恥ずかしいか青春は – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua từng giai điệu của 'Liệu Tuổi Trẻ Có Đáng Xấu Hổ?'! Bài hát sử dụng những cụm từ biểu cảm như '繊細されど大胆だ' (tế nhị nhưng kiêu hãnh) và câu hỏi gân guốc '恥ずかしいか青春は?' giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua cảm xúc tuổi trẻ. Giai điệu năng lượng cùng lời ca chân thực về hành trình yêu đương hồi học sinh sẽ thổi bùng đam mê ngôn ngữ trong bạn!

[Tiếng Việt]

Giống như trái cây chín mọc từ chỗ chúng ta va phải

Chúng ta đã từng thất vọng vì những chuyện nhỏ nhặt, phải không

Không thể trở thành vết thương đã lành

Hít thở dốc, liều lĩnh hết sức

Chúng ta đã vươn tay về phía ngôi sao sáng nhất, phải không

Tinh tế nhưng cũng rất táo bạo

Làm phiền đấy, đây là bí quyết của chúng ta

Dù là người nhát, nhưng nhiệt huyết trong tim là thật

Làm phiền đấy, đây là điểm mạnh của chúng ta

Vùng đất chưa khai phá, thời kỳ đầy tò mò

Biết gì là đẹp, nếu có mắt nhìn đúng

Có ngại ngùng không, đó chính là tuổi trẻ

Có ngu ngốc không, nhưng nghiêm túc là điều quan trọng

Chúng ta đã làm hết khả năng của mình

Hãy thể hiện bản thân, làm rối loạn trái tim của mình

Không biết còn bao lâu nữa sẽ tiếp tục

Thanh xuân mà chúng ta đã bảo vệ

Là điều xa xỉ nhất từ trước tới nay

Chắc chắn sẽ nhớ về ngày đó, ngẫm lại

Những cảm xúc không thể từ bỏ những mối quan hệ không tên

Đừng quên ngày hôm nay, dù bình thường thế nào

Hạt giống của nỗi buồn ngày hôm qua, giờ đã khác rồi

Chuyện đó là chuyện bình thường hàng ngày thôi

Trái tim có vẻ thành thật, đúng không

Bạn chiến đấu hay bạn thân đều thế

Làm phiền đấy, đều đúng cả

Tình yêu đầu hay chia tay đều rất đặc biệt

Làm phiền đấy, tất cả đều là viên ngọc quý

Dự án cuộc đời thiên tài ≒ mỹ học cạnh tranh qua sách bài tập

Bạn đang làm gì thế, tôi muốn nói chuyện

Tuổi trẻ tự do theo gió bay đi

Chở theo những cảm xúc này

Chúng ta muốn vượt qua tất cả giới hạn

Ngay cả những người đứng hình cũng hãy cùng nhau đi tiếp

Tôi muốn sống trọn hôm nay tốt nhất có thể

Chỉ hôm nay mới làm được những điều này

Chỉ hôm nay mới có tình yêu này

Vì chỉ hôm nay mới làm được

Thời gian dành cho chúng ta thật quý giá

Cười, khóc, tất cả của em chỉ có thể thấy trong hôm nay

Dần trở nên trưởng thành hơn

Vì có hạn, nên càng quý giá

Có ngại ngùng không, đó chính là tuổi trẻ

Có ngu ngốc không, nhưng chân thành mới quan trọng

Chúng ta đã làm hết sức mình

Hãy phô bày chính mình, làm rối loạn trái tim

Ghi nhớ trong lòng, rồi sẽ tiếp tục

Thanh xuân chúng ta đã bảo vệ

Là thứ xa xỉ nhất

Chắc chắn sẽ nghĩ về ngày đó rồi nhớ mãi

Những cảm xúc không thể bỏ mối quan hệ không tên

Đừng quên ngày hôm nay bình thường như vậy

Đừng quên ngày hôm nay tột đỉnh này

[Tiếng Nhật]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

僕らは些細なことでへこたれたよな

かさぶたになれずに

息せき切ってがむしゃらに

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

繊細されど大胆だ

うるさい これが切り札だ

泣き虫されど熱血だ

うるさい これが持ち味だ

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

あとどれくらい続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

そんなの日常茶飯事だね

心は素直のようだ

戦友だとか親友は

うるさい どれも正解だ

初恋だとか失恋は

うるさい どれも宝石だ

天才的人生企画≒問題集対抗美学

君はなにしてんのかな 話がしたい

風に乗って青春が

この想いを運んだ

僕ら全力を越えたいんだ

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

この上ない今日を過ごしていたいよ

今しかできない事がある

今しかできない恋がある

今しかできないから

僕らに託された時間が惜しい

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

大人びていく

有限だから最高だ

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

胸に刻めば続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

この上ない今日を忘れないでね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - chín, trưởng thành
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - quả, trái cây
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - tầm thường, nhỏ nhặt
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - sao hạng nhất
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - tinh tế, nhạy cảm
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - táo bạo, dũng cảm
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - quân át chủ bài
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - nhiệt huyết
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - phẩm chất độc đáo, đặc điểm
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - chưa khai thác
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - sự tò mò
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - toàn lực, hết sức
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - khuấy động, làm rối tung
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - tim
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - xa xỉ, lãng phí
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - mong mỏi, khao khát
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - ngoan ngoãn, vâng lời, thật thà
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - chiến hữu
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - đá quý, ngọc
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - đồng chí, người cùng chí hướng