サマータイムシンデレラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'サマータイムシンデレラ' – bản hit 100 triệu lượt nghe với từ vựng mùa hè đặc trưng như '焦燥感' (shousoukan) và ẩn dụ thơ mộng '波飛沫はぜるような偶然'. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm ngữ điệu tự nhiên mà còn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu thoáng qua, đậm chất văn hóa Nhật Bản qua từng câu chữ!

[Tiếng Việt]

Không thể nói thành lời

Cảm xúc tràn ngập nhưng

Không thể tìm ra câu trả lời

Sự trùng hợp ngẫu nhiên như sóng biển vỗ về

Và như vậy, hai người chúng ta gặp nhau

Và thế giới được nhuộm màu lần đầu tiên

Không ai có thể ngăn cản chúng ta nữa

Bắt đầu một cách bất ngờ

Dù vậy, hai người chúng ta vẫn chạy theo tình yêu

Tìm kiếm những lời nói mà ta thường nhớ

Và mong rằng chúng ta có thể truyền tải được, để cảm xúc này không phai mờ

Và vượt qua cả những đêm lang thang

Nụ cười bùng nổ cũng như

Nước mắt chảy ra một cách nhẹ nhàng

Là món quà mà mùa hè này để lại

Trong khoảng thời gian như phép thuật, ta bị rung chuyển, không biết làm gì

Ngày mai đẹp đến nỗi

Ta nhận ra rằng đó là tình yêu

Hai trái tim chúng ta càng gần nhau hơn

Ta tìm thấy cảm giác có thể vượt qua mọi thứ

Nếu chúng ta có thể hòa quyện vào nhau như sóng biển

Thì đó giống như số phận đã được định sẵn

Lịch tháng 8

Mùa hè sắp kết thúc

Trái tim ta xao động

Đừng dừng lại, hãy để nó tiếp tục

Ta vẫn chưa nói được "tình yêu" của mình

À, cuối cùng ta cũng tìm thấy câu trả lời

Chuông reo lên

Là tín hiệu cho sự bắt đầu

Hai người chúng ta không thể kìm nén, chạy theo tình yêu

Những lời nói đơn giản, chân thành

Và mong rằng chúng ta có thể truyền tải được, để cảm xúc này không phai mờ

Và vượt qua cả những đêm lang thang

[Tiếng Nhật]

言葉にできない

想いは溢れてゆくのに

答えなど出せないまま

波飛沫はぜるような偶然は重なる

こうしてふたりを巡り合わせるの

そして世界は初めての色に染まる

もう誰にも止められないほど

始まりは不意を着いた

それでもふたりは恋を取って駆け出した

何度も思い出すような言葉を探して

届けどうか このまま熱さが醒めないように

やがて迷子の夜すら超えてゆく

はじけた笑顔も

やさしく流れた涙も

この夏が残してくれたプレゼント

魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう

明日がこれほどに愛おしいのは

これが恋と知った

ふたりの心をもっともっと近寄せて

なんでも超えられるような気持ちを見つけた

波に乗って このままふたりが溶け合うなら

まるで決められていた運命のよう

8月のカレンダー

夏の終わりが近付いた

胸が騒ぐ

やめてまだ終わらないでよ

「好き」をまだ伝えていないのに

ああ ようやく答えに会えた

鐘が鳴る

始まりの合図がした

たまらずふたりは恋を取って駆け出した

なんてことない飾らない言葉が

届けどうか このまま熱さが醒めないように

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, lãng mạn
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận, định mệnh
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
胸 /mune/ B1	noun - ngực
熱さ /atsusa/ B2	noun - nhiệt độ, sự ấm áp
迷子 /maigo/ B1	noun - trẻ lạc
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
プレゼント /purezento/ A2	noun - quà tặng
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
合図 /aizu/ B2	noun - tín hiệu, dấu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想いは溢れてゆくのに

  ➔ Mặc dù / Dù có chuyện gì xảy ra, điều gì khác vẫn tiếp diễn

  ➔ Dưới dạng "のに", thể hiện mâu thuẫn hoặc đối lập giữa hai câu.

• 答えなど出せないまま

  ➔ Diễn đạt trạng thái tiếp diễn khi điều gì đó không thể đạt được / tạo ra

  ➔ Cụm "〜ないまま" biểu thị hành động vẫn chưa hoàn thành hoặc trạng thái vẫn giữ nguyên không đổi.

• 波飛沫はぜるような偶然は重なる

  ➔ Sử dụng "ような" để so sánh hoặc ví von như điều gì đó

  ➔ "〜ような" là một liên từ so sánh thể hiện sự giống hoặc ước lượng.

• そして世界は初めての色に染まる

  ➔ Dùng "に" để chỉ mục tiêu hoặc hướng của động từ

  ➔ "に" đánh dấu mục tiêu hoặc nơi hướng tới của hành động được biểu thị bằng động từ.

• なんでも超えられるような気持ちを見つけた

  ➔ Sử dụng "ような" để mô tả cách thức hoặc khả năng làm điều gì đó

  ➔ Cụm "〜ような" có thể mô tả cách thức, khả năng hoặc đặc tính của cảm xúc hoặc hành động.

• まるで決められていた運命のよう

  ➔ Sử dụng "よう" để so sánh với một lý tưởng hoặc phép ẩn dụ

  ➔ Từ "よう" được sử dụng để làm phép so sánh, thường mang tính ẩn dụ, chỉ sự giống với lý tưởng hay tình huống.