キャラクター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会
• Album: Actor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “キャラクター” – một bản pop‑rock đầy năng lượng với âm hưởng disco‑funk, nơi bạn có thể học những câu tiếng Nhật tích cực như “Dare datte need you” và các cụm từ khích lệ bản thân. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu sảng khoái mà còn truyền tải thông điệp tự yêu thương, giúp bạn luyện tập phát âm, ngữ điệu và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Ai cũng cần bạn

Mình rất yêu quý bạn

Lúc nào cũng cần bạn

Những ngày kỳ diệu mà những nhân vật bình thường xung quanh mang lại

Tập luyện, chu kỳ diễn xuất, muốn trở thành ai đó

Bạn lại hối hận, cái nhìn không ổn

Những câu nói không hiệu quả, nước mắt không rơi

Trong chớp mắt, dù cứng rắn, những lời yếu đuối đã rơi

Trong bạn, bạn đang hiện hữu, đang chỉ cho mình biết điều đó

Thế là đủ

Ai cũng cần bạn

Mình rất yêu quý bạn

Lúc nào cũng cần bạn

Mỗi nhân vật bình thường xung quanh đều có ý nghĩa

Mình không thể là chính mình

"Mình ở đâu và đây là ai"

Những ngày như vậy hãy trở về bất cứ lúc nào

Ánh mắt cháy bỏng, bàn tay nắm chặt, một bộ chuyển đổi quyến rũ

Hãy cho mình thấy nhiều hơn, kịch bản hãy đóng lại

Hãy là chính bạn, que sera sera

Ai cũng cần bạn

Bạn đang vật lộn, đó là điều lấp lánh

Lúc nào cũng cần bạn

Đừng quên rằng trong đôi mắt không thấy bạn có sự sống

Không cần so sánh, vai diễn chỉ có bạn mới có thể làm

Dù không có một người, mọi thứ dường như không thay đổi

Thế này có ổn không? Tại sao lại ổn?...

Không sai, không đúng, nhưng vẫn đáng yêu

Ánh sáng sẽ chiếu rọi cho bạn

Ai cũng cần bạn

Mình đã thích bạn

Lúc nào cũng cần bạn

Tất cả những gì được sinh ra trên sân khấu này

Chỉ cần được sinh ra đã có ý nghĩa rồi

[Tiếng Nhật]

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

稽古、芝居のサイクル　誰かになりたくって

君はまた後悔　ダメダメの目配せ

効かないアドリブ　流れない涙

瞬く間にも　頑なにも　こぼれた弱音が

君の中に　君がいること　教えてくれているんだ

それでいい

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクター全てに意味があるから

自分が自分でいられなくなる

"わたしはどこでここはだれだ"

そんな日はいつでも戻っておいで

燃える横目、握りしめた手　魅惑のアダプター

もっと見せて　台本は閉じて

君でいてみせて　ケセラセラ

誰だってneed youだ

君はもがく、それがきらり

いつだってneed you

忘れないで君からは見えないその目に命がある

比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

一人居ないくらい　何も変わりはしないように思えるけど

こんなんでいいの？　何でいいの？って…

間違ってないし　合ってないし　愛すべきなんだ

君のために光が注ぐよ

誰だってneed youだ

君のことが好きになった

いつだってneed you

この舞台に生まれてきた全てのことは

産み出されたただそれだけで意味があるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
love /lʌv/ A2	verb - yêu
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - tính cách
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép màu
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって (datte) như một trợ từ diễn đạt 'thì cũng' hoặc 'vì'

  ➔ Trợ từ "だって" thể hiện ý nghĩa concessive hoặc bao gồm, nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng".

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ が (ga) dùng làm trợ từ chủ ngữ, nhấn mạnh '君のこと'

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu chủ ngữ và thường nhấn mạnh nó, đặc biệt trong biểu đạt cảm xúc.

• いつだってneed you

  ➔ いつだって (itsu datte) như một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào"

  ➔ Trạng từ "いつだって" thể hiện "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào," làm nổi bật tính liên tục hoặc khả năng.

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ が (ga) như một trợ từ chủ ngữ, giới thiệu "キャラクター" như chủ thể

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu "キャラクター" là chủ ngữ, nhấn mạnh vai trò của nhân vật trong việc tạo ra những phép màu hàng ngày.

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい (nakute ii) là dạng phủ định của động từ, có nghĩa là "không cần phải"

  ➔ Cụm từ "なくていい" thể hiện rằng điều gì đó không cần thiết, mang ý nghĩa cho phép hoặc trấn an.

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に (ni) như một trợ từ chỉ mục đích hoặc hướng

  ➔ Trợ từ "に" chỉ mục đích hoặc hướng của hành động, ở đây nghĩa là "cho bạn" hoặc "hướng về bạn".