Mela! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会
• Album: SINGALONG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu pop-rock sôi động của 'Mela!' - ca khúc vàng với hơn 300 triệu stream. Học từ vựng về lý tưởng sống, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự phối hợp độc đáo giữa guitar điện, brass section và hiệu ứng synthesizer. Bài hát hiện tượng này còn mang đến góc nhìn mới về việc 'thay đổi vận mệnh' qua những cú hích nhỏ trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Bây giờ không phải sao?

Bùng cháy mãnh liệt

Chỉ đang ngủ yên trong chính nghĩa

Cả một người như tôi cũng muốn trở thành anh hùng của em

Em thật ngầu

Có phải tôi không đủ đáng tin cậy không?

Đúng vậy

Bởi vì bây giờ tôi vẫn đang l迷惑

Có thể nắm tay tôi không?

Đó là cho và nhận

Như em đã từng là anh hùng của tôi

Bây giờ không phải sao?

Bùng cháy mãnh liệt

Trong tôi cũng có chính nghĩa tiềm ẩn

Bị thúc đẩy bởi một cơn bốc đồng không thể kiểm soát

Nhìn kìa, tôi nhận ra mình đang nắm tay

Rốt cuộc thì

Mang theo bao nhiêu hành lý, em định đi đâu?

Này, chờ đã, hãy thử gửi cho tôi một chút nhé?

Tôi thì luôn tin tưởng

Còn em thì sợ hãi việc tin tưởng

Ai đúng ai sai

Không ai biết cả

Thế giới chỉ của chúng ta

Đó là cho và nhận

Khi chúng ta bù đắp cho nhau, tôi muốn cùng thấy giấc mơ giống nhau

Em làm tôi khổ sở vì em quá ngầu

Khiến tôi trở nên cô đơn

Một phần là lỗi của tôi, xin lỗi nhé

Nhưng điều cần nhìn nhận là thực tại

Bây giờ chính là lúc tôi cứu em

Đừng gánh nặng, hãy tin tưởng và dựa vào tôi

Bây giờ không phải sao?

Bùng cháy mãnh liệt

Trong tôi cũng có chính nghĩa tiềm ẩn

Bị thúc đẩy bởi một cơn bốc đồng không thể kiểm soát

Nhìn kìa, tôi nhận ra mình đang nắm tay

Không thể bỏ mặc

Mang theo bao nhiêu hành lý, em định đi đâu?

Hãy thử gửi cho tôi một chút nhé?

Cả một người như tôi cũng muốn trở thành anh hùng của em

[Tiếng Nhật]

今なんじゃない？

メラメラとたぎれ

眠っているだけの正義

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

かっこいい君には

僕じゃ頼りないのかなんて

そりゃそうだよな

だって今もこうして迷ってる

⼿を取ってくれないか

ギブとテイクさ

君が僕のヒーローだったように

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

いったいぜんたい

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

信じてばかりの僕と

信じることが怖い君と

どちらが正しいのかなんて

誰にも分からないさ

僕らだけの世界

ギブとテイクさ

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

君はかっこいいと苦しめて

ひとりぼっちにさせたのは

少し僕のせいなんだよなごめんね

だけど⾒るべきはリアルだ

今こそ僕が救けるんだ

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

ほっておけない

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - bùng cháy, lung linh (ánh lửa); cháy bỏng với đam mê
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - anh hùng
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - không đáng tin cậy, không thể dựa vào
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - lạc đường; bối rối, không chắc chắn
手 (te) /te/ A1	noun - tay
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - sự thôi thúc, xung động
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - nắm lấy, giữ
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - hành lý; gánh nặng
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - mang trên lưng; gánh vác (trách nhiệm)
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - sợ hãi, đáng sợ
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - thế giới
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - cứu giúp, giải cứu
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今なんじゃない？

  ➔ Thường dùng để đặt câu hỏi xác nhận 'phải không?'

  ➔ "今なんじゃない？" dùng dạng câu hỏi thân mật "じゃない？" để hỏi xác nhận về "hiện tại".

• メラメラとたぎれ

  ➔ Diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng cách dùng 〜とたぎれ

  ➔ "メラメラとたぎれ" dùng dạng mệnh lệnh của động từ "たぎる" để diễn tả cảm xúc mãnh liệt hoặc nhiệt huyết sôi sục.

• 眠っているだけの正義

  ➔ Dùng だけの sau danh từ để nhấn mạnh giới hạn hoặc hạn chế

  ➔ "眠っているだけの正義" dùng "だけの" để chỉ rõ rằng "chính nghĩa" chỉ đang ngủ, nhấn mạnh giới hạn đó.

• めぐる

  ➔ Động từ "めぐる" có nghĩa đi vòng quanh, tuần hoàn hoặc liên quan

  ➔ Động từ "めぐる" dùng để diễn tả sự tuần hoàn hoặc liên quan đến các vấn đề như "không ai biết".

• 頼ってほしいんだ

  ➔ Động từ + ほしい trong dạng 頼ってほしい để thể hiện mong muốn ai đó làm gì

  ➔ "頼ってほしいんだ" kết hợp động từ "頼る" (dựa vào) với "ほしい" để diễn đạt mong muốn ai đó dựa vào người nói.