi

Hành trình vào nội tạng tôi cùng những câu chuyện đã có trước

Tất cả những ngôi nhà tôi đã biết

Đều được tạo ra để tan rã

Những chuồng và lâu đài

Được tạo ra ngay từ đầu?

Tôi lạc sâu vào trong mình

Trong khởi đầu hay trong kết thúc

Kết thúc là khởi đầu của tôi

Đầy sức sống, nhưng tôi đang đói khát

Trên các ngọn đồi, chật chội

Tôi đoán mình đã nghĩ ánh nắng sẽ

đủ thôi

Cơ thể là một ngôi đền

Có phải tôi đang tôn thờ quá mức?

Cầu nguyện với đôi mắt khép lại khiến tôi tránh xa ánh sáng

Nhưng đôi khi, tôi quá mong manh

Như thể niềm tin của người khác không hề giống như nhà

Mọi dấu hiệu tôi biết

đang làm tôi tan nát

Sẽ thật tuyệt nếu được già đi

Mà không phải chịu tấn công

Mọi nỗi sợ hãi tôi giữ trong lòng

đang tích tụ theo thời gian

Liệu tôi có thể hét lên tất cả

Thay vì nó khiến tôi nghẹt thở?

Tránh mình tự khỏa thân trong bồn tắm

Chỉ để chạm vào cơ thể mình trong bóng tối

Tôi muốn tìm một nơi tôi cảm thấy sống động

Nhịp tim của tôi

Chắc chắn là một nơi để bắt đầu

Thay vì tôi nghẹt thở và bỏ chạy

Tôi lạc sâu vào trong mình

Trong khởi đầu hay trong kết thúc

Kết thúc là khởi đầu của tôi

Đầy sức sống, nhưng tôi đang đói khát

Trên các ngọn đồi, chật chội

Tôi đoán mình đã nghĩ ánh nắng sẽ

đủ thôi

Thay vì nó khiến tôi nghẹt thở?

Thay vì tôi nghẹt thở và bỏ chạy

[Tiếng Anh]

A few steps in the backyard

With one foot at a time

Only rays of sunshine can be catching me off guard

The turning in my mind

Travels to my viscus with the stories before mine

All the homes that I've known

Are made to be falling apart

Are the sheds and castles

Created to be made from the start?

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

I guess I thought the sunshine would

Be enough or something

The body is a temple

Am I worshipping too hard?

Praying with my eyes shut keeps me away from the lights

But sometimes, I'm so fragile

As if someone else's faith feels not like home at all?

All the signs that I know

Are starting to tear me apart

It'd be nice to grow old

Without being under attack

All this fear that I hold

Is building up layers of time

Can I just scream it all

Instead of it choking up my lungs?

Avoiding myself naked in the bath

Just to touch my body in the dark

I wanna find a place I feel alive

The beating of my heart

Is sure a place to start

Instead of me choking up and running

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

Guess I thought the sunshine would

Be enough or something

Instead of it choking up my lungs?

Instead of me choking up and running

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viscus /ˈvɪskəs/ C1	noun - một cơ quan nội tạng trong cơ thể, đặc biệt là trong khoang bụng
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - làm ngạc nhiên hoặc thu hút sự chú ý
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
travels /ˈtrævəlz/ A1	verb - đi từ nơi này đến nơi khác
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - làm ra hoặc sản xuất cái gì
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - dễ bị vỡ hoặc hư hỏng
worshipping /ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ B1	verb - thể hiện sự tận tâm và yêu thương đối với một vị thần
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - nói chuyện với một hoặc nhiều vị thần
tearing /ˈtɛərɪŋ/ A2	verb - kéo cái gì đó ra bằng lực
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - hét to
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - khó thở vì cổ họng bị thắt chặt
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - không mặc quần áo
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh liên tiếp noun - sự chuyển động pulsating, đặc biệt là của tim
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2	adjective - khổ sở hoặc chết vì thiếu thức ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With one foot at a time

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "with one foot at a time" sử dụng cụm từ giới từ để chỉ cách thức hoặc điều kiện, mô tả cách thực hiện hành động.

• Travels to my viscus with the stories before mine

  ➔ Động từ ở thì hiện tại trong ngữ cảnh thơ ca

  ➔ Động từ "travels" ở thì hiện tại, được sử dụng trong thơ ca để mô tả hành động liên tục hoặc vĩnh cửu.

• Are made to be falling apart

  ➔ Thì bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng thì bị động để nhấn mạnh kết quả hoặc trạng thái thay vì chủ thể thực hiện hành động.

• I get lost so deep inside me

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "myself" (ngầm trong "inside me") chỉ ra rằng hành động được hướng trở lại chủ thể.

• Full of life, but I'm starving

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ "but" được sử dụng để đối lập ý tưởng đầy sức sống và đang đói khát.

• The body is a temple

  ➔ Câu ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để so sánh cơ thể với một ngôi đền, nhấn mạnh sự thiêng liêng của nó.

• As if someone else's faith feels not like home at all?

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong "feels not like home" để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Can I just scream it all

  ➔ Động từ modal chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal "can" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong hành động hét lên.