キャラクター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会
• Album: Actor

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
love /lʌv/ A2	verb - yêu
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - tính cách
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép màu
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって (datte) như một trợ từ diễn đạt 'thì cũng' hoặc 'vì'

  ➔ Trợ từ "だって" thể hiện ý nghĩa concessive hoặc bao gồm, nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng".

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ が (ga) dùng làm trợ từ chủ ngữ, nhấn mạnh '君のこと'

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu chủ ngữ và thường nhấn mạnh nó, đặc biệt trong biểu đạt cảm xúc.

• いつだってneed you

  ➔ いつだって (itsu datte) như một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào"

  ➔ Trạng từ "いつだって" thể hiện "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào," làm nổi bật tính liên tục hoặc khả năng.

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ が (ga) như một trợ từ chủ ngữ, giới thiệu "キャラクター" như chủ thể

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu "キャラクター" là chủ ngữ, nhấn mạnh vai trò của nhân vật trong việc tạo ra những phép màu hàng ngày.

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい (nakute ii) là dạng phủ định của động từ, có nghĩa là "không cần phải"

  ➔ Cụm từ "なくていい" thể hiện rằng điều gì đó không cần thiết, mang ý nghĩa cho phép hoặc trấn an.

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に (ni) như một trợ từ chỉ mục đích hoặc hướng

  ➔ Trợ từ "に" chỉ mục đích hoặc hướng của hành động, ở đây nghĩa là "cho bạn" hoặc "hướng về bạn".