Shout Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "Shout Baby" - bản hit anime đình đám với cách diễn đạt cảm xúc đa tầng! Bài hát giúp bạn học cách sử dụng mẫu câu biểu cảm mạnh như "Dù vậy, điều người ấy cho tôi không phải vô nghĩa", cách phát âm chuẩn giọng Tokyo từ chất giọng truyền cảm của Haruko Nagaya, cùng từ vựng đặc trưng về trưởng thành và đấu tranh nội tâm. Sự pha trộn giữa rock mạnh mẽ và giai điệu pop catchphrase sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng hiệu quả qua giai điệu bùng nổ!

[Tiếng Việt]

Luộc mùi tóc khác lạ hàng ngày

Thật buốt lòng khi bị cuốn theo điệu nhảy này

Miệng cười mềm mại, lặng lẽ nhấn xuống trong chiếc khăn quàng

Từ khi nào tôi trở nên thế này

Không biết từ bao giờ đã trở nên kiên nhẫn hơn

Dù ngày nhỏ đã bị gọi là nhám chán, dễ khóc

Xin đừng nói ra

Những lời nói tàn nhẫn đến thế

Tiếng hét sương mù dần chìm vào mây khói

Tương lai vốn dĩ bình thường, lại quá xa vời

Ai cũng hiểu rõ, không cần hỏi

Không thể đến được với hắn ấy

Phải đi đâu mới tới được đây?

Chẳng biết phải làm sao, chỉ bám víu thật chặt

Để xóa bỏ những lo lắng hàng ngày

Khát vọng cháy bỏng trong tim không phai nhạt

Muốn thay đổi

Là kiểu người luôn trì hoãn mọi thứ nhanh chóng

Vì thế

Chỉ mong giữ chặt mối liên kết nhỏ bé này mãi mãi

Nếu giữ kín thì...

Cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Có thể quên đi nổi rồi

Không phải là những suy nghĩ nhỏ bé, hiểu chứ?

Rồi khi trời sáng lại đến

Mặc bộ dáng nghiêm túc

Vì đó là tất cả những gì tôi có

Lần đầu tiên hoang mang về điều mới

Tiêu tan những giờ phút buồn chán

Về người khiến tim tôi bị chiếm lấy

Thật rồi

Không muốn biết chuyện này nữa

Phải làm thế nào nếu có thể quay lại thời điểm đó

Dù là thứ mong manh như thế này

Muốn tự xác nhận bản thân

Dường như làm điều xấu

Tôi thật đáng khinh

Nhưng tất cả đều là lần đầu

Vẫn muốn tin tưởng

Ai cũng hiểu rõ

Hắn ấy không đem lại hạnh phúc

Dù vậy, những gì hắn mang lại

Không phải là không có gì

Tiêu tan những lo lắng hàng ngày

Là những lời dối trá gian xảo, nhưng lại vui luôn trong lòng

Muốn thay đổi

[Tiếng Nhật]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - khác
髪 (kami) /kami/ A1	noun - tóc
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - mùi
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - nhảy
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - bực bội, đáng tiếc
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - miệng
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - khăn quàng cổ
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - làm chìm
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - sự chịu đựng
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - người hay khóc
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - tàn nhẫn
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - tiếng la hét
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - đến, đạt đến
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - bám vào, dựa vào
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - lo lắng
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - đốt cháy, khao khát
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khao khát
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - thay đổi
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ Hình thức tiềm năng + だろう (có thể, có lẽ đã)

  ➔ Diễn đạt phỏng đoán hay giả thiết về trạng thái trong quá khứ.

• 内緒にしていてね

  ➔ Thể te + いる + ね (yêu cầu xác nhận hoặc đồng tình)

  ➔ Dùng thể te + いる để chỉ hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên, kết hợp với ね để tìm sự đồng thuận hoặc làm mềm yêu cầu.

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ 様式 たい (mong muốn) + くなかった (quá khứ phủ định)

  ➔ Diễn tả rằng đã không muốn làm hoặc trải qua điều gì đó trong quá khứ.

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ を (tân từ) + など (ví dụ) + ない (phủ định)

  ➔ Dùng など để đưa ví dụ hoặc chỉ 'vân vân', kết hợp với ない để phủ định.

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ ず + とも (dù thế nào đi nữa, bất kể) + する (động từ) ở dạng khả năng?

  ➔ Dùng ず để tạo dạng phủ định, kết hợp với とも có nghĩa 'dẫu có' hoặc 'bất kể' điều kiện.

• 信じていたかった

  ➔ たかった (mong muốn quá khứ) + いたかった (muốn đã từng)

  ➔ Diễn đạt mong muốn trong quá khứ mà muốn giữ hoặc tiếp tục.